Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предупреждението трябва да се направи писмено, когато договорът е сключен в писмена форма.
Czech[cs]
Upozornění musí být písemné, pokud má takovou formu i smlouva.
Danish[da]
Dette påkrav skal ske skriftligt, hvis kontrakten er indgået skriftligt.
German[de]
Der Hinweis hat schriftlich zu erfolgen, wenn der Vertrag schriftlich geschlossen wurde.
Greek[el]
Η σχετική δήλωση πρέπει να γίνει γραπτώς, εάν η σύμβαση συνήφθη γραπτώς.
Spanish[es]
Si el contrato se hubiera celebrado por escrito, el acreedor deberá efectuar el citado requerimiento también por escrito.
Estonian[et]
Kohustuste täitmist tuleb nõuda kirjalikult, kui leping on sõlmitud kirjalikult.
French[fr]
La mise en demeure doit être faite par écrit si le contrat a été conclu par écrit.
Croatian[hr]
Ako je ugovor sklopljen u pisanom obliku, obavijest se mora dati u pisanom obliku.
Hungarian[hu]
Írásba foglalt szerződés esetén a felhívást is írásba kell foglalni.
Italian[it]
La diffida deve avvenire per iscritto, qualora il contratto sia stato stipulato per iscritto.
Lithuanian[lt]
Oficialus pranešimas turi būti pateiktas raštu, jei sutartis sudaryta raštu.
Latvian[lv]
Ja līgums ir noslēgts rakstveidā, paziņojums ir jāsniedz rakstveidā.
Maltese[mt]
L-intimazzjoni għandha ssir bil-miktub jekk il-kuntratt ikun ġie konkluż bil-miktub.
Dutch[nl]
Ingeval de overeenkomst schriftelijk is aangegaan, dient ook de aanmaning schriftelijk te geschieden.
Polish[pl]
Jeżeli umowa została zawarta w formie pisemnej, wezwanie do wykonania zobowiązania należy przedstawić na piśmie.
Portuguese[pt]
A constituição em mora é feita por escrito se o contrato tiver sido celebrado por escrito.
Romanian[ro]
Punerea în întârziere trebuie formulată în scris în cazul în care contractul a fost încheiat în scris.
Slovak[sk]
Keď bola zmluva uzatvorená písomne, toto upozornenie sa musí uskutočniť písomne.
Slovenian[sl]
Če je bila pogodba sklenjena v pisni obliki, mora biti opomin pisen.
Swedish[sv]
Denna upplysning ska göras i skriftlig form för det fall avtalet har ingåtts skriftligen.