Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, всъщност никоя от посочените марки нямала значение за португалските потребители, които не говорят английски език.
Czech[cs]
Zaprvé totiž pro portugalské spotřebitele, kteří anglicky nehovoří, nemá žádná z těchto ochranných známek význam.
Danish[da]
For det første vil ingen af disse varemærker således have en betydning for de portugisiske forbrugere, der ikke taler engelsk.
German[de]
Denn erstens habe für die portugiesischen Verbraucher, die nicht Englisch sprächen, keine dieser Marken eine Bedeutung.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πρώτον, για τους Πορτογάλους καταναλωτές που δεν ομιλούν την αγγλική, κανένα από τα σήματα αυτά δεν έχει νόημα.
English[en]
It submits, first, that neither of those marks will have any meaning for Portuguese consumers who do not speak English.
Spanish[es]
En efecto, en primer lugar, para los consumidores portugueses que no hablan inglés, ninguna de esas marcas tendría significado.
Estonian[et]
Nimelt puudub Portugali tarbija jaoks, kes inglise keelt ei oska, esiteks mõlemal kaubamärgil tähendus.
Finnish[fi]
Ensinnäkään kummallakaan näistä tavaramerkeistä ei kantajan mukaan nimittäin ole mitään merkitystä niille portugalilaisille kuluttajille, jotka eivät osaa englantia.
French[fr]
En effet, en premier lieu, pour les consommateurs portugais qui ne parlent pas l’anglais, aucune de ces marques n’aurait de signification.
Croatian[hr]
Kao prvo, za portugalske potrošače koji ne govore engleski niti jedan od tih žigova nema značenje.
Hungarian[hu]
Először is az angolul nem beszélő portugál fogyasztók számára egyik védjegy sem jelent semmit.
Italian[it]
Infatti, in primo luogo, per i consumatori portoghesi che non parlano inglese, nessuno di tali marchi avrebbe significato.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, pirma, angliškai nekalbantiems vartotojams portugalams šie prekių ženklai nieko nereiškia.
Latvian[lv]
Proti, pirmkārt, Portugāles patērētāja, kas nerunā angliski, uztverē nevienai no šīm preču zīmēm nav [konkrētas] nozīmes.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-ewwel lok, għall-konsumaturi Portugiżi li ma jitkellmux bl-Ingliż, l-ebda waħda minn dawn it-trade marks ma għandha tifsira.
Dutch[nl]
In de eerste plaats heeft geen van deze merken immers betekenis voor de Portugese consument die geen Engels spreekt.
Polish[pl]
Po pierwsze bowiem, dla konsumentów portugalskich, którzy nie mówią po angielsku, żaden z tych znaków nie posiada znaczenia semantycznego.
Portuguese[pt]
Com efeito, em primeiro lugar, para os consumidores portugueses que não falam inglês, nenhuma dessas marcas tem significado.
Romanian[ro]
Astfel, în primul rând, pentru consumatorii portughezi care nu vorbesc engleza, niciuna dintre aceste mărci nu ar avea vreo semnificație.
Slovak[sk]
Po prvé podľa jej tvrdenia pre portugalských spotrebiteľov, ktorí nehovoria anglicky, nemá totiž ani jedna z týchto ochranných známok význam.
Slovenian[sl]
Prvič, za portugalske potrošnike, ki ne govorijo angleško, naj namreč nobena od teh znamk ne bi imela pomena.
Swedish[sv]
Sökanden anser nämligen för det första att inget av varumärkena har någon innebörd för de portugisiska konsumenter som inte talar engelska.