Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En dit het gebeur dat hulle opgekom het in die noorde van die land van Silom, met hulle talryke leërskare, manne agewapend met bboë, en met pyle, en met swaarde, en met sabels, en met klippe, en met slingers; en hulle het hul hoofde geskeer dat hulle nakend was; en hulle was omgord met ‘n leergordel om hulle lendene.
Bulgarian[bg]
8 И стана така, че те възлязоха в северната част на земята Силом с многобройните си войнства от мъже, авъоръжени с блъкове и със стрели, и с мечове, и с криви ножове, и с камъни, и с прашки; и те бяха обръснали главите си до голо; и бяха опасани с кожени препаски около слабините си.
Bislama[bi]
8 Mo i bin hapen se oli bin kam antap long not blong graon blong Saelom, wetem bigfala ami blong olgeta, ol man we oli karem ol bonara, mo wetem ol ara, mo wetem ol naef blong faet, mo wetem ol huknaef, mo wetem ol ston, mo wetem ol sling. Mo oli bin sevem ol hed blong olgeta mekem se oli neked; mo oli bin werem wan strap we oli bin mekem wetem skin blong buluk long wes blong olgeta.
Cebuano[ceb]
8 Ug nahinabo nga sila misulong diha sa amihan sa yuta sa Shilom, uban sa ilang bagâ nga mga panon, mga tawo nga agisangkapan uban sa mga bgapasan, ug uban sa mga panâ, ug uban sa mga espada, ug uban sa mga sundang, ug uban sa mga bato, ug uban sa mga saplong; ug sila nagpakagis sa ilang mga ulo nga sila nahimo nga mga upaw; ug sila gisul-uban uban sa bakus nga panit diha sa ilang mga bat-ang.
Chuukese[chk]
8 Iwe non ewe fansoun ra feita ngeni ennefenin ewe fonuen Sailum, fiti nour kewe mwichen chommong sounfiu, mwan mi apisek ren nikappich, me ren foun nikappich, me ren ketinas, me ren tok, me ren foun fau, me ren aunun; iwe mokurer ra raisono iwe ra chok pwano; iwe ra ufouf ren echo achawar mi for seni leather unukun nukanaper.
Czech[cs]
8 A stalo se, že přišli na sever země Šilom, se svými početnými zástupy, muži aozbrojení bluky a šípy a meči a dýkami a kameny a praky; a hlavy své měli oholené, takže byly holé; a byli opásáni koženým pásem okolo beder svých.
Danish[da]
8 Og det skete, at de kom op mod den nordlige del af Shiloms land med deres talrige hærskarer, mænd, abevæbnet med bbuer og med pile og med sværd og med sabler og med sten og med slynger; og de havde raget hovedet, så de var nøgne; og de havde et læderbælte spændt om lænderne.
German[de]
8 Und es begab sich: Sie kamen mit ihren zahlreichen Scharen in den Norden des Landes Schilom herauf, Männer abewaffnet mit bBogen und mit Pfeilen und mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Steinen und mit Schleudern; und sie hatten sich die Köpfe rasieren lassen, so daß sie kahl waren; und sie waren um die Lenden mit einem ledernen Schurz geschürzt.
English[en]
8 And it came to pass that they came up upon the north of the land of Shilom, with their numerous hosts, men aarmed with bbows, and with arrows, and with swords, and with cimeters, and with stones, and with slings; and they had their heads shaved that they were naked; and they were girded with a leathern girdle about their loins.
Spanish[es]
8 Y sucedió que subieron por el lado norte de la tierra de Shilom, con sus numerosas huestes: hombres aarmados con barcos y con flechas, con espadas y con cimitarras, con piedras y con hondas; y llevaban afeitada y desnuda la cabeza, y estaban ceñidos con una faja de cuero alrededor de sus lomos.
Estonian[et]
8 Ja sündis, et nad tulid põhja poolt Siilomi maad oma arvukate hulkadega, mehed arelvastatud bvibudega ja nooltega ja mõõkadega ja saablitega ja kividega ja lingudega; ja nende pead olid paljaks pöetud ja nad olid vöötatud nahkvööga nende niuete ümber.
Persian[fa]
۸ و چنین گذشت که آنها بالا بر شمال سرزمین شیلوم آمدند، با سپاهیان بیشمارشان، مردان مسلح شده با تیر و کمان، و با شمشیر و دِشنه، و با سنگ و قلاب سنگ؛ و آنها سرهای تراشیده داشتند و برهنه بودند؛ و آنها به دور کمرشان کمربند چرمی بسته بودند.
Fanti[fat]
8 Na ɔbaa dɛ wɔfaa Shilom asaase n’etsifi afamu hɔ bae, wɔdze hɔn dɔmtutuw a wɔdze aakodze ahyehyɛ hɔnho, wɔdze begyen nye egyenmenaba nye nkrantsee nye asekan, nye abo nye totowabo; na wɔaprapra hɔn tsir ho; na wɔdze abowa nwoma esisi hɔn asen.
Finnish[fi]
8 Ja tapahtui, että he tulivat Silomin maan pohjoispuolelle monilukuisine joukkoineen, miehet aaseistettuina bjousin ja nuolin ja miekoin ja sapelein ja kivin ja lingoin; ja heidän päänsä oli ajeltu paljaaksi, ja he olivat vyöttäneet kupeensa nahkaisella lannevaatteella.
Fijian[fj]
8 Ka sa yaco ni ra a lako mai kei na nodra lewevuqa ki na vualiku kei Sailomi, era sa avakaiyaragi ena bdakaititi, kei na kena gasau, kei na iseleiwau, kei na isele takelo, kei na vatu, kei na irabo; ka sa toro na uludra me ra ulu cou; ka sa vau na tolodra ena ivau kuli ni manumanu.
French[fr]
8 Et il arriva qu’ils montèrent sur le nord du pays de Shilom avec leurs nombreuses armées, des hommes aarmés bd’arcs, et de flèches, et d’épées, et de cimeterres, et de pierres, et de frondes ; et ils avaient la tête rasée, de sorte qu’elle était nue ; et ils avaient une ceinture de cuir autour des reins.
Gilbertese[gil]
8 Ao e koro bukina bwa a waerake i meangin te aba ae Tiirom, ma aia taanga aika a korakora, mwaane ama aia bkai ni katebe, ma kanoan aia kai ni katebe, ma aia kabaang, ma aia biti, ma aia atiibu, ma aia bana; ao a iman atuuia n te aro are bon akea naba te ira iaoia; ao a karabaniia n te kawaerake ae kunin te man ae toka i koreaia.
Guarani[gn]
8 Ha ojehu ojupi hikuái Shilom retã nórte gotyo, heta iñorairõharakuéra ndive, kuimbaʼe oguerekóva yvyrapã ha huʼy, kysepuku ha simitárra, ita ha ónda; ha oñapi hikuái iñakã ha ijopívo; ha omoĩ ijehe fáha vakapígui ojejapóva ombojeréva ilómore.
Hindi[hi]
8 और ऐसा हुआ कि उन्होंने शिलोम के उत्तर की ओर से, बहुत बड़ी सेना लेकर, धनुष-बाण, तलवार, गदा, पत्थर और गुलेल लेकर, आक्रमण किया; और उनके सिर मुड़े हुए थे और वे वस्त्रहीन थे; और वे चर्म के कमरबंद बांधे हुए थे ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag natabo ini nga nagsalakay sila sa aminhan sang duta sang Silom, upod ang ila sapagkadako nga kadam-an, mga lalaki nga nasangkapan sang mga pana, kag mga baslay, kag mga espada, kag mga pinuti, kag mga bato, kag mga labyog; kag ila ginpakiskisan ang ila mga ulo sa bagay nga mga kalbo sila; kag nawagkosan sila sang isa ka panit nga wagkos palibot sa ila mga hawak.
Hmong[hmn]
8 Thiab tau muaj tias lawv tau nce tuaj rau sab pem toj ntawm thaj av Sailos, nrog lawv cov tub rog coob, tej txiv neej uas muaj hneev, thiab xub, thiab ntaj, thiab liag, thiab pob zeb, thiab hneev nti roj hmab; thiab lawv tau muab lawv tej taub hau chais kom do dus; thiab lawv hnav tej tawv tsiaj ncig lawv tej ntsag.
Croatian[hr]
8 I dogodi se da oni uziđoše na sjever od zemlje Šilom s brojnim vojskama svojim, muškarcima anaoružanim blukovima, i strijelama, i mačevima, i sabljama krivošijama, i kamenovima, i praćkama; i oni obrijahu glave svoje da budu ogoljene; i bijahu opasani kožnim pojasom oko bokova svojih.
Haitian[ht]
8 Epi, se te konsa, yo te monte nan nò peyi Chilòm nan ak tout kantite gason ki te aame avèk bflèch, ak epe, ak kouto ak wòch ak fistibal; e tèt yo te kale, san cheve, e te gen yon sentiwon kui nan ren yo.
Hungarian[hu]
8 És lőn, hogy nagyszámú seregeikkel feljöttek Silóm földjének északi része felől, aíjakkal és nyilakkal, és kardokkal és handzsárokkal, és kövekkel és parittyákkal bfelfegyverzett férfiak; és le volt borotválva a fejük, úgyhogy azok csupaszok voltak; és fel voltak övezve, egy bőrövvel az ágyékuk körül.
Armenian[hy]
8 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք իրենց ստվար զորքերով մոտ եկան Սիլոմի երկրի հյուսիսին, տղամարդիկ ազինված բաղեղներով եւ նետերով, սրերով եւ թրերով, քարերով եւ պարսատիկներով. եւ նրանք ածիլել էին իրենց գլուխներն այնպես, որ դրանք լերկ էին. եւ նրանք՝ իրենց կոնքերի շուրջը, գոտեւորված էին կաշվե մի գոտիով:
Indonesian[id]
8 Dan terjadilah bahwa mereka datang dari utara tanah Silom, bersama bala tentara mereka yang banyak, para pria yang adipersenjatai dengan bbusur, dan dengan anak panah, dan dengan pedang, dan dengan golok, dan dengan batu, dan dengan umban; dan mereka menyuruh kepala mereka dicukur sehingga telanjang; dan mereka diikat dengan kain pembebat dari kulit di sekitar aurat mereka.
Igbo[ig]
8 Ma o wee ruo na ha bịakwasịrị elu-elu nke ala ahụ nke Shaịlọm, jiri imerime igwe ha nile, ụmụ-nwoke aji ngwa-ọgụ nke bụta, ma jiri arọ, ma jiri mma-agha nile, ma jiri mma agha rọrọ arọ, ma jiri okwute, ma jiri ébè; ma ha kpụrụ isi ha nke mere na ha gbaa ọtọ; ma ha yiri ihe nkedo ukwu nke akpụkpọ-anụ n’ukwu ha nile.
Iloko[ilo]
8 Ket napasamak nga immayda iti amianan ti Shilom, iti adu a pangenda, atattao a nagtagiarmas iti bbai, ken iti pana, ken iti espada, ken iti palang, ken iti bato, ken iti palsiit; ket awan ti abbong ti uloda a pinakalboda; ket nabariksanda iti lalat iti lomoda.
Icelandic[is]
8 Og svo bar við, að þeir komu inn í Sílomsland norðanvert með fjölda herdeilda, menn avopnaða bbogum, örvum, sverðum, sveðjum, steinum og slöngum. Og þeir höfðu látið raka höfuð sín, svo að þau voru ber, og þeir voru girtir leðurbeltum um lendar sér.
Italian[it]
8 E avvenne che salirono, a settentrione del paese di Shilom, con le loro numerose schiere, uomini aarmati di barchi e di frecce, di spade e di scimitarre, di pietre e di fionde; ed avevano il capo rasato ed erano nudi; ed erano cinti da una cintura di cuoio attorno ai lombi.
Japanese[ja]
8 さて、 彼 かれ ら は 大軍 たいぐん で シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう に 進 しん 軍 ぐん して 来 き た。 その 兵 へい は、1 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 2 武 ぶ 装 そう して おり、 頭 あたま を そり、 腰 こし に 皮帯 かわおび を 締 し めて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kikʼulman naq koleʼtaqeʼq saʼ xbʼeen li chʼochʼ Xilom saʼ xnim li saqʼe, rikʼin lix teepebʼ li kʼi rajlankilebʼ, aʼebʼ li winq akawresinbʼilebʼ rikʼin broq tzimaj, ut rikʼin tzimaj, ut rikʼin yokʼlebʼ chʼiichʼ, ut rikʼin kʼonkʼookil chʼiichʼ, ut rikʼin pek, ut rikʼin jokʼ; ut keʼwan chi bʼesbʼo xjolomebʼ joʼkan naq nakʼutun xtʼusamebʼ; ut tiqtookebʼ rikʼin jun li tzʼum lanbʼil chixyiitoqebʼ.
Khmer[km]
៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ឡើង មក ដល់ ខាង ជើង នៃ ដែនដី សៃឡោម ដោយ មាន ទ័ព ជា ច្រើន បុរស កប្រដាប់ ដោយ ខធ្នូ និង ព្រួញ និង ដាវ និង សាប និង ក្រួស និង ខ្សែ ដង្ហក់ ហើយ គេ កោ ក្បាល ត្រងោល និង អាក្រាត ហើយ គេ ក្រវាត់ ស្បែក នៅ ចង្កេះ គេ។
Korean[ko]
8 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그들의 수많은 무리와 함께 샤일롬 땅 북방으로 올라왔으니, 곧 ᄀ활과 화살과 검과 신월도와 돌과 물매로 ᄂ무장을 한 자들이라. 그들은 머리를 밀어 그 머리로 벗어지게 하였으며, 그 허리에는 가죽띠를 둘렀더라.
Kosraean[kos]
8 Ac tukun ma inge elos tuhkuh nuh ke lacfahl acir fin acn Shilom, wi u na pucspucs lalos, mukul ma utuck pihsr, ac ke suhkan pihsr, ac ke katlas, ac ke mitmit kuhruh, ac ke yot, ac ke pihsr; ac insifaclos macngsruhsralah tuh elos kohflohfohl; ac elos kapriyac nuknuk se sang losyac infulwaclos.
Lingala[ln]
8 Mpe esalemaki ete bamataki likolo lya nordi ya mboka ya Silomi, elongo na mampinga ma motango monene mwa bango, bato balataki mandoki na matimbo, mpe na makula, mpe na mipanga, mpe na nsendo, mpe na mabanga, mpe na bilingongo; mpe bazalaka na mito mya bango kolokolo ete mizalaki bolumbu; mpe bazingamaki na mikaba mya mposo penepene na nketo ya bango.
Lao[lo]
8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຍົກ ທັບ ຂຶ້ນມາ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ, ດ້ວຍ ກອງ ທະຫານ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ປະກອບ ດ້ວຍ ອາວຸດ, ທະນູ, ແລະ ລູກ ທະນູ, ແລະ ດາບ, ແລະ ດາບ ສອງ ຄົມ, ແລະ ກ້ອນ ຫີນ, ແລະ ກະຖຸນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ແຖ ຫົວ ແລະ ເປືອຍ ກາຍ ມີ ແຕ່ ແຜ່ນ ຫນັງ ຄຽນ ແອວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
8 Ir buvo taip, kad jie atėjo į Šilomo žemės šiaurę su savo gausiais pulkais, vyrai, aginkluoti blankais ir strėlėmis, ir kalavijais, ir kardais, ir akmenimis, ir svaidyklėmis, ir jie buvo nusiskutę galvas, taigi jos buvo plikos; ir odiniu diržu buvo apsijuosę strėnas.
Latvian[lv]
8 Un notika, ka viņi nāca ziemeļos no Šilomas zemes ar saviem daudzajiem pulkiem, cilvēki aapbruņoti ar blokiem un ar bultām, un ar zobeniem, un ar jataganiem, un ar akmeņiem, un ar lingām; un viņi bija noskuvuši savas galvas, tā ka tās bija plikas; un viņi bija apjozuši savus gurnus ar ādas jostām.
Malagasy[mg]
8 Ary ny zava-nitranga dia niakatra tany avaratry ny tanin’ i Silôma izy, niaraka tamin’ ny miaramilany maro, dia lehilahy anirongo btsipìka sy zanatsipìka ary sabatra sy simetera ary vato sy antsamotady; ary nokakasany ny lohany ka dia nangadihady izany; ary dia nosikinany hetra hodibiby ny valahany.
Marshallese[mh]
8 Im ālikin men kein raar wanlōn̄tak ioon tuiōn̄ in āneen Silom, ippān jarin tariņae ko aer reļļap, em̧m̧aan ro arepojak kōn blippo̧ņ ko, im kōn m̧ade ko, im kōn jāje ko, im kōn jāje ko reddik, im kōn dekā ko, im kōn buwat ko; im raar āl e bōraer bwe raar keelwaan; im raar kan̄ōrn̄ōr kōn juon kilin kidu ipeļaakin ipier.
Mongolian[mn]
8Мөнхүү улиран тохиох дор тэд Шилом нутгийн умардад, олон тооны хүмүүстэйгээ, эрчүүд нь нумаар, мөн сумаар, мөн сэлмээр, мөн илдээр, мөн чулуу, мөн дүүгүүрүүдээр зэвсэглэн ирэв; мөн тэд үсээ хусуулсан учир толгой нүцгэн байв; мөн тэд хэвлийн тус газартаа ширэн халхавч бүсэлжээ.
Malay[ms]
8 Dan terjadilah bahawa mereka datang dari utara negeri Silom, bersama bala tentara mereka yang banyak, lelaki-lelaki yang dipersenjatai dengan busur, dan dengan anak panah, dan dengan pedang, dan dengan golok, dan dengan batu, dan dengan umban; dan mereka menyebabkan kepala mereka dicukur sehingga botak; dan mereka diikat dengan ikat pinggang kulit di sekitar aurat mereka.
Norwegian[nb]
8 Og det skjedde at de kom opp og inn i den nordlige del av Shiloms land med sine tallrike hærskarer, menn abevæpnet med bbuer og med piler og med sverd og med sabler og med stener og med slynger. Og deres hoder var glattraket, og de hadde spent et lærbelte om sine lender.
Nepali[ne]
८ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरू शिलोमको भूमिको उत्तरपट्टि माथि आए, उनीहरूका अनगिन्ती सैन्यहरू साथ, मानिसहरू धनुहरूका साथ र बाणहरूका साथ र तरबारहरूका साथ र खुडाहरूका साथ र ढुङ्गाहरूका साथ र गुलेलीहरूका साथ; र तिनीहरूले तिनीहरूका शिरहरू खौरिएका थिए कि उनीहरू नाङ्गा थिए; अनि उनीहरूका कम्मरहरू वरिपरि एक छालाको पटुका बेरेका थिए।
Dutch[nl]
8 En het geschiedde dat zij het land Shilom in het noorden binnenvielen met hun talrijke legers, mannen agewapend met bbogen en met pijlen en met zwaarden en met kromzwaarden en met stenen en met slingers; en zij hadden hun hoofd geschoren, zodat het naakt was; en zij waren omgord met een lederen gordel om hun lendenen.
Pangasinan[pag]
8 Tan agawa a tinmatdang ira manlapu ed baybay na dalin na Shilom, a kaiba da so dakerakel a ñgayew, totoo a sankaawit da so saray pabekang, tan pana, tan espada, tan panagtastas, tan bato, tan palsot; tan say ulo ra so kiniskisan da kanian sikara so lakseb, tan sikara so akabalkes na sakey a katat ed balambang da.
Portuguese[pt]
8 E aconteceu que eles vieram pelo norte da terra de Silom com suas numerosas hostes, homens aarmados com barcos e com flechas e com espadas e com cimitarras e com pedras e com fundas; e tinham a cabeça rapada, de modo que se mostravam desnudas; e estavam cingidos com um cinturão de couro ao redor dos lombos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Yalishca jipa Shilom alpa vichai ladota shamurca, taupacacha macanajuj runacunahuan, macanajungapa churajushca arcocunahuan, flechacunahuan, espadacunahuan, cimitarracunahuan, rumicunahuan, huaracacunahuan; paicunapaj uma ajchacunata cuchurishcacuna, lluchu umacuna, paicunapaj lomocunapi cara chumbita pillurishcacuna.
Romanian[ro]
8 Şi s-a întâmplat că au venit la miazănoapte de ţara lui Şilom, cu oştirile lor numeroase, bărbaţi aînarmaţi cu barcuri şi săbii, cu paloşe, cu pietre şi cu praştii; şi ei aveau capetele rase şi erau goi; şi erau încinşi cu brâuri de piele în jurul coapselor.
Russian[ru]
8 И было так, что они выступили на север от земли Шилом со своими многочисленными войсками, воинами, авооружёнными блуками и стрелами, и мечами, и саблями, и камнями, и пращами; и головы у них были острижены наголо; и были они опоясаны кожаным опоясаньем вокруг своих чресл.
Slovak[sk]
8 A stalo sa, že prišli na sever krajiny Šilom, s početnými zástupmi svojimi, muži ozbrojení lukmi a šípmi, a mečmi, a dýkami, a kameňmi, a prakmi; a hlavy svoje mali oholené tak, že boli holé; a boli opásaní koženým pásom okolo bedier svojich.
Samoan[sm]
8 Ma sa oo ina latou o aʼe i luga i le itu i matu o le laueleele o Seloma, ma a latou autau e toatele, o tane ua afaaauupega i eaufana, ma ufanafana, ma pelu, ma simetea, ma maʼa, ma maʼata; ma sa latou tafi o latou ulu sa popoo i latou; ma sa latou sulu i se fusi paʼu manu sa sulu faataamilo i o latou sulugatiti.
Shona[sn]
8 Uye zvakaitika kuti vakauya nekumusoro kuchamhembe kwenyika yeShiromu, nevarwi vakawanda, varume avaive bneuta, nemiseve, neminondo, nemipeni, nematombo, nerekeni; uye vakange vakasvuurwa misoro iri pachena; uye vakanga vakasunga bhanhire reganda muchiuno.
Serbian[sr]
8 И догоди се да дођоше на север земље шиломске са бројним четама својим, мушкарцима наоружаним луковима и стрелама и мачевима и сабљама, и камењем и праћкама, а главе имаху обријане те им беху голе, и кожним појасом беху опасани око бокова својих.
Swedish[sv]
8 Och det hände sig att de kom upp till norra delen av Shiloms land med sina talrika skaror: män abeväpnade med bbågar och med pilar och med svärd och med kroksablar och med stenar och med slungor. Och de hade rakat huvudena så att de var kala, och de hade fäst ett läderbälte om sina höfter.
Swahili[sw]
8 Na ikawa kwamba walikuja na kufika kaskazini mwa nchi ya Shilomu, na umati wao mkubwa, wanaume wakiwa awamebeba bpinde, na mishale, na panga, na sime, na mawe, na kombeo; na vichwa vyao vilikuwa vimenyolewa kwamba walikuwa uchi; na walikuwa wamejifunga mishipi ya ngozi viunoni mwao.
Thai[th]
๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขายกขึ้นมาทางเหนือของแผ่นดินแห่งไชลัม, พร้อมด้วยไพร่พลมากมาย, คนถือกธนูข, และลูกธนู, และดาบ, และกระบี่, และก้อนหิน, และสายเหวี่ยง; และพวกเขาโกนหัวจนพวกเขาหัวโล้น; และพวกเขาคาดแผ่นหนังไว้รอบเอวตน.
Tagalog[tl]
8 At ito ay nangyari na, na sila ay sumalakay sa dakong hilaga ng lupain ng Silom, kasama ang kanilang napakalaking hukbo, mga kalalakihang anasasandatahan ng mga bbusog, at ng mga palaso, at ng mga espada, at ng mga simitar, at ng mga bato, at ng mga tirador; at kanilang inahitan ang kanilang mga ulo kung kaya’t sila ay kalbo; at sila ay nabibigkisan ng bigkis na balat sa kanilang mga balakang.
Tswana[tn]
8 Mme go ne ga diragala gore bane ba tla godimo kwa bokone jwa lefatshe la Shaelamo, ka masomosomo a bone a mantsi, banna ba ipapanne ka mara, le ka metswi, le ka ditšhaka, le ka disimetha, le ka matlapa, le ka diragantswana; mme ba ne ba beotse ditlhogo tsa bone gore di sale di sa ikatega; mme ba ne ba itlamile ka moitlamo wa letlalo mo dinokeng tsa bone.
Tongan[to]
8 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau ʻalu hake ki he potu tokelau ʻo e fonua ko Sailomé, mo ʻenau fuʻu kau tau tokolahí, ʻa e kau tangata kuo afakamahafu ʻaki ʻa e ngaahi bkaufana, mo e ngaahi ngahau, mo e ngaahi heletā, mo e ngaahi hele piko, mo e ngaahi maka, pea mo e ngaahi maka-tā; pea kuo tele honau louʻulú ʻo tekefua; pea kuo nau kofu ʻaki ʻa e noʻo kiliʻi manu ʻi honau kongalotó.
Tok Pisin[tpi]
8 Na em i kamap we ol i bin kam long hap bilong not long graun bilong Sailom, na ol lain i planti tru, wantaim banara na spia bilong banara, na naip bilong pait, na huknaip, na ston, na sling, na ol i bin sapim het bilong ol inap long kamap kela stret, na ol i bin pasim as tanget wantaim skin bilong enimol.
Turkish[tr]
8 Ve öyle oldu ki onlar, yaylarla ve oklarla ve kılıçlarla ve palalarla ve taşlarla ve sapanlarla donanmış adamlarından oluşan kalabalık ordularıyla Şilom ülkesinin kuzeyine geldiler; ve saçlarını kazıtmışlardı; öyle ki kafaları çıplaktı; ve bellerine deri bir kuşak bağlamışlardı.
Twi[tw]
8 Na ɛbaa sɛ wɔfaa Silom asaase no atifi afa mu hɔ, wɔde wɔn dɔm dodoɔ a wɔde akodeɛ a edidisoɔ yi ahyehyɛ wɔn ho, wɔde kuntunu ɛne nnyan, akofena, ne mpea, ne aboɔ, ne ntommoɔ; na wɔayi wɔn tiri ho ama ayɛ kokwakokwa; na wɔde aboa nwoma atwitwa wɔn asene mu.
Ukrainian[uk]
8 І сталося, що вони прийшли на північ землі Шилома з своїм численним військом, чоловіки аозброєні блуками, і стрілами, і мечами, і кривими шаблями, і камінням, і пращами; і їхні голови були поголені, щоб бути їм голими; і вони були опоясані шкіряним поясом довкола їхніх стегон.
Vietnamese[vi]
8 Và chuyện rằng, họ kéo đến miền bắc xứ Si Lôm, với các đạo quân đông đảo gồm những người được atrang bị bcung tên, gươm, đao, đá và trành ném đá; đầu của họ thì cạo trọc, và họ dùng một cái khố da thắt ngang hông.
Xhosa[xh]
8 Kwaye kwenzekile okokuba beza phezu komntla welizwe laseShayilom, nendimbane yemikhosi yabo, amadoda aexhobe bngezaphetha, nangeentolo, nangamakrele, nangamakrelana abugwegwe, nangamatye, nangezilingi; kwaye babezichebile iintloko zabo ukuze zibe ze; kwaye babebhinqe umbhinqo wesikhumba ojikeleze izinqe zabo.
Yapese[yap]
8 Me yibi buch ni rabaed ko leluʼoch ko farengi binaw nu Shilom, ni yaed e salthaw roraed nib yoʼor, ni piʼin pumoʼon ni kar feked e gatʼing, nge gane gatʼing, nge sayden, nge sarey, nge malang, nge gawul; ma kar pupuyed e piy u loelugraed kar mudroeʼ gaed; ma kar mʼaged nochi ke oeng ni keruʼ e garbaw nga lukungraed.
Chinese[zh]
8事情是这样的,他们的大军a装备着b弓、箭、剑、弯刀、石头和投石器等,剃光了头,腰间系着皮带,向夏隆地北边挺进。
Zulu[zu]
8 Futhi kwenzeka ukuthi bakhuphukela enyakatho yezwe lakwaShilomu, kanye namabutho abo amaningi, amadoda aehlome bngeminsalo, nangemicibisholo, nangezinkemba, nangocelemba, nangamatshe, kanye nangezihlilingi; futhi babephucile emakhanda abo; futhi babebhince amabhande ezikhumba ezungeze ezinkalweni zabo.