Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Wat was die geval in die eerste eeu van ons gewone jaartelling?
Amharic[am]
9 ወደ መጀመሪያው መቶ ዘመን እንደ ዘመናችን አቆጣጠር ብንመጣስ ሁኔታው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
٩ وإذ نأتي الى القرن الاول من عصرنا الميلادي، ماذا نجد؟
Central Bikol[bcl]
9 Kun dudumanan niato an enot na siglo kan satong komon na kapanahonan, ano an satong manonompongan?
Bemba[bem]
9 Ukwisa ku mwanda wa myaka uwa kubalilapo uwa nshita yesu iyaishibikwa, cinshi tusanga?
Bulgarian[bg]
9 Какво откриваме, когато се пренесем в първи век от нашата ера?
Bislama[bi]
9 Long faswan handred yia K.T., ? yumi faenem wanem?
Cebuano[ceb]
9 Pag-abot sa unang siglo sa atong komong panahon, unsay atong masayran?
Czech[cs]
9 Jakou situaci pozorujeme, když docházíme k prvnímu století našeho letopočtu?
Danish[da]
9 Går vi frem til det første århundrede efter vor tidsregning, læser vi at Jesus sang endog den aften han blev forrådt.
German[de]
9 Wie verhielt es sich in dieser Hinsicht im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung?
Efik[efi]
9 Ke edide edisịm akpa isua ikie eke eyo nnyịn, nso ke nnyịn ikụt?
Greek[el]
9 Φτάνοντας στον πρώτο αιώνα της κοινής μας χρονολογίας, τι διαπιστώνουμε;
English[en]
9 Coming to the first century of our common era, what do we find?
Spanish[es]
9 ¿Qué podemos decir en cuanto al siglo I de nuestra era común?
Estonian[et]
9 Mida me näeme, kui jõuame meie ajaarvamise esimesse sajandisse?
Finnish[fi]
9 Kun siirrymme ajanlaskumme ensimmäiselle vuosisadalle, niin mitä havaitsemme?
Ga[gaa]
9 Kɛ wɔba wɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, mɛni wɔnaa?
Hebrew[he]
9 כאשר אנו בוחנים את המאה הראשונה לספירה, מה אנו מגלים?
Hiligaynon[hil]
9 Pag-abot sang una nga siglo sang aton komon nga dag-on, ano ang masapwan naton?
Croatian[hr]
9 Što možemo ustanoviti kad dođemo u prvo stoljeće naše ere?
Hungarian[hu]
9 Az időszámításunk szerinti első századhoz érkezve mit látunk?
Indonesian[id]
9 Sampai kepada abad pertama tarikh Masehi, apa yang kita jumpai?
Iloko[ilo]
9 Idi umuna a siglo ti kadawyan a panawentayo, ania ti masarakantayo?
Italian[it]
9 Arrivando al I secolo dell’era volgare, cosa troviamo?
Japanese[ja]
9 西暦1世紀について見ると,どんなことが分かるでしょうか。
Georgian[ka]
9 მოდით, დავბრუნდეთ ახალი წელთაღრიცხვით პირველ საუკუნეში; რას ვხედავთ იქ?
Korean[ko]
9 통용 기원 1세기로 가보면, 우리는 무엇을 알게 됩니까?
Lingala[ln]
9 Nini esalemaki wana ekómaki na ekeke ya liboso ya ntango na biso?
Lozi[loz]
9 Ha ku tahiwa mwa lilimo za mwanda wa pili za nako ya luna ye zibahala, lu fumana nto mañi?
Lithuanian[lt]
9 Ką sužinome, persikėlę į pirmąjį mūsų eros šimtmetį?
Malagasy[mg]
9 Rehefa tonga eo amin’ny taonjato voalohany amin’ny fanisan-taona iraisana isika, dia inona no hitantsika?
Macedonian[mk]
9 Одејќи кон првиот век од нашата ера, што наоѓаме?
Malayalam[ml]
9 പൊതുയുഗം ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലേക്കു വരുമ്പോൾ നാം എന്താണു കാണുന്നത്?
Marathi[mr]
९ आमच्या सामान्य युगाच्या पहिल्या शतकात आल्यावर, आम्हाला काय दिसते?
Burmese[my]
၉ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၏ ပထမရာစုတိုင်လေသော် အဘယ်အရာကို တွေ့ရှိကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
9 Hva finner vi når vi kommer til det første århundre av vår tidsregning?
Niuean[niu]
9 Ka hoko mai ke he senetenari fakamua he vaha nei ha tautolu, ko e heigoa ne kitia e tautolu?
Dutch[nl]
9 Wat treffen wij in de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening aan?
Northern Sotho[nso]
9 Ge re e-tla lekgolong la pele la nywaga la mehla ya rena, re hwetša’ng?
Nyanja[ny]
9 Ponena za m’zaka za zana loyamba la nyengo yathu, kodi timapeza chiyani?
Polish[pl]
9 A jak to wyglądało w I wieku n.e.?
Portuguese[pt]
9 Chegando ao primeiro século da nossa era comum, o que encontramos?
Romanian[ro]
9 Ajungând în secolul întâi al erei noastre, ce anume constatăm?
Russian[ru]
9 А теперь посмотрим, каким было отношение к музыке в первом столетии нашей эры?
Kinyarwanda[rw]
9 Iyo tuje mu kinyejana cya mbere cy’igihe cyacu, tuhabona iki?
Slovak[sk]
9 A čo zisťujeme, keď sa dostávame do prvého storočia nášho letopočtu?
Slovenian[sl]
9 Kako pa je bilo v prvem stoletju našega štetja?
Shona[sn]
9 Tichiuya kuzana rokutanga ramakore renguva yedu yavose, chii chatinowana?
Serbian[sr]
9 Dolazeći do prvog veka naše ere, šta nalazimo?
Sranan Tongo[srn]
9 San wi e si ini a fosi jarihondro foe wi gewoon teri?
Southern Sotho[st]
9 Ha re tla lekholong la pele la lilemo la mehla e tloaelehileng ea rōna, re fumana eng?
Swedish[sv]
9 Vad finner vi, när vi kommer fram till det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen?
Swahili[sw]
9 Tukija kwenye karne ya kwanza ya wakati wetu wa kawaida, twapata nini?
Thai[th]
9 มา ถึง สมัย ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช เรา ได้ รู้ อะไร?
Tagalog[tl]
9 Noong unang siglo ng ating karaniwang panahon, ano ang makikita natin?
Tswana[tn]
9 Fa re tla mo lekgolong la ntlha la dingwaga la motlha wa rona o o tlwaelegileng, re fitlhela go ntse jang?
Turkish[tr]
9 Miladi tarihimizin birinci yüzyılına gelindiğinde ne görüyoruz?
Tsonga[ts]
9 Loko hi ta eka lembe xidzana ro sungula ra nguva ya hina, hi kuma yini?
Twi[tw]
9 Sɛ yɛba yɛn bere yi mu afeha a edi kan no mu a, dɛn na yehu?
Tahitian[ty]
9 Ia haere mai tatou i te senekele matamua o to tatou nei tau, eaha ta tatou e ite ra?
Ukrainian[uk]
9 Повертаючись до першого сторіччя нашої ери, що ми бачимо?
Vietnamese[vi]
9 Rồi đến thế kỷ thứ nhất công nguyên, chúng ta thấy gì?
Wallisian[wls]
9 ʼO hoko mai ki te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, koteā te meʼa ʼe tou maʼu?
Xhosa[xh]
9 Xa sijonga inkulungwane yokuqala yexesha lethu eliqhelekileyo, sifumana ntoni?
Yoruba[yo]
9 Ní wíwá sí ọ̀rúndún kìn-ín-ní nínú sànmánì tiwa, kí ni a rí?
Chinese[zh]
虽然这样,他庆祝过逾越节,并且设立了记念自己死亡的仪式之后,仍觉得有必要唱诗赞美耶和华。(
Zulu[zu]
9 Uma sibheka ekhulwini lokuqala lesikhathi sethu esivamile, sitholani?