Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V rozporu se vznešenou myšlenkou v názvu stadiónu však významný duchovní vyvolal mohutnou protestní akci — dokonce nařídil, aby zvonily kostelní zvony. Toto vyzvánění mnoho lidí přesvědčilo, že vypukla nějaká pohroma, například válka.
Danish[da]
Men trods stadions idealistiske navn rejste en fremtrædende gejstlig en vældig proteststorm — og befalede endda at kirkeklokkerne skulle ringe, hvilket fik mange til at tro at en katastrofe var undervejs eller at der var udbrudt krig.
German[de]
Doch ganz im Gegensatz zu dem idealistisch klingenden Namen des Stadions erhob ein prominenter Kirchenmann wütende Proteste — sogar die Kirchenglocken ließ er läuten, so daß viele Leute dachten, irgendeine Katastrophe sei hereingebrochen oder ein Krieg sei ausgebrochen.
Greek[el]
Αλλά παρά το όνομα του σταδίου, το οποίο εκφράζει κάποια ιδεώδη, ένας εξέχων Μητροπολίτης προκάλεσε έντονη διαμαρτυρία—διατάζοντας μάλιστα να χτυπούν οι καμπάνες των εκκλησιών, κάνοντας μερικούς να νομίσουν ότι είχε ξεσπάσει κάποια συμφορά, λες και γινόταν πόλεμος.
English[en]
But despite the stadium’s idealistic name, a prominent clergyman raised a tremendous protest —even ordering that the bells of the churches be rung, convincing many that some disaster such as war had struck.
Spanish[es]
A pesar del nombre idealista del estadio, un clérigo prominente agitó una gran protesta (hasta hizo tocar las campanas de las iglesias para convencer a muchos de que un gran desastre, comparable a una guerra, había azotado).
Finnish[fi]
Stadionin ihanteellisesta nimestä huolimatta muuan huomattava pappi nousi valtaisaan vastarintaan – hän jopa määräsi, että oli soitettava kirkonkelloja, mikä sai monet vakuuttumaan siitä, että oli iskenyt jokin sodan kaltainen onnettomuus.
Hungarian[hu]
A stadion idealista neve ellenére egy befolyásos pap óriási tiltakozást kezdeményezett — még a templom harangjai is zúgtak, úgyhogy sokan meg voltak győződve arról, hogy valamiféle szerencsétlenség, talán háború tört ki.
Indonesian[id]
Namun, tanpa memedulikan nama stadion yang idealistis itu, seorang pemimpin agama terkemuka mengadakan protes keras—bahkan membunyikan lonceng-lonceng gereja, sehingga meyakinkan banyak orang bahwa ada bencana bagaikan perang telah terjadi.
Italian[it]
Ma nonostante il nome idealistico dello stadio, un eminente ecclesiastico sollevò una tremenda protesta, ordinando persino di suonare le campane delle chiese, tanto che molti pensarono ci fosse stato qualche disastro o fosse scoppiata una guerra.
Japanese[ja]
ところが,競技場の理想主義的な名称とは裏腹に,ある著名な僧職者が激しい抗議を行ないました。 諸教会の鐘を鳴らすよう命令することまでしたため,多くの人は何か戦争のような災難が始まったかと思いました。
Korean[ko]
그러나 그 경기장의 이상적인 이름이 무색할 정도로, 한 저명한 교직자는 엄청난 항의 운동을 벌였다. 심지어는 교회들의 종을 치도록 명령하기까지 하여, 많은 사람이 전쟁과 같은 재난이 닥쳤다고 믿을 정도였다.
Norwegian[nb]
Men til tross for stadionets idealistiske navn satte en framstående geistlig seg på bakbena og protesterte kraftig. Han gav til og med ordre om at det skulle ringes med kirkeklokkene, slik at mange ble overbevist om at det hadde brutt ut krig eller skjedd en annen katastrofe.
Dutch[nl]
Maar ondanks de idealistische naam van het stadion zette een vooraanstaand geestelijke een reusachtig protest op touw — en gaf zelfs opdracht de kerkklokken te luiden, zodat velen ervan overtuigd raakten dat er een ramp in de vorm van een oorlog of zoiets had toegeslagen.
Polish[pl]
Ale mimo jego wyidealizowanej nazwy pewien wpływowy duchowny podniósł ogromny sprzeciw — kazał nawet bić w dzwony kościelne, jak gdyby nastała wojna albo inna katastrofa.
Portuguese[pt]
Mas, apesar do nome idealístico do estádio, um destacado clérigo levantou um tremendo protesto — mandando até mesmo tocar os sinos das igrejas, convencendo muitos de que tinha ocorrido algum desastre, tal como uma guerra.
Slovak[sk]
Ale napriek idealistickému menu štadióna jeden popredný duchovný vyvolal mohutný protest — dokonca nariadil, aby v kostoloch zvonili zvony, takže mnohí si mysleli, že nastala nejaká pohroma, možno vojna.
Swedish[sv]
Men trots stadions idealistiska namn protesterade en framträdande präst våldsamt — och beordrade till och med att kyrkklockorna skulle ringa för att många skulle övertygas om att en lika stor olycka som ett krig hade hänt.