Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предвид жалбата, подадена в секретариата на Общия съд на 3 февруари 2009 г.,
Czech[cs]
s přihlédnutím k žalobě došlé kanceláři Soudu (nyní Tribunál) dne 3. února 2009,
Danish[da]
under henvisning til stævningen, der blev indleveret til Rettens Justitskontor den 3. februar 2009,
German[de]
aufgrund der am 3. Februar 2009 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangenen Klageschrift,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το δικόγραφο της προσφυγής που κατατέθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 3 Φεβρουαρίου 2009,
English[en]
having regard to the application lodged at the Court Registry on 3 February 2009,
Spanish[es]
habiendo considerado el escrito de demanda presentado en la Secretaría del Tribunal el 3 de febrero de 2009;
Estonian[et]
arvestades 3. veebruaril 2009 Üldkohtu kantseleisse saabunud hagiavaldust,
Finnish[fi]
ottaen huomioon unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 3.2.2009 jätetyn kannekirjelmän,
French[fr]
vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 3 février 2009,
Hungarian[hu]
tekintettel a Törvényszék Hivatalához 2009. február 3‐án benyújtott keresetlevélre,
Italian[it]
visto il ricorso depositato presso la cancelleria del Tribunale il 3 febbraio 2009,
Lithuanian[lt]
susipažinęs su 2009 m. vasario 3 d. Teismo kanceliarijoje pateiktu ieškiniu,
Latvian[lv]
ņemot vērā prasības pieteikumu, kas Pirmās instances tiesas [tagad – Vispārējā tiesa] kancelejā iesniegts 2009. gada 3. februārī,
Maltese[mt]
wara li rat ir-rikors ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fit-3 ta’ Frar 2009,
Dutch[nl]
gezien het op 3 februari 2009 ter griffie van het Gerecht neergelegde verzoekschrift,
Polish[pl]
po zapoznaniu się ze skargą złożoną w sekretariacie Sądu w dniu 3 lutego 2009 r.,
Portuguese[pt]
vista a petição entrada na Secretaria do Tribunal Geral em 3 de Fevereiro de 2009,
Romanian[ro]
având în vedere cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 3 februarie 2009,
Slovak[sk]
so zreteľom na žalobu podanú do kancelárie Súdu prvého stupňa 3. februára 2009,
Slovenian[sl]
na podlagi tožbe, vložene v sodnem tajništvu Splošnega sodišča dne 3. februarja 2009,
Swedish[sv]
med beaktande av ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 3 februari 2009,