Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die laat 1980’s is ’n maandelikse uitgawe van Die Wagtoring uit Duits in Kroaties vertaal deur broers wat buite Bethel gewoon het.
Arabic[ar]
قبل اواخر ثمانينات القرن العشرين، كان اخوة خارج بيت ايل يترجمون طبعة شهرية من مجلة برج المراقبة من الالمانية الى الكرواتية.
Cebuano[ceb]
Ang binulan nga edisyon sa Bantayanang Torre gihubad gikan sa pinulongang Aleman ngadto sa Kroasiano sa mga igsoong nagpuyo sa gawas sa Bethel hangtod sa kataposang bahin sa katuigan sa 1980.
Czech[cs]
Až do konce 80. let překládali měsíční vydání Strážné věže z němčiny do chorvatštiny bratři, kteří bydleli mimo betel.
Danish[da]
Indtil sidst i 1980’erne var en månedlig udgave af Vagttårnet blevet oversat fra tysk til kroatisk af brødre uden for Betel.
German[de]
Bis Ende der 1980er-Jahre wurde außerhalb des Bethels eine monatliche Ausgabe des Wachtturms aus dem Deutschen ins Kroatische übersetzt.
Greek[el]
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1980, αδελφοί που ζούσαν εκτός του Μπέθελ μετέφραζαν μια μηνιαία έκδοση της Σκοπιάς από τη γερμανική στην κροατική.
English[en]
Until the late 1980’s, a monthly edition of The Watchtower had been translated from German into Croatian by brothers living outside of Bethel.
Spanish[es]
Hasta finales de la década de 1980 hubo una edición mensual de La Atalaya traducida del alemán al croata por hermanos que vivían fuera de Betel.
Estonian[et]
Kuni 1980. aastate lõpuni tõlkisid ”Vahitorni” kuuväljaannet saksa keelest horvaadi keelde vennad, kes elasid väljaspool Peetelit.
Finnish[fi]
Aina 1980-luvun lopulle asti kerran kuussa ilmestyvän Vartiotornin käänsivät saksasta kroaatiksi Betelin ulkopuolella asuvat veljet.
Hiligaynon[hil]
Antes sang katuigan 1990, ang bulanan nga edisyon sang Ang Lalantawan ginbadbad gikan sa Aleman pakadto sa Croasiano paagi sa mga utod nga wala nagapuyo sa Bethel.
Croatian[hr]
Do 1990. Stražarska kula na hrvatskom izlazila je jednom mjesečno i prevodila se s njemačkog. Braća koja su je prevodila nisu živjela u Betelu.
Indonesian[id]
Hingga akhir tahun 1980-an, edisi bulanan Menara Pengawal diterjemahkan dari bahasa Jerman ke bahasa Kroasia oleh saudara-saudari yang tinggal di luar Betel.
Iloko[ilo]
Agingga idi arinunos ti dekada 1980, ti binulan nga Aleman nga edision Ti Pagwanawanan ket maipatpatarus iti lenguahe a Croatiano babaen kadagiti kakabsat a saan nga agnanaed iti Bethel.
Italian[it]
Sino alla fine degli anni ’80 veniva tradotta dal tedesco in croato un’edizione mensile della Torre di Guardia grazie a fratelli che vivevano fuori dalla Betel.
Japanese[ja]
1980年代の終わりまで,「ものみの塔」誌は月に1回発行され,ベテルの外に住んでいた兄弟たちによってドイツ語からクロアチア語に翻訳されていました。
Korean[ko]
1980년대 후반까지 「파수대」는 베델 밖의 형제들에 의해 독일어에서 크로아티아어로 번역되어 월 1회 발행되었습니다.
Malagasy[mg]
Rahalahy tany ivelan’ny Betela no nandika ny Tilikambo amin’ny teny kroaty talohan’ny 1990, ary avy tamin’ny teny alemà no nandikana azy.
Malayalam[ml]
1980-കളുടെ അവസാനംവരെ ക്രൊയേഷ്യനിൽ വീക്ഷാഗോപുരം പ്രതിമാസപ്പതിപ്പായിരുന്നു. ബെഥേലിനു വെളിയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സഹോദരങ്ങൾ ജർമൻ പതിപ്പിൽനിന്നാണ് പരിഭാഷ നിർവഹിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Fram til slutten av 1980-årene var en månedlig utgave av Vakttårnet blitt oversatt fra tysk til kroatisk av brødre som bodde utenfor Betel.
Dutch[nl]
Tot eind jaren tachtig werd een maandelijkse uitgave van De Wachttoren vanuit het Duits in het Kroatisch vertaald door broeders die buiten Bethel woonden.
Polish[pl]
Niemal do końca lat osiemdziesiątych comiesięczne wydanie Strażnicy było tłumaczone na język chorwacki z niemieckiego przez braci mieszkających poza Betel.
Portuguese[pt]
Até o fim da década de 80, uma edição mensal de A Sentinela havia sido traduzida do alemão para o croata por irmãos que moravam fora de Betel.
Romanian[ro]
Până la sfârşitul anilor ’80, câţiva fraţi din afara Betelului traduceau o ediţie lunară a Turnului de veghe din germană în croată.
Russian[ru]
До конца 1980-х годов ежемесячное издание «Сторожевой башни» переводили с немецкого на хорватский язык братья, которые жили вне Вефиля.
Slovak[sk]
Až do konca 80. rokov prekladali mesačné vydanie Strážnej veže z nemčiny do chorvátčiny bratia, ktorí neboli z Bételu.
Slovenian[sl]
Vse do poznih 1980 let so mesečno izdajo Stražnega stolpa prevajali iz nemščine v hrvaščino bratje in sestre, ki so živeli zunaj Betela.
Shona[sn]
Kusvikira kuma1980, hama dzakanga dzisingagari paBheteri ndidzo dzaishandurira Nharireyomurindi yaibuda kamwe chete pamwedzi mumutauro wokuCroatia kubva muchiJerimani.
Albanian[sq]
Deri në fund të viteve 80, vëllezër që jetonin jashtë Bethelit përkthenin një botim mujor të Kullës së Rojës nga gjermanishtja në kroatisht.
Serbian[sr]
Do kraja 1980-ih, Stražarska kula na hrvatskom izlazila je jednom mesečno i prevodila su je s nemačkog braća koja su živela izvan Betela.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela bofelong ba lilemo tsa bo-1980, barab’abo rōna ba lulang ka ntle ho Bethele ba ne ba fetolela khatiso ea Molula-Qhooa ea khoeli le khoeli ka Secroatia ho tsoa Sejeremaneng.
Swedish[sv]
Fram till slutet av 80-talet gav man ut en månadsupplaga av Vakttornet på kroatiska som översattes från tyska av vittnen som bodde utanför Betel.
Swahili[sw]
Mpaka mwishoni mwa miaka ya 1980, akina ndugu wanaoishi nje ya Betheli walikuwa wakitafsiri toleo la kila mwezi la Mnara wa Mlinzi katika Kikroatia kutoka Kijerumani.
Congo Swahili[swc]
Mpaka mwishoni mwa miaka ya 1980, akina ndugu wanaoishi nje ya Betheli walikuwa wakitafsiri toleo la kila mwezi la Mnara wa Mlinzi katika Kikroatia kutoka Kijerumani.
Tagalog[tl]
Hanggang noong mga huling taon ng dekada ng 1980, ang mga kapatid na nakatira sa labas ng Bethel ang nagsasalin ng buwanang edisyon ng Ang Bantayan mula sa wikang Aleman tungo sa wikang Croatiano.
Tsonga[ts]
Ku fikela hi va-1980, Xihondzo xo Rindza a xi huma kan’we hi n’hweti, xi hundzuluxeriwa hi Xicroatia xi suka eka Xijarimani hi vamakwerhu lava a va nga tshami emuakweni wa Bethele.
Ukrainian[uk]
До кінця 1980-х перекладом щомісячного видання «Вартової башти» з німецької мови на хорватську займалися брати, що жили поза Бетелем.
Xhosa[xh]
De kwangasekupheleni kweminyaka yee-1980, iMboniselo eyayiphuma kanye ngenyanga yayiguqulelwa ngesiCroatia isuka kwisiJamani ngabazalwana ababehlala ngaphandle kweBheteli.
Chinese[zh]
20世纪80年代末,转译自德语的克罗地亚语《守望台》月刊,仍是由非伯特利成员的弟兄翻译。
Zulu[zu]
Kwaze kwaba ngasekupheleni kwawo-1980 abazalwane abangahlali eBethel behumusha INqabayokulinda ephuma kanye ngenyanga beyisusela olimini lwesiJalimane beyiyisa kolwaseCroatia.