Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jã nɛ wa maa pee ɔ pi tloomi, ejakaa Mawu mlaa amɛ a nɔ yemi wɛ kulaa. —1 Yohane 5:3.
Alur[alz]
Nitimo lembe maeno tie ngo ter ma pek, pilembe Cik pa Mungu tie pek ungo kadok nyanok de. —1 Yohana 5:3.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ ደግሞ ከባድ ሸክም አይሆንባቸውም፤ ምክንያቱም የአምላክ መመሪያዎች በፍጹም ከባድ አይደሉም።—1 ዮሐንስ 5:3
Arabic[ar]
وَٱتِّبَاعُ هٰذَا ٱلْمَسْلَكِ لَا يُكَلِّفُ أَيَّ عَنَاءٍ أَوْ مَشَقَّةٍ، لِأَنَّ مَطَالِبَ ٱللهِ لَيْسَتْ عِبْئًا عَلَى ٱلْإِطْلَاقِ. — ١ يوحنا ٥:٣.
Aymara[ay]
Uk lurañajj janiw mä jathi qʼepjamäkiti, ‘Diosan mandamientonakap phoqañajj janiw chʼamäkiti’ (1 Juan 5:3).
Azerbaijani[az]
Bunu etmək çətin deyil, çünki Allahın əmirləri ağır deyil (1 Yəhya 5:3).
Basaa[bas]
Hala a ta bé mbegee i nlôôha keñi inyule matiñ ma Djob ma nyét bé. —1 Yôhanes 5:3
Batak Toba[bbc]
Ndang borat ulahonon ni nasida i, ai ndang maol mangulahon angka parenta ni Debata. —1 Johannes 5:3.
Central Bikol[bcl]
Dai nin kaibang magabat na pasan sa paggibo kaiyan, huling an mga kahagadan nin Diyos dai nanggad nakakapagabat.—1 Juan 5:3.
Bemba[bem]
Nga balebombela Lesa te kuti bafininwe pantu amafunde ya kwa Lesa tayayafya.—1 Yohane 5:3.
Bulgarian[bg]
Това не е обременяващо, защото Божиите изисквания изобщо не са тежки. (1 Йоан 5:3)
Batak Karo[btx]
Ngelakoken si e labo mesera, sebap perentah-perentah Dibata labo mberat. —1 Johanes 5:3.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji bo mbe’e ô ne adit, amu mevimda me Zambe me nji bo adit. —1 Jean 5:3.
Catalan[ca]
Fer això no és pesat, perquè els manaments de Déu no són cap càrrega (1 Joan 5:3).
Cebuano[ceb]
Dili lisod ang pagbuhat niini kay dili man bug-at ang mga sugo sa Diyos.—1 Juan 5:3.
Seselwa Creole French[crs]
Servi Bondye i pa parey anmenn en gro pake lour parski bann komannman Bondye pa en fardo. —1 Zan 5:3.
Danish[da]
Det vil ikke være en tung byrde at tjene Gud, for hans bud er ikke byrdefulde. – 1. Johannes 5:3.
German[de]
Dadurch wird einem keine schwere Last auferlegt, denn Gottes Erfordernisse sind alles andere als schwer (1. Johannes 5:3).
Ewe[ee]
Esia medaa agba kpekpe ɖe ame dzi o, elabena Mawu ƒe nudidiwo menye agba kura o.—1 Yohanes 5:3.
Efik[efi]
Ndinam ntre ekeme ndinọ owo nduọkodudu, sia se Abasi oyomde oto owo idobike owo mbiomo ke baba usụn̄ kiet.—1 John 5:3.
Greek[el]
Αυτό δεν συνεπάγεται κάποιο δυσβάσταχτο φορτίο, επειδή οι απαιτήσεις του Θεού δεν είναι καθόλου βαριές. —1 Ιωάννη 5:3.
English[en]
Doing so does not involve a heavy load, for God’s requirements are not at all burdensome. —1 John 5:3.
Spanish[es]
Algo que no es muy difícil, pues los mandamientos de Dios “no son una carga” (1 Juan 5:3).
Estonian[et]
See ei tähenda, et võtame enda kanda raske koorma, sest Jumala käsud pole kunagi koormavad. (1. Johannese 5:3.)
Persian[fa]
چنین خدمتی باری سنگین نمیبود؛ زیرا احکام خدا باری سنگین نیست.—۱یوحنا ۵:۳.
Fijian[fj]
E sega ni veivakaocai qori, ni sega ni icolacola bibi na ivakaro ni Kalou. —1 Joni 5:3.
Fon[fon]
Mɔ̌ biblo nɔ byɔ agban kpinkpɛn hinhɛn ǎ, sɛ́n Mawu tɔn lɛ vɛ́ nyì ɖebǔ ǎ. —1 Jaan 5:3.
French[fr]
Ce n’est pas une lourde charge, car ses commandements ne sont pas du tout pesants (1 Jean 5:3).
Ga[gaa]
Enɛ kɛ jatsu ni tsii efɔ̃ɔɔ mɔ nɔ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ taomɔ nii lɛ jeee jatsu. —1 Yohane 5:3.
Gilbertese[gil]
Tiaki te uota ae rawawata karaoan aei ibukina bwa a bon aki rawawata naba teutana ana kaetieti te Atua. —1 Ioane 5:3.
Guarani[gn]
Upévare, Iléi ha imandamientokuéra oĩva la Bíbliape ndaijetuʼúi ñakumpli hag̃ua (1 Juan 5:3).
Gujarati[gu]
એ કંઈ ભારે બોજ નથી, કેમ કે ઈશ્વરની આજ્ઞાઓ જરાય બોજરૂપ નથી.—૧ યોહાન ૫:૩.
Gun[guw]
Mọwiwà ma nọ pẹnagbànmẹ paali, na nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn lẹ ma nọ pẹnagbànmẹ wutu.—1 Johanu 5:3.
Hebrew[he]
הדבר אינו מהווה מעמסה כבדה, שכן דרישות אלוהים אינן מכבידות כלל וכלל (יוחנן א’. ה’:3).
Hiligaynon[hil]
Indi ini mabug-at nga lulan, kay ang ginapatuman sang Dios indi gid mabug-at.—1 Juan 5:3.
Croatian[hr]
To za njih ne predstavlja mučno breme jer slušati Božje zapovijedi nije teško (1. Ivanova 5:3).
Haitian[ht]
Lè yo fè sa, sa pa vle di se yon chay ki lou y ap pote, paske sa Bondye mande yo pa lou ditou. — 1 Jan 5:3.
Hungarian[hu]
Ez nem jár semmilyen nehéz teherrel, mert Isten parancsolatai egyáltalán „nem megterhelőek” (1János 5:3).
Armenian[hy]
Այդպես վարվելը բոլորովին էլ դժվար չէ, քանի որ Աստծու պատվիրանները ծանր չեն (1 Հովհաննես 5։ 3)։
Indonesian[id]
Itu bukanlah sesuatu yang berat karena perintah-perintah Allah sama sekali tidak membebani. —1 Yohanes 5:3.
Igbo[ig]
Ijere Jehova ozi abụghị ibu arọ n’ihi na ihe Chineke nyere n’iwu adịtụdịghị arọ.—1 Jọn 5:3.
Iloko[ilo]
Saan a narigat nga aramiden dayta, ta saan a makapadagsen dagiti kidkiddawen ti Dios.—1 Juan 5:3.
Isoko[iso]
Oyena yọ owha ogbẹgbẹdẹ hẹ, keme izi Ọghẹnẹ e rrọ owha ogbẹgbẹdẹ vievie he.—1 Jọn 5:3.
Italian[it]
Non si tratta di un peso opprimente, perché ciò che il nostro compassionevole e misericordioso Padre celeste richiede da noi non è mai gravoso (1 Giovanni 5:3).
Japanese[ja]
それは決して重荷とはなりません。 神は私たちに難し過ぎることを求めたりはしないからです。( ヨハネ第一 5:3)
Javanese[jv]
Nindakké kuwi ora dadi beban, merga préntah-préntahé Gusti Allah ora abot. —1 Yohanes 5:3.
Kabiyè[kbp]
Pɩ-labʋ fɛyɩ kaɖɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Ɛsɔ paɣtʋ fɛyɩ yuŋ paa ññɩɩ. —1 Yohanɛɛsɩ 5:3.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yina kele kizitu ve sambu bansiku ya Nzambi kele kilo ve.—1 Yoane 5:3.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo ti ũndũ mũritũ, amu mawatho ma Ngai ti mũrigo o na hanini. —1 Johana 5:3.
Kazakh[kk]
Ал мұның адамдарға ауыртпалығы жоқ, өйткені Құдайдың талаптарын орындау қиын емес (Жоханның 1-хаты 5:3).
Korean[ko]
하느님이 요구하시는 것은 전혀 짐스럽지 않기 때문입니다.—요한 1서 5:3.
Kaonde[kqn]
Kwipana kwi Lesa kechi kuji nobe kwitwika kisendwa kyanema ne, mambo mizhilo ya Lesa kechi yakatazha ne.—1 Yoano 5:3.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diampasi ko mu vanga wo, kadi nkanikinu mia Nzambi ke miampasi ko.—1 Yoane 5:3.
Kyrgyz[ky]
Кудайга кызмат кылуу эч кимге оордук келтирбейт, анткени анын осуяттарын аткаруу оор эмес (1 Жакан 5:3).
Ganda[lg]
Ekyo si kizibu, kubanga ebiragiro bya Katonda tebizitowa. —1 Yokaana 5:3.
Lingala[ln]
Kosala bongo ezali mpasi te mpo makambo oyo Nzambe asɛngaka ezali kilo te. —1 Yoane 5:3.
Lozi[loz]
Kueza cwalo haki kulwala mulwalo obukiti, kakuli zatokwa Mulimu haliimezi ni hanyinyani.—1 Joani 5:3.
Luba-Katanga[lu]
Kumwingidila ke kiselwapo kilēma, mwanda bijila bya Leza kebilēmangapo nansha dimo. —1 Yoano 5:3.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza malu aa ki nkuambula bujitu bunene to, bualu malu adi Nzambi utulomba kaena ne bujitu nansha bukese to.—1 Yone 5:3.
Luvale[lue]
Kwononoka jishimbi jaKalunga kachakaluhwako mwomwo jishimbi jenyi kajapwa nge hichiteliko.—WaYowano 1, 5:3.
Luo[luo]
Timo kamano ok en ting’ mapek nimar gik ma Nyasaye dwaro ni watim ok tek luwo kata matin. —1 Johana 5:3.
Morisyen[mfe]
Servi Bondie pa enn fardo, parski so bann komannman pa difisil pou swiv. —1 Zan 5:3.
Malagasy[mg]
Tsy manavesatra izany satria tsy mitaky zavatra sarotra Andriamanitra.—1 Jaona 5:3.
Macedonian[mk]
Тоа не претставува никаков товар, затоа што Божјите заповеди воопшто не се тешки (1. Јованово 5:3).
Mòoré[mos]
Woto pa bũmb sẽn zɩlgd ned ye. Bala Wẽnnaam sẽn yaa d saasẽ Ba wã sẽn dat tɩ d maan bũmb ninsã pa yɩɩd d pãng ye.—1 Zã 5:3.
Malay[ms]
Mereka yang berbuat demikian akan mendapat kesegaran jiwa kerana hukum Tuhan tidak membebankan. —1 Yohanes 5:3.
Maltese[mt]
Dan ma jinvolvix xi tagħbija tqila, għax dak li jirrikjedi minna Alla mhuwiex taʼ piż.—1 Ġwanni 5:3.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ ဝန်ပိတယ်လို့ မခံစားရဘူး။ အကြောင်းကတော့ ဘုရားပညတ်တွေဟာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်လို့ပါပဲ။—၁ ယောဟန် ၅:၃။
Norwegian[nb]
Det å tjene Gud er ingen tung byrde, for Guds krav er ikke tunge i det hele tatt. – 1. Johannes 5:3.
Ndau[ndc]
Kuita izvi azvibataniji kuthwara mutoro unorema, ngo kuti zvinoda Mwari azvimboremi.—1 Johani 5:3.
Lomwe[ngl]
Weerano hiiha tahi murici mutokotoko, woona wi malamulo a Muluku hanalimela.—1 Yohani 5:3.
Dutch[nl]
Gods geboden zijn absoluut geen zware last. Hij vraagt nooit te veel van ons (1 Johannes 5:3).
South Ndebele[nr]
Lokhu akusimthwalo obudisi, ngombana izinto uZimu azifunako azisimthwalo nakancani.—1 Jwanisi 5:3.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo ga go imele ka gobane ditaelo tša Modimo ga di boima le gatee.—1 Johane 5:3.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi si kovuta chifukwa malamulo a Mulungu ndi osalemetsa.—1 Yohane 5:3.
Nyungwe[nyu]
Mpsakunesa lini kucita bzimwebzi thangwe malamulo ya Mulungu njakulemera lini.—1 Juwau 5:3.
Oromo[om]
Ajajni Waaqayyoo ulfaataa waan hin taaneef, akkas gochuun baʼaa namatti hin taʼu.—1 Yohaannis 5:3.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнын та уӕззау уаргъ нӕу, уымӕн ӕмӕ йӕ фӕдзӕхстытӕ зынӕххӕстгӕнӕн не сты (1 Иоанны 5:3).
Pangasinan[pag]
Agmairap itan lapud saray kakaukolanen na Dios et aliwan makapabelat. —1 Juan 5:3.
Papiamento[pap]
I Dios su mandamentunan no ta pisá, pues sirbi Dios no ta un karga.—1 Huan 5:3.
Nigerian Pidgin[pcm]
This kind thing no be heavy load because God Law no hard to obey.—1 John 5:3.
Phende[pem]
Gukalagala ngenyi gushigo lamba ndo, handaga mikhuala ya Nzambi ishigo yanema nga hazonda.—1 Yone 5:3.
Pijin[pis]
Datwan hem no hard samting for duim bikos olketa law bilong God hem no hard tumas for obeyim.—1 John 5:3.
Polish[pl]
Brzemię to nie jest ciężkie, ponieważ wymagania Boże wcale nie są uciążliwe (1 Jana 5:3).
Portuguese[pt]
Fazer isso não envolve levar um fardo pesado, pois os requisitos de Deus de modo algum são pesados. — 1 João 5:3.
Quechua[qu]
Tsëta rurëqa manam alläpa sasatsu, porqui Diospa “mandakïninkunata wiyakïqa manam alläpa sasatsu” (1 Juan 5:3).
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqa? Diospa kamachikuyninkuna kasukuyqa ‘mana llumpay sasa’ kasqanraykum (1 Juan 5:3).
Cusco Quechua[quz]
Payta serviyqa manan llasa q’epi jinachu; kamachikuyninkunapas manan sasa junt’aychu (1 Juan 5:3).
Rundi[rn]
Ivyo si amananiza kubera yuko amategeko y’Imana atari umuzigo. —1 Yohani 5:3.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu chidiap chisend chilimina, mulong yijil ya Nzamb kiyikasikenap.—1 Yohan 5:3.
Romanian[ro]
Acest lucru nu este împovărător, întrucât poruncile lui Dumnezeu nu sunt deloc grele (1 Ioan 5:3).
Russian[ru]
Эта ноша совсем не тяжелая, поскольку заповеди Бога нисколько не обременительны (1 Иоанна 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibituma bikorera umutwaro uremereye kubera ko amategeko y’Imana atari umutwaro. —1 Yohana 5:3.
Sena[seh]
Kucita pyenepi nee pisaphataniza kuthuka ntolo wakulemera, thangwi matongero a Mulungu nee asanentsa toera kuabvera.—1 Juwau 5:3.
Sango[sg]
A yeke nengo kungba la ape, ndali ti so andia ti Nzapa ane ape.—1 Jean 5:3.
Sinhala[si]
අපිට කරන්න බැරි දේවල් දෙවියන් අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැති නිසා ඒ දේ කරන එක අපිට බරක් නෙවෙයි.—1 යොහන් 5:3.
Slovenian[sl]
Služenje Bogu nikakor ni povezano s kakšnim težkim bremenom, saj Božje zapovedi sploh niso v breme. (1. Janezovo 5:3)
Samoan[sm]
O le faia faapea e lē o se avega mamafa, auā e lē mamafa poloaʻiga a le Atua.—1 Ioane 5:3.
Shona[sn]
Kuita izvi hausi mutoro, nokuti mitemo yaMwari hairemi.—1 Johani 5:3.
Songe[sop]
Kukita byabya takufiki bu kiita ki bushito nya, mwanda kukookyela miiya y’Efile Mukulu ta mbushishito bwitutentekwe nya.—1 Yowano 5:3.
Serbian[sr]
To nije breme, jer Božje zapovesti nisu teške (1. Jovanova 5:3).
Sranan Tongo[srn]
Te den e du disi, den no o tyari wan hebi lai moro fu di den wet fu Gado no hebi. —1 Yohanes 5:3.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo si mzigo mzito, kwa maana matakwa ya Mungu si yenye kulemea.—1 Yohana 5:3.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo haiko muzigo muzito, kwa sababu mambo yenye Mungu anatuomba haiko mizigo mizito hata kidogo.—1 Yohana 5:3.
Tamil[ta]
அது பெரிய சுமையாக இருக்காது. ஏனென்றால், கடவுளுடைய கட்டளைகள் பாரமானவை கிடையாது.—1 யோவான் 5:3.
Tajik[tg]
Ба Худо хизмат кардан душвор нест, чунки талаботҳои Ӯ гарон нестанд (1 Юҳанно 5:3).
Tigrinya[ti]
ትእዛዛት ኣምላኽ ከቢድ ስለ ዘይኰነ፡ ከምኡ ምግባር ከቢድ ጾር ኣይኰነን።—1 ዮሃንስ 5:3።
Turkmen[tk]
Sebäbi Hudaýyň tabşyryklary asla agyr däldir (1 Ýahýa 5:3).
Tagalog[tl]
Hindi ito mahirap gawin dahil ang mga kahilingan ng Diyos ay hindi pabigat.—1 Juan 5:3.
Tetela[tll]
Nsala ngasɔ hɛndja onto wotsho wamboleka, nɛ dia Ɛlɛmbɛ wa Nzambi bu wotsho. —1 Joani 5:3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita venivi, nkhwakusuzga cha chifukwa marangu ngaku Chiuta ngazitu cha.—1 Yohane 5:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo tuuli mukuli uuminya, nkaambo milawo ya Leza tiiminyi pe.—1 Johane 5:3.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, ol lo bilong God i no givim hevi long yumi.—1 Jon 5:3.
Turkish[tr]
Bu, ağır bir yük altına girmek anlamına gelmez, çünkü Tanrı’nın talepleri kesinlikle ağır değildir (1. Yuhanna 5:3).
Tswa[tsc]
A ku tirela Nungungulu a hi ndzhwalo, hakuva a milayo yakwe a yi bindzi ne ni kutsongwani. — 1 Johani 5:3.
Tatar[tt]
Моны эшләү җиңел, чөнки Аллаһының таләпләре авыр түгел (1 Яхъя 5:3).
Tumbuka[tum]
Uyu ni katundu muzito yayi, chifukwa ivyo Chiuta wakukhumba kwa ise ni vizito yayi.—1 Yohane 5:3.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o te mea tenā e seai se amoga ‵mafa e aofia i ei, me e se ‵mafa lele eiloa a mea kolā e manako ki ei te Atua ke fai ne tatou.—1 Ioane 5:3.
Twi[tw]
Onyankopɔn ahyɛde nyɛ den, enti sɛ obi ka sɛ ɔbɛsom no a, ɛnyɛ adesoa koraa.—1 Yohane 5:3.
Tahitian[ty]
E ere i te hopoia teimaha, e ere roa ’tu hoi mea teimaha te mau titauraa a te Atua.—Ioane 1, 5:3.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jpastik taje, maʼuk me alal ikatsil chkaʼitik, yuʼun muʼyuk bu vokol ta chʼunbel li smantaltak Diose (1 Juan 5:3).
Ukrainian[uk]
Ця ноша легка, тому що Божі вимоги не обтяжливі (1 Івана 5:3).
Umbundu[umb]
Poku ci linga, ka ci lekisa oku ambata ocitele ca lema, momo olonumbi via Suku ka vi lemi.—1 Yoano 5:3.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم اپنے کندھوں پر کوئی بوجھ نہیں لادتے کیونکہ خدا کے حکم ہمارے لیے بوجھ نہیں ہیں۔—1-یوحنا 5:3۔
Vietnamese[vi]
Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo, khontaphulela okuxa muritti woolemela, maana sooruma sa Muluku ti sooveya. —1 Yohani 5:3.
Waray (Philippines)[war]
Diri makuri an pagbuhat hini, tungod kay diri gud mabug-at an mga ginkikinahanglan han Dios. —1 Juan 5:3.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he kavega mamafa tanatou fai te faʼahi ʼaia, koteʼuhi ko te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua ʼe mole faigataʼa fau.—1 Soane 5:3.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ talam u beetaʼaliʼ, tumen le baʼaxoʼob ku kʼáatik Diosoʼ «maʼ talam u tsʼoʼokbesaʼaloʼobiʼ» (1 Juan 5:3).