Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
(6) Failure to record facts or relevant developments in the service in the corresponding books or documents; doing so maliciously, omitting information or details to distort the truth of what occurred or was ordered; removing pages, obliterating information or making any alterations in official records, without prejudice to any criminal responsibility that may arise ...
Spanish[es]
6) La omisión de registrar en los libros o documentos correspondientes, los hechos o novedades pertinentes al servicio; el hacerlo dolosamente, omitiendo datos o detalles para desnaturalizar la verdad de lo ocurrido u ordenado; extraer hojas, pegar parches o efectuar enmendaduras en los libros oficiales, sin perjuicio de las responsabilidades de orden penal que puedan derivarse [...]
French[fr]
6) Le manquement à l’obligation d’enregistrer les faits ou les nouveautés concernant le service sur les livres ou les documents prévus à cet effet ; l’enregistrement dolosif, omettant des informations ou des renseignements pour altérer la réalité des événements ou des instructions ; la suppression de feuilles, la réalisation d’ajouts ou de modifications sur les registres officiels, sans préjudice des responsabilités d’ordre pénal qui peuvent en découler [...].