Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Faktisk bør indvandrere tilskyndes til at erhverve beviser og kvalifikationer for at beskytte dem mod det miljø, hvor der hyres sort arbejdskraft og arbejdstagerne udnyttes. 2a.
German[de]
Die Einwanderer müssen Hilfe und Unterstützung erhalten, damit sie Diplome und Qualifikationen erwerben und vor Subunternehmern und Ausbeutung geschützt sind. 2a.
Greek[el]
Θα πρέπει να βοηθηθούν οι μετανάστες και να ενθαρρυνθούν για να αποκτήσουν τίτλους και ικανότητες ώστε να ξεφύγουν από τη λογικής της αυταρχικής μεταχείρισης και της εκμετάλλευσης. 2α.
English[en]
Immigrants should be helped and encouraged to acquire qualifications and skills in order to protect them from 'black employment' (without regard to the law or union rules) and exploitation. 2a.
Spanish[es]
De hecho, se debería ayudar y alentar a los inmigrantes a adquirir diplomas y capacidades, a fin de apartarlos de la lógica del empleo ilegal (contrario a la legislación y a las reglamentaciones sindicales) caciquismo y la explotación. 2 bis.
Finnish[fi]
Maahanmuuttajia tulisi auttaa ja kannustaa ammatillisen pätevyyden ja taitojen hankkimisessa, jotta heitä voidaan suojella 'pimeän työn' tekemiseltä (vaikuttamatta lakiin tai ammattijärjestöjen sääntöihin) ja hyväksikäytöltä. 2 a.
French[fr]
En fait, il convient d'aider et d'encourager les immigrés à acquérir des titres et des compétences afin de les soustraire aux logiques de l'embrigadement et de l'exploitation. 2 bis.
Italian[it]
Si dovrebbero infatti aiutare e incoraggiare gli immigrati ad acquisire titoli e capacità per sottrarli alle logiche del caporalato e dello sfruttamento. 2 bis.
Dutch[nl]
Immigranten moeten worden geholpen en gestimuleerd om diploma's en vaardigheden te verwerven om ze te beschermen tegen koppelbazen en uitbuiting. 2 bis.
Portuguese[pt]
Dever-se-ia, efectivamente, ajudar e incentivar os imigrantes a obter diplomas e capacidades, a fim de os subtrair às lógicas do caciquismo e da exploração. 2 bis.
Swedish[sv]
Man bör nämligen hjälpa och uppmuntra invandrare att erhålla diplom och kvalifikationer så att de undviker svartarbete och andra former av utnyttjande. 2a.