Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към спасяването на тези страни и в допълнение към финансовата помощ, бих искал да знам какви мерки се предприемат за облекчаване на данъчното бреме, външното търсене и лихвата за тези държави от макро-икономическа гледна точка.
Czech[cs]
Kromě pomoci těmto zemím a kromě finanční pomoci bych chtěl vědět, jaká opatření byla přijata ke zmírnění daňové zátěže, vnější poptávky a úroků z těchto zemí, a to z makro-ekonomického hlediska.
Danish[da]
Ud over redningen af disse lande og den finansielle støtte kunne jeg godt tænke mig at vide, hvilke foranstaltninger der træffes for at lette skattebyrden, den eksterne efterspørgsel og den rentebyrde, der påhviler disse lande, ud fra et makroøkonomisk perspektiv.
German[de]
Ich frage mich, neben dem Bail-out für diese Länder, neben den Hilfen auf der Finanzierungsseite: Welche Maßnahmen werden ergriffen, damit die schwächeren Länder makroökonomisch an diesen Fronten - Steuern, Nachfrage von außen, Zinsen - Entlastung bekommen?
Greek[el]
Πέραν της διάσωσης αυτών των χωρών και πέραν της χρηματοδοτικής βοήθειας, θέλω να μάθω τι μέτρα λαμβάνονται για να ελαφρυνθεί το βάρος των φόρων, η εξωτερική ζήτηση και τα επιτόκια σε αυτές τις χώρες από μακροοικονομική σκοπιά.
English[en]
In addition to the bail-out of these countries, and in addition to the financial aid, I would like to know which measures are being taken to relieve the burden of taxes, external demand and interest on these countries from a macro-economic perspective.
Spanish[es]
Además del rescate de estos países, y además de la ayuda financiera, me gustaría saber qué medidas se están adoptando para aliviar la carga de los impuestos, la demanda exterior y el interés para estos países desde una perspectiva macroeconómica.
Estonian[et]
Tahaksin teada, milliseid meetmeid lisaks nende riikide väljaaitamisele ja rahalisele abile veel võetakse, et vähendada kõnealuste riikide maksukoormat, välisnõudeid ja intresse makromajanduslikust vaatenurgast.
Finnish[fi]
Haluaisin tietää, mitä toimenpiteitä - pelastuspakettien ja taloudellisen tuen lisäksi - ollaan toteuttamassa verojen, ulkoisen kysynnän ja korkojen aiheuttaman taakan keventämiseksi makrotaloudellisesta näkökulmasta.
French[fr]
Outre le renflouement de ces pays, et en plus de l'aide financière, je voudrais savoir quelles mesures sont prises pour alléger le poids fiscal, la demande extérieure et l'intérêt sur ces pays d'un point de vue macroéconomique.
Hungarian[hu]
Szeretném tudni, hogy a mentőcsomagon és a pénzügyi támogatáson kívül, milyen lépésekkel kívánják enyhíteni makrogazdasági szempontból az ezekre az országokra nehezedő adóterheket, külső keresleti és kamatterheket.
Italian[it]
Vorrei sapere quali misure si stanno prendendo, oltre ai salvataggi e agli aiuti finanziari, per alleggerire l'onere fiscale, quello della domanda esterna e quello degli interessi su questi paesi dal punto di vista macroeconomico.
Lithuanian[lt]
Norėčiau sužinoti, kokių priemonių makroekonominiu požiūriu, be pagalbos priemonių šioms šalims ir be finansinės pagalbos, imtasi, siekiant šioms šalims palengvinti mokesčių naštą, sumažinti išorės paklausą ir palūkanas.
Latvian[lv]
Es gribētu zināt, kādi pasākumi papildus šo valstu banku glābšanai un finansiālajam atbalstam tiek īstenoti, lai no makroekonomikas perspektīvas samazinātu to nodokļu, ārējā pieprasījuma un tām noteikto procentu likmju slogu?
Dutch[nl]
Naast de bail-out voor deze landen, naast de hulp aan de financieringszijde, vraag ik me af welke maatregelen er worden getroffen om te zorgen dat de zwakkere landen macro-economisch op het gebied van belastingen, vraag van buitenaf en rente worden ontlast?
Polish[pl]
Chciałbym wiedzieć, jakie działania - oprócz pakietów ratunkowych dla tych państw i pomocy finansowej - się podejmuje, z perspektywy makroekonomicznej, w celu zmniejszenia obciążeń podatkowych, popytu zewnętrznego i odsetek obciążających te państwa.
Portuguese[pt]
Para além do salvamento destes países e da ajuda financeira, gostaria de saber que medidas estão a ser tomadas, numa óptica macroeconómica, para aliviar a carga fiscal, a procura externa e os juros que os afligem.
Romanian[ro]
În afară de salvarea acestor țări și în afară de ajutorul financiar, aș dori să știu ce măsuri se iau, dintr-o perspectivă macroeconomică, pentru a ușura povara taxelor, cererea externă și dobânda pentru aceste țări.
Slovak[sk]
Okrem záchranných opatrení v súvislosti s týmito krajinami a okrem finančnej pomoci by som chcel vedieť, aké opatrenia z makroekonomického hľadiska sa prijali na odľahčenie bremena tejto krajiny v podobe daní, vonkajšieho dopytu a úroku.
Slovenian[sl]
Rad bi vedel, kakšne ukrepe še imamo poleg reševanja teh držav in finančne pomoči, da bi te države z makroekonomskega vidika razbremenili na področju zmanjšanja davkov, zunanjega povpraševanja in obresti.
Swedish[sv]
Förutom räddningsaktionen för att hjälpa dessa länder och förutom det finansiella stödet vill jag veta vilka åtgärder som vidtas för att lindra den börda som skatter, svag utländsk efterfrågan och räntor utgör för dessa länder ur ett makroekonomiskt perspektiv.