Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n egpaar besluit om geboortebeperking toe te pas, is hulle keuse van voorbehoedmiddels ’n persoonlike saak.
Arabic[ar]
وإذا قرَّر رفيقا الزواج ان يطبِّقا عمليا تحديد النسل، فإن اختيارهما لوسائل منع الحمل هو قضية شخصية.
Bulgarian[bg]
Ако двама брачни партньори решат да контролират раждаемостта в семейството, изборът на противозачатъчно средство е техен личен въпрос.
Cebuano[ceb]
Kon ang minyong magtiayon mohukom nga magpugong sa pagpanganak, ang ilang pagpilig kontraseptibo maoy personal nga butang.
Czech[cs]
A pokud se rozhodnou předcházet otěhotnění, je volba antikoncepčních prostředků osobní záležitostí obou manželů.
Danish[da]
Det er op til det enkelte ægtepar at afgøre om de vil benytte sig af prævention og hvilken slags de i så fald vil benytte.
German[de]
Wenn es sich für die Geburtenregelung entscheidet, ist die Wahl der empfängnisverhütenden Methode eine ganz persönliche Angelegenheit.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃tɔ aɖewo tso nya me be yewoaxe mɔ ɖe fufɔfɔ nu la, mɔxexe ɖe fufɔfɔ nu ƒe atike siwo woatia nye woa ŋutɔwo ƒe nya.
Greek[el]
Αν ένα αντρόγυνο αποφασίσει να εφαρμόσει έλεγχο των γεννήσεων, το ποια μέθοδο αντισύλληψης θα εκλέξουν είναι προσωπικό τους ζήτημα.
English[en]
If a married couple decides to practice birth control, their choice of contraceptives is a personal matter.
Spanish[es]
Si un matrimonio opta por practicar el control de la natalidad, el método anticonceptivo que elija es una cuestión personal.
Finnish[fi]
Jos puolisot päättävät rajoittaa perheensä kokoa, se millaisen ehkäisymenetelmän he valitsevat, on heidän oma asiansa.
Hindi[hi]
यदि एक विवाहित दंपति संतति-निरोध करना चाहते हैं, वे कौन-से गर्भनिरोधक का चुनाव करते हैं यह एक निजी मामला है।
Hiligaynon[hil]
Kon mamat-od ang mag-asawa nga magpugong sila sa pagpamata, ang mga kontraseptibo nga pilion isa ka personal nga desisyon.
Croatian[hr]
Ako se bračni par odluči za kontrolu rađanja, izbor sredstva za sprečavanje trudnoće njegova je osobna stvar.
Hungarian[hu]
Ha a házaspár a születésszabályozás mellett dönt, akkor a fogamzásgátlás személyes ügy.
Indonesian[id]
Jika sepasang suami-istri memutuskan untuk menjalankan pencegahan kehamilan, pilihan jenis kontrasepsi adalah masalah pribadi.
Iloko[ilo]
No ikeddengda ti pananglapped iti panagsikog, personal a banag no aniat’ pilienda a kontraseptibo.
Italian[it]
Se una coppia di sposi decide di praticare il controllo delle nascite, la scelta dei contraccettivi è una loro questione personale.
Georgian[ka]
თუ დაქორწინებული წყვილი გადაწყვეტს, რომ მიმართოს შობადობის კონტროლს, კონტრაცეპტივების არჩევა მათი პირადი საქმეა.
Korean[ko]
부부가 수태 조절을 하기로 결정할 경우, 피임법을 택하는 것은 개인 문제다.
Malayalam[ml]
ഒരു വിവാഹിത ദമ്പതികൾ ജനനനിയന്ത്രണം പാലിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്ന പക്ഷം, ഗർഭനിരോധന വസ്തുക്കളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പു വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
विवाहित जोडपे जर संतती प्रतिबंधक वापरण्याचे ठरवितील तर, संतती प्रतिबंधकाची ती त्यांची व्यक्तिगत बाब आहे.
Norwegian[nb]
Hvis et ektepar bestemmer seg for å bruke prevensjon, er det en personlig sak hvilke prevensjonsmidler de vil benytte.
Dutch[nl]
Als een gehuwd paar besluit geboortenregeling toe te passen, dan is hun keuze van voorbehoedmiddelen een persoonlijke zaak.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba banyalani ba kgetha go diriša mokgwa wa go laola pelego, kgetho ya bona ya dithibela-pelego ke taba ya bona ka noši.
Nyanja[ny]
Ngati aŵiri okwatirana asankha kusakhala ndi ana, kusankha kwawo njira zopewera kutenga mimba ndiko nkhani ya iwo okha.
Polish[pl]
Jeżeli decydują się na kontrolę urodzeń, wybór środków antykoncepcyjnych jest ich sprawą osobistą.
Portuguese[pt]
Se o casal decide fazer o controle da natalidade, sua escolha de contraceptivos é uma questão pessoal.
Romanian[ro]
Dacă un cuplu căsătorit decide să utilizeze vreo metodă contraceptivă, alegerea acesteia este o chestiune personală.
Russian[ru]
Если они желают предохраняться, выбор противозачаточных средств — их личное дело.
Slovak[sk]
Ak sa zosobášený pár rozhodne predchádzať otehotneniu, výber antikoncepčných prostriedkov je ich osobnou záležitosťou.
Shona[sn]
Kana vaviri vakaroorana vakasarudza havo kushandisa kudzora kubereka, chisarudzo chavo chezvinodzivisa kubereka inhau yavo vamene.
Serbian[sr]
Ako se bračni par odluči da praktikuje kontrolu rađanja, njihov izbor kontraceptivnih sredstva njihova je lična stvar.
Southern Sotho[st]
Haeba banyalani ba etsa qeto ea ho laola pelehi, khetho ea bona ea ho sebelisa lithibela-pelehi ke taba ea bona ea botho.
Swedish[sv]
Om ett gift par bestämmer sig för att tillämpa någon form av födelsekontroll, är deras val av preventivmedel en personlig angelägenhet.
Swahili[sw]
Mume na mke waliofunga ndoa wakiamua kutumia njia za kudhibiti uzazi, chaguo la vizuia-mimba ni jambo la kibinafsi.
Tamil[ta]
திருமணமான ஒரு தம்பதி பிறப்புக் கட்டுப்பாடு செய்துகொள்ள விரும்பினால், கருத்தடைச் சாதனத்தைத் தெரிந்துகொள்ளுதல் அவர்களுடைய ஒரு சொந்த விஷயமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒకవేళ వివాహిత దంపతులు సంతాన నిరోధాన్ని పాటించాలనుకుంటే వారు వారికిష్టమైన గర్భనిరోధకాలను ఎన్నుకోవడమన్నది వారి వ్యక్తిగతమైన విషయం.
Thai[th]
ถ้า คู่ สมรส ตัดสิน ใจ จะ คุม กําเนิด การ เลือก วิธี คุม กําเนิด ถือ เป็น เรื่อง ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Kung ang mag-asawa ay magpasiyang magsagawa ng pagpigil sa pag-aanak, ang kanilang pagpili ng mga kontraseptibo ay isang personal na bagay.
Tswana[tn]
Fa banyalani ba batla go thibela pelegi, gore ba tlhopha mofuta ofe wa dithibela pelegi ke ga bone go go dira.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela marit i laik mekim sampela samting na meri i no kisim bel, em samting bilong tupela yet.
Turkish[tr]
Eğer evli bir çift doğum kontrolü uygulamak isterse, koruyucu yöntemle ilgili seçimleri kişisel bir meseledir.
Tsonga[ts]
Loko mpatswa lowu tekaneke wu kunguhata ku lawula mbeleko, endlelo ra vona ra ku hlawula swisivela-mbeleko i mhaka ya vona.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e opua raua e faaiti mai i te fanau, tei ia raua ïa i te maitiraa i te mau ravea parururaa.
Xhosa[xh]
Ukuba isibini esitshatileyo sigqiba kwelokuba sisebenzise uqingqo-nzala, ukhetho lwaso lwezinto zokuthintela ukukhawula ngumbandela wobuqu.
Chinese[zh]
假若夫妇双方都决定节育,选择何种避孕方法纯属个人的事情。
Zulu[zu]
Uma umbhangqwana oshadile ukhetha ukuvimbela inzalo, ukukhetha kwawo izinto zokuvimbela inzalo kuyindaba yomuntu siqu.