Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere foretages en del af indkøbene af træ til opskæring af papir- og papirmasseindustriens indkøbsorganisationer, enten fordi de også ejer savværker, som det er tilfældet med Norske Skog, eller fordi de ønsker at indgå byttehandel med savværkerne om træ til opskæring i bytte for træflis.
German[de]
Außerdem wird Sägeholz in gewissem Umfang von den Ankaufsorganisationen der Papier- und Zellstoffindustrie gekauft, entweder, wie im Fall der Norske Skog, weil sie auch Sägewerke besitzen, oder zum Zweck von Tauschgeschäften (Sägeholz gegen Sägespäne) mit den Sägewerken.
Greek[el]
Εξάλλου, ορισμένες αγορές πριστής ξυλείας γίνονται από τις οργανώσεις αγορών των χαρτοβιομηχανιών και των βιομηχανιών ξυλοπολτού είτε, όπως στην περίπτωση της Norske Skog, επειδή είναι οι ίδιες και ιδιοκτήτες των πριονιστηρίων, είτε επειδή έχουν ως στόχο να ανταλλάξουν με τα πριονιστήρια πριονιστή ξυλεία αντί υπολειμμάτων ξυλείας.
English[en]
In addition, some purchases of saw-wood are made by the purchasing organizations of the paper and pulp industry, either, as in the case of Norske Skog, because they also own sawmills, or for the purpose of exchanging saw-wood for wood chips with the sawmills.
Spanish[es]
Además, algunas compras de madera de aserrío se efectúan por parte de organizaciones de compra de la industria papelera y de pasta de papel, tanto, en el caso de Norske Skog, porque también poseen aserraderos, o con el fin de intercambiar madera de aserrío por astillas de madera con los aserraderos.
Finnish[fi]
Lisäksi joitakin sahapuuhankintoja voivat tehdä paperi- ja selluteollisuuden hankintaorganisaatiot, joko siksi, että ne itse omistavat sahoja, kuten Norske Skog, tai vaihtaakseen sahapuuta hakkeeseen sahojen kanssa.
French[fr]
En outre, certains achats de bois de sciage sont effectués par les organisations d'achat des entreprises productrices de pâtes et papiers, soit, comme dans le cas de Norske Skog, parce qu'elles possèdent également des scieries, soit afin d'échanger avec les scieries du bois de sciage contre des copeaux de bois.
Italian[it]
Alcuni acquisti vengono effettuati dalle organizzazioni di acquisti delle industrie della carta e della pasta di legno poiché, come è il caso della Norske Skog, queste possiedono anche segherie proprie oppure allo scopo di barattare, con le segherie, legno da segheria con trucioli di legno.
Dutch[nl]
Bovendien wordt een deel van het zaaghout ingekocht door de inkooporganisaties van de papier- en pulpindustrie, hetzij, zoals in het geval van Norske Skog, omdat zij tevens eigenaar zijn van zagerijen, hetzij om met de zagerijen zaaghout te ruilen voor spaanders.
Portuguese[pt]
Além disso, algumas compras de madeira para serrar são efectuadas pelas organizações de compra da indústria do papel e da pasta quer, como no caso de Norske Skog, na medida em que possui também serrações, quer para trocar madeira para serrar por aparas de madeira com as serrações.
Swedish[sv]
Dessutom görs vissa sågvirkesinköp av pappers- och massaindustrins inköpsorganisationer, antingen därför att de som Norske Skog också äger sågverk eller för att byta sågvirke mot flis.