Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat voorheen aan dwelms verslaaf was en ’n onsedelike lewe gelei het, het verduidelik: “As ek nie na Jehovah geluister het nie, sou ek nou dood gewees het.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የዕፅ ሱሰኛ የነበረችና የሥነ ምግባር ብልግና ትፈጽም የነበረች ሴት እንዲህ ብላለች:- “ይሖዋን ባልሰማ ኖሮ ሞቼ ነበር።
Arabic[ar]
توضح امرأة كانت سابقا مدمنة على المخدِّرات وكانت قد مارست الفساد الادبي: «لو لم اصغِ الى يهوه، لكنت ميتة.
Central Bikol[bcl]
An sarong babae na dating adikto sa droga asin naggigibo nin inmoralidad nagpaliwanag: “Kun dai ako naghinanyog ki Jehova, gadan na kutana ako.
Bemba[bem]
Umuntu umo uwali kale uwakunkuma ku miti ikola kabili uwalecita bucisenene alondolwele ukuti: “Nkanaumfwila Yehova, nga nalifwa.
Bulgarian[bg]
Една жена, която по–рано била пристрастена към наркотици и живяла неморално, обяснява: „Ако не бях послушала Йехова, щях да бъда мъртва.
Bislama[bi]
Wan woman we bifo i stap kakae drag mo i stap mekem ol rabis fasin blong seks i eksplenem se: “Sipos mi no bin lesin long Jeova, bambae mi ded finis.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga kanhi giyanon sa mga droga ug nalangkit sa imoralidad mipahayag: “Kon wala pa ako maminaw kang Jehova, patay na ako karon.
Czech[cs]
Jedna žena, která byla kdysi závislá na drogách a žila nemravně, řekla: „Kdybych nenaslouchala Jehovovi, byla bych už mrtvá.
Danish[da]
En pige der har været narkoman og levet i umoralitet, siger: „Hvis jeg ikke havde lyttet til Jehova, havde jeg været død.
German[de]
Eine Frau, die früher drogensüchtig war und ein unsittliches Leben führte, sagte: „Hätte ich nicht auf Jehova gehört, wäre ich schon tot.
Efik[efi]
Owo kiet oro ke akpa ekenyenede mbumehe uda n̄kpọsọn̄ ibọk emi n̄ko ekesinamde oburobụt ido ama anam an̄wan̄a ete: “Ke ekpedide n̄kakpan̄ke utọn̄ nnọ Jehovah, ami n̄kpekpa.
Greek[el]
Κάποιο άτομο που προηγουμένως ήταν εθισμένο στα ναρκωτικά και το οποίο είχε διαπράξει ανηθικότητα εξήγησε: «Αν δεν είχα ακούσει τον Ιεχωβά, θα ήμουν νεκρή.
English[en]
One person who had formerly been addicted to drugs and who had practiced immorality explained: “If I had not listened to Jehovah, I would be dead.
Spanish[es]
Una mujer que había sido drogadicta y había llevado una vida inmoral explicó: “Si no hubiera escuchado a Jehová, estaría muerta.
Estonian[et]
Üks inimene, kes oli varem narkomaan ja elas ebamoraalset elu, selgitas: „Kui ma poleks kuulda võtnud Jehoovat, siis oleksin praegu surnud.
Persian[fa]
شخصی که قبلاً به مواد مخدر معتاد شده و اعمال غیر اخلاقی انجام داده بود، چنین توضیح داد: «اگر به یَهُوَه گوش نکرده بودم، مرده بودم.
Finnish[fi]
Eräs nainen, joka oli aiemmin narkomaani ja oli harjoittanut moraalittomuutta, selitti: ”Ellen olisi kuunnellut Jehovaa, olisin jo kuollut.
French[fr]
Une femme qui, par le passé, se droguait et pratiquait l’immoralité sexuelle a expliqué: “Si je n’avais pas obéi à Jéhovah, je ne serais plus de ce monde.
Ga[gaa]
Yoo ko ni tsutsu lɛ ekɛ tsofai fɔji tsuɔ nii ni ekɛ ehe woɔ jeŋba shara mli lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Eji mibooo Yehowa toi kulɛ, benɛ migbo momo.
Hebrew[he]
אשה אחת, שהיתה בעבר מכורה לסמים וניהלה אורח־חיים לא מוסרי, הסבירה: ”אילולא שמעתי ליהוה, כיום הייתי בין המתים.
Hindi[hi]
एक लड़की ने, जिसे पहले नशीले पदार्थों की लत थी और अनैतिक कार्य करती थी, बताया: “यदि मैंने यहोवा की न सुनी होती, तो मैं मर चुकी होती।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi nga nagiyan anay sa droga kag nagbuhat sing imoralidad nagpaathag: “Kon wala ako namati kay Jehova, kuntani patay na ako.
Croatian[hr]
Jedna žena koja je prije bila ovisna o drogi i koja je nemoralno živjela kaže: “Da nisam poslušala Jehovu, bila bih mrtva.
Hungarian[hu]
Egy személy, aki korábban a kábítószer rabja volt, és erkölcstelen életet élt, elmondta: „Ha nem hallgattam volna Jehovára, már halott lennék.
Indonesian[id]
Seseorang yang sebelumnya pernah kecanduan obat bius dan telah mempraktekkan perbuatan amoral menjelaskan, ”Seandainya saya tidak mendengarkan Yehuwa, saya mungkin sudah mati.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a babai a sigud a naigamer iti droga ken iti imoralidad: “No diak impangag ni Jehova, natayak koman.
Icelandic[is]
Kona, sem var áður í ánauð fíkniefna og hafði lifað siðlausu lífi, sagði: „Ég væri dauð ef ég hefði ekki hlustað á Jehóva.
Italian[it]
Una ragazza che un tempo si drogava e conduceva una vita immorale spiega: “Se non avessi dato ascolto a Geova, ora sarei morta.
Japanese[ja]
かつては麻薬中毒で,不道徳なことを習わしにしていたある人は,こう説明しました。「 私は,もしエホバの言われることに耳を傾けていなかったなら,今ごろは死んでいたと思います。
Georgian[ka]
ერთმა ახალგაზრდა გოგონამ, რომელიც იყო ნარკომანი და მიჰყვებოდა უზნეო ცხოვრებას, განაცხადა: „რომ არ მომესმინა იეჰოვასთვის, მკვდარი ვიქნებოდი.
Korean[ko]
한때 마약에 중독되었고 부도덕한 일을 했던 한 사람은 이렇게 설명하였습니다. “여호와의 말씀을 듣지 않았더라면, 나는 죽었을 것입니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo kala azalaki moombo ya bilangwiseli mpe oyo amipesaki na pite alobi ete: “Soki nayokelaki Yehova te, mbɛlɛ nasilá kokufa.
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi ya n’a kile a komwa ki milyani ye kola mi ili ya n’a bile ni mikwa ya muzamao o maswe n’a talusize kuli: “Kabe ne ni si k’a teeleza ku Jehova, kabe se ni shwile.
Lithuanian[lt]
Viena moteris, kuri anksčiau naudojo narkotikus ir gyveno amoraliai, paaiškino: „Jeigu aš nebūčiau paklausiusi Jehovos, būčiau jau mirusi.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny olona iray za-dratsy amin’ny zava-mahadomelina sady naloto fitondran-tena taloha: “Raha tsy nihaino an’i Jehovah aho dia ho efa maty.
Macedonian[mk]
Една жена која порано била оддадена на дроги и која практицирала неморал, објаснила: „Да не го слушав Јехова, ќе бев мртва.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് മയക്കുമരുന്നിനടിമപ്പെട്ടും ദുർമാർഗനടപടികളിൽ ഏർപ്പെട്ടുമിരുന്ന ഒരു യുവതി ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “യഹോവയെ അനുസരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതിനോടകം ഞാൻ മരിച്ചുപോയേനെ.
Marathi[mr]
पूर्वी व्यसनाधीन असलेल्या आणि अनैतिकता आचरणाऱ्या एका स्त्रीने म्हटले: “मी जर यहोवाचे ऐकले नसते तर मी मेले असते.
Burmese[my]
ယခင်က ဆေးစွဲပြီး စာရိတ္တယိုယွင်းမှုပြုကျင့်သူတစ်ဦး ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ယေဟောဝါရဲ့စကားကို ကျွန်မသာနားမထောင်ခဲ့ရင် ခုဆိုကျွန်မသေပြီ။
Norwegian[nb]
En som tidligere har vært avhengig av narkotika og har praktisert umoral, forteller følgende: «Hvis jeg ikke hadde hørt på Jehova, ville jeg ha vært død.
Niuean[niu]
Ne fakamaama he taha fifine ne fakaaoga vaikona tumau fakamua mo e taute e tau mahani kelea ne pehe: “Ane mai nakai fanogonogo au ki a Iehova, kua fita au he mate.
Dutch[nl]
Eén persoon die vroeger verslaafd was aan drugs en een immoreel leven heeft geleid, legde uit: „Als ik niet naar Jehovah had geluisterd, zou ik nu dood zijn.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe yo pele a bego a lemaletše dihlare-tagi le yo a bego a phela bophelo bja boitshwaro bjo bo gobogilego o hlalositše gore: “Ge nkabe ke se ka theetša Jehofa, nkabe ke hwile.
Nyanja[ny]
Munthu wina yemwe poyamba anali womwerekera ndi anamgoneka yemwenso anali wachisembwere anafotokoza kuti: “Ndikanapanda kumvera Yehova, ndikanamwalira.
Polish[pl]
Kobieta, która kiedyś była narkomanką i niemoralnie się prowadziła, mówi: „Gdybym nie usłuchała Jehowy, już bym nie żyła.
Portuguese[pt]
Uma mulher anteriormente viciada em drogas e praticante de imoralidade explicou: “Se eu não tivesse escutado a Jeová, eu já estaria morta.
Romanian[ro]
O persoană care altădată fusese dependentă de droguri şi practicase imoralitatea a explicat: „Dacă nu aş fi ascultat de Iehova, aş fi fost moartă acum.
Russian[ru]
Одна девушка, которая раньше была наркоманкой и вела безнравственную жизнь, сказала: «Если бы я не послушалась Иегову, я бы уже была мертвой.
Kinyarwanda[rw]
Umugore umwe wari warasabitswe n’ibiyobyabwenge kandi akaba yari umusambanyi, yagize ati “iyo ntaza kumvira Yehova, ubu mba narapfuye.
Slovak[sk]
Jedna žena, ktorá bola kedysi závislá od drog a žila nemravne, povedala: „Keby som nepočúvla Jehovu, už by som bola mŕtva.
Slovenian[sl]
Ženska, ki je bila nekoč zasvojena z mamili in je nemoralno živela, je pojasnila: »Če ne bi poslušala Jehova, bi bila že mrtva.
Shona[sn]
Mumwe munhu aichimbova akapindwa muropa nemirimo uye akanga aita utere akatsanangura, kuti: “Kudai ndakanga ndisina kuteerera Jehovha, ndingadai ndakafa.
Albanian[sq]
Një vajzë që kohë më parë drogohej dhe bënte një jetë imorale, shpjegoi: «Po të mos ia vija veshin fjalëve të Jehovait, tani nuk do të isha gjallë.
Serbian[sr]
Jedna osoba koja je ranije bila narkomanka i koja je praktikovala nemoral objasnila je: „Da nisam slušala Jehovu, bila bih mrtva.
Sranan Tongo[srn]
Wan oema di fosifosi ben de wan srafoe foe takroe wiwiri èn di ben doe hoeroedoe ben froeklari: „Efoe mi no ben arki na Jehovah, mi ben sa dede.
Southern Sotho[st]
Motho e mong eo pele e neng e le lekhoba la lithethefatsi le ea neng a tloaetse ho etsa boitšoaro bo bobe o hlalositse: “Hoja ha kea ka ka mamela Jehova, nkabe ke shoele.
Swedish[sv]
Så här sade en person som tidigare hade varit slav under narkotika och som hade utövat omoraliskhet: ”Om jag inte hade lytt Jehova, så skulle jag ha varit död nu.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja ambaye zamani alikuwa mzoelevu wa dawa za kulevya na aliyezoea maisha ya ukosefu wa adili alieleza hivi: “Kama nisingalimsikiliza Yehova, ningalikufa.
Telugu[te]
నా గత లౌకిక సన్నిహిత స్నేహితులందరూ ఎయిడ్స్ వల్ల చనిపోయారు, లేక చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
สตรี ผู้ หนึ่ง ซึ่ง เมื่อ ก่อน เคย ติด ยา และ ได้ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ได้ อธิบาย ว่า “หาก ดิฉัน ไม่ ได้ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา ดิฉัน คง ตาย ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Isang tao na dating sugapa sa droga at napalulong sa imoralidad ang nagpaliwanag: “Kung ako’y hindi nakinig kay Jehova, ako’y patay na.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo pele a neng a tshwakgotswe ke diokobatsi e bile a tseneletse mo boitsholong jo bo sa siamang o ne a tlhalosa jaana: “Fa ke ka bo ke sa reetsa Jehofa, ke ka bo ke sule.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bipo em i kisim drak oltaim na mekim pasin pamuk, em i tok: “Sapos mi no bin harim tok bilong Jehova, ating longtaim mi dai pinis.
Turkish[tr]
Eskiden uyuşturucu bağımlısı olan ve ahlaksızlık yapan biri şunları açıkladı: “Eğer Yehova’yı dinlemeseydim, şimdi ölmüş olacaktım.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana loyi eku sunguleni a ngheniwe hi swidzidzirisi engatini naswona a tikhoma hi ndlela yo biha u te: “Loko a ndzi nga n’wi yingisanga Yehovha, ingi ndzi file.
Twi[tw]
Ɔbea bi a na ɔde nnuru di dwuma ɔkwammɔne so na ɔde ne ho hyɛ ɔbrasɛe mu kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Sɛ mantie Yehowa a, anka mawu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê vahine o tei rave na i te raau taero ma te mâha ore e o te taiata e: “Ahiri e aita vau i faaroo ia Iehova, ua pohe a‘ena vau.
Ukrainian[uk]
Одна жінка, яка в минулому була прив’язана до наркотиків і займалася неморальністю, пояснила: «Якщо б я не послухалась Єгови, мене б уже давно не було.
Vietnamese[vi]
Một người trước đây nghiện ma túy và ăn ở vô luân giải thích: “Nếu không chịu lắng nghe Đức Giê-hô-va, tôi đã chết rồi.
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te fakamahinohino ʼa te fafine neʼe toloke ʼi te temi ʼaē pea neʼe ina fai te ʼu aga heʼeʼaoga: “Kapau neʼe mole ʼau fakalogo kia Sehova, e lagi kua ʼau mate nei ʼau.
Xhosa[xh]
Omnye umntu owayefudula ekhotyokiswe ziziyobisi yaye eziphethe kakubi ngokwesini wachaza: “Ukuba ndandingamphulaphulanga uYehova, ngendifile.
Yoruba[yo]
Ẹnìkan tí ìjòògùnyó ti di bárakú fún tí ó sì ti hùwà pálapàla tẹ́lẹ̀rí ṣàlàyé pé: “Bí èmi kò bá ti fetísílẹ̀ sí Jehofa ni, ǹ bá ti kú.
Zulu[zu]
Omunye umuntu ngaphambili owayengumlutha wezidakamizwa futhi eziphatha kabi wachaza: “Ukuba angizange ngimlalele uJehova, ngabe sengafa.