Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че поради сериозната рецесия, която претърпява общностният пазар на дизелови превозни средства, посочени в Директива 88/77/ЕИО, може да се допусне, че известен брой превозни средства, които са одобрени съгласно предишната версия на директивата, е възможно да не бъдат продадени преди 1 октомври 1993 година;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že jako důsledek vážného poklesu prodeje na trhu Společenství vozidel se vznětovými motory, kterých se týká směrnice 88/77/EHS, bude pravděpodobně existovat určité množství vozidel schválených jako typ podle předchozího znění této směrnice, která nebudou moci být prodána před 1. říjnem 1993;
Danish[da]
det kraftige fald i salget inden for EF af dieselkoeretoejer, som falder ind under direktiv 88/77/EOEF, vil sandsynligvis medfoere, at en del kkoeretoejer, som er typegodkendt paa grundlag af den tidligere version af direktivet, ikke bliver solgt inden 1. oktober 1993;
German[de]
Erfahrungsgemäß ist zu erwarten, daß als Folge des gravierenden Abschwungs auf dem Gemeinschaftsmarkt für Fahrzeuge mit Dieselmotor, die unter die Richtlinie 88/77/EWG fallen, eine Reihe von Fahrzeugen, für die die Typgenehmigung nach der vorangegangenen Fassung der Richtlinie erteilt wurde, bis zum 1. Oktober 1993 nicht verkauft sein werden.
Greek[el]
ότι η πείρα έδειξε, μετά τη σοβαρή κάμψη που παρατηρήθηκε στην κοινοτική αγορά στις πωλήσεις οχημάτων που λειτουργούν με πετρελαιοκινητήρα και καλύπτονται από την οδηγία 88/77/ΕΟΚ, ότι είναι πιθανό να υφίστανται ορισμένα οχήματα με έγκριση τύπου εκδοθείσα βάσει της προηγούμενης έκδοσης της οδηγίας, τα οποία δεν θα έχουν πωληθεί μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1993-
English[en]
Whereas experience has shown that, as a consequence of the severe downturn in the Community market for vehicles powered by diesel engines covered by Directive 88/77/EEC, there is likely to be a certain number of vehicles type-approved to the previous version of the Directive which will not have been sold before 1 October 1993;
Spanish[es]
Considerando que la experiencia demuestra que, debido al gran descenso registrado en el mercado comunitario de vehículos diésel de que trata la Directiva 88/77/CEE, es probable que no se hayan vendido antes del 1 de octubre de 1993 algunos de los vehículos homologados con arreglo a la anterior versión de la Directiva;
Estonian[et]
kogemus on näidanud, et ühenduse turu tugeva languse tagajärjel nende sõidukite osas, mis on varustatud direktiivi 88/77/EMÜ kohaste diiselmootoritega, on tõenäoliselt teatud kogus direktiivi eelmise versiooni järgi tüübikinnituse saanud sõidukeid, mis jäävad enne 1. oktoobrit 1993 müümata;
Finnish[fi]
direktiivissä 88/77/ETY tarkoitettujen dieselajoneuvojen markkinoita kohdanneen syvä laman vuoksi on myönnettävä, että tietty määrä tämän direktiivin edellisen toisinnon mukaisesti tyyppihyväksyttyjä ajoneuvoja saattaa jäädä myymättä ennen 1 päivää lokakuuta 1993,
French[fr]
considérant que, en raison de la grave récession que connaît le marché communautaire des véhicules diesel visés par la directive 88/77/CEE, il est permis d'admettre qu'un certain nombre de véhicules reçus conformément à la version précédente de la directive risquent de ne pas être vendus avant le 1er octobre 1993;
Hungarian[hu]
mivel a tapasztalatok szerint várható, hogy a súlyos recesszió következtében a 88/77/EGK irányelv hatálya alá eső dízelmotoros járművek közösségi piacán nem kerül eladásra 1993. október 1. előtt számos olyan jármű, amely a típusjóváhagyást az irányelv korábbi változata alapján kapta meg;
Italian[it]
considerando che, come si è visto in passato, in conseguenza della forte diminuzione del mercato comunitario dei veicoli dotati di motore ad accensione spontanea che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 88/77/CEE, è probabile che un certo numero di veicoli omologati conformemente alla direttiva precedente rimarranno invenduti alla data del 1o ottobre 1993;
Lithuanian[lt]
kadangi patirtis rodo, kad Bendrijos rinkoje labai sumažėjus dyzeliniais varikliais, kuriems taikoma Direktyva 88/77/EEB, varomų transporto priemonių iki 1993 m. spalio 1 d. gali likti neparduotas tam tikras transporto priemonių, kurių tipo patvirtinimas atliktas pagal ankstesnės direktyvos redakcijos reikalavimus, skaičius;
Latvian[lv]
tā kā pieredze rāda, ka, nopietni samazinoties transportlīdzekļu ar dīzeļdzinējiem, uz kuriem attiecas Direktīva 88/77/EEK, pārdošanas apjomiem Kopienā, tā rezultātā, visticamāk, būs konkrēts daudzums to transportlīdzekļu, kuriem tika piešķirts tipa apstiprinājums saskaņā ar iepriekšējo direktīvas variantu, bet kuri netiks pārdoti līdz 1993. gada 1. oktobrim;
Maltese[mt]
Billi l-esperjenza wriet li, bħala konsegwenza tal-waqa' serja fis-suq Komunitarju għall-vetturi b'magni diesel koperti bd-Direttiva 88/77/KEE, x'aktarx li jkun hemm ċertu numru ta' vetturi li ngħatatilhom l-approvazzjoni tat-tip skond il-verżjoni preċedenti tad-Direttiva li ma jkunux ser ikunu mibjugħa qabel l-1 ta' Ottubru 1993;
Dutch[nl]
Overwegende dat op grond van de ervaring mag worden verwacht dat ten gevolge van deze ernstige crisis op de markt voor onder Richtlijn 88/77/EEG vallende, door dieselmotoren aangedreven voertuigen een deel van de voertuigen waarvoor op basis van de voorgaande versie van de richtlijn een goedkeuring is verleend, niet voor 1 oktober 1993 zal zijn verkocht;
Polish[pl]
w związku z silną tendencją zniżkową na wspólnotowym rynku pojazdów z silnikiem Diesla, objętych dyrektywą 88/77/EWG, jest prawdopodobne, iż pewna liczba pojazdów posiadających homologację typu zgodną z poprzednią wersją dyrektywy może nie zostać sprzedana przed dniem 1 października 1993 r. ;
Portuguese[pt]
Considerando que a experiência tem mostrado que, em consequência da grande recessão do mercado comunitário de veículos com motor diesel abrangidos pela Directiva 88/77/CEE, é provável que haja alguns veículos recepcionados ao abrigo da anterior versão da directiva que não terão sido vendidos antes de 1 de Outubro de 1993;
Romanian[ro]
întrucât experiența a arătat că, în urma unui declin puternic al pieței comunitare de vehicule acționate de motoare diesel reglementate de Directiva 88/77/CEE, este posibil să existe un anumit număr de vehicule omologate în conformitate cu versiunea anterioară a directivei și care nu au fost vândute până la 1 octombrie 1993;
Slovak[sk]
keďže skúsenosti ukázali, že ako dôsledok prísnych pravidiel trhu spoločenstva pre vozidlá poháňané dieselovými motormi, uvedenými v smernici 88/77/EHS, existuje určitý počet typovo schválených vozidiel predchádzajúcej verzie smernice, ktoré neboli predané pred 1. októbrom 1993;
Slovenian[sl]
ker so izkušnje pokazale, da se zaradi hudega padca prodaje na trgu Skupnosti za vozila z motorji s kompresijskim vžigom, ki jih obravnava Direktiva 88/77/EGS, lahko pričakuje določeno število vozil, ki jim je bila podeljena homologacija po prejšnji izdaji direktive in ne bodo prodana pred 1. oktobrom 1993;
Swedish[sv]
Erfarenheterna visar att som ett resultat av den kraftiga nedgången på gemenskapsmarknaden för fordon med dieselmotor som omfattas av direktiv 88/77/EEG är det troligt att ett visst antal fordon som är typgodkända enligt den tidigare versionen av direktivet inte kommer att ha sålts före den 1 oktober 1993.