Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga panagsumpaki nga gihisgotan diha sa introduksiyon mao kini: Ang mga panghitabo giingon nga nahitabo panahon sa paghari ni Nabucodonosor, kinsa gitawag nga hari nga “nagmando sa mga Asiryanhon diha sa bantogang siyudad sa Nineve.”
Czech[cs]
V Úvodu je zmínka například o této nesrovnalosti: V příběhu se tvrdí, že k událostem došlo za vlády Nebukadnecara, který je zde označen jako ‚král Asyřanů ve velkém městě Ninive‘.
German[de]
In der Einleitung wird vor allem folgender Widerspruch hervorgehoben: Die Ereignisse werden in die Zeit Nebukadnezars verlegt, der als der König bezeichnet wird, „der in der großen Stadt Ninive als König der Assyrer regierte“ (Judit 1:1, 7 [Judith 1:5, 10, He]).
Greek[el]
Ανάμεσα στις ασυνέπειες που επισημαίνει αυτή η εισαγωγή είναι και η εξής: Τα γεγονότα αναφέρονται σαν να συμβαίνουν κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ναβουχοδονόσορα, ο οποίος αποκαλείται ο βασιλιάς «που κυβερνούσε τους Ασσυρίους στη μεγάλη πόλη Νινευή».
English[en]
Among the inconsistencies pointed out in that introduction is this: The events are stated as occurring during the reign of Nebuchadnezzar, who is called the king “who reigned over the Assyrians in the great city of Nineveh.”
Spanish[es]
Entre las inconsecuencias que allí se señalan, figura la siguiente: los acontecimientos se sitúan durante el reinado de Nabucodonosor, “que reinó sobre los asirios en la gran ciudad de Nínive”. (Judit 1:1, 7, BJ.)
Finnish[fi]
Yksi esipuheessa esille tuleva ristiriita on seuraava: Tapahtumien sanotaan sattuneen Nebukadnessarin hallituskaudella, ja häntä sanotaan kuninkaaksi, ”joka hallitsi assyrialaisia suuressa Niniven kaupungissa” (Juudit 1:1, 7).
Hungarian[hu]
Ebben a bevezetőben egyebek mellett az alábbi következetlenségről esik szó: A beszámolóban szereplő események állítólag Nabukodonozor király uralkodása idején történnek, „aki az asszírok fölött uralkodott Ninivében, a nagy városban” (Judit 1:1, 7, Kat.).
Indonesian[id]
Ketidakkonsistenan yang ditunjukkan dalam pengantar itu antara lain: Peristiwa-peristiwa dinyatakan terjadi pada masa pemerintahan Nebukhadnezar, yang disebut sebagai ”raja orang-orang Asyur di Niniwe, kota yang besar”.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti panagsisimparat a naipatuldo iti dayta nga introduksion isu daytoy: Dagiti pasamak naikuna a napagteng bayat ti panagturay ni Nabucodonosor, a naawagan ari “a nagturay kadagiti Asirio iti dakkel a siudad ti Nineve.”
Italian[it]
Tra le incoerenze rilevate dall’introduzione c’è questa: viene dichiarato che gli avvenimenti accaddero durante il “regno di Nabucodonosor, che regnò sugli Assiri nella grande città di Ninive”.
Japanese[ja]
その序論の中で指摘されている矛盾点として,その事件はネブカドネザルの治世に起きたとされ,そのネブカドネザルは「大いなる都市ニネベでアッシリア人を支配した」王と呼ばれています。(
Georgian[ka]
წინასიტყვაობაში მოხსენიებულ უზუსტობათაგან ერთ-ერთი ის არის, რომ წიგნში აღწერილი მოვლენები თითქოს ნაბუქოდონოსორის მმართველობის პერიოდში ხდებოდა, რომელიც ვითომდა „მეფობდა აშურელებზე დიდ ქალაქ ნინევეში“ (ივდითი 1:1, 7).
Korean[ko]
그 서문에서 지적된 모순점 가운데는 이런 것도 있다. 그 사건은 “큰 도시 니네베에서 아시리아인들을 다스리던” 왕이라 불리는 느부갓네살의 통치 중에 벌어진 일로 기술되어 있다.
Malagasy[mg]
Voalaza ao, ohatra, fa nitranga tamin’ny andron’i Nebokadnezara, ‘mpanjakan’ny Asirianina, tao Ninive tanàna lehibe’, ilay tantara.
Norwegian[nb]
En av de unøyaktighetene som blir påpekt, er denne: Det sies at begivenhetene finner sted «på den tid da Nebukadnesar var konge over assyrerne i den store byen Ninive».
Dutch[nl]
Een van de tegenstrijdigheden waarop in die inleiding de aandacht wordt gevestigd, is de volgende: De gebeurtenissen heten plaats te vinden tijdens de regering van Nebukadnezar, die genoemd wordt als de koning „die in de grote stad Nineve over de Assyriërs regeerde” (Judit 1:1, 7 [1:5, 10, PC]).
Polish[pl]
Wśród nieścisłości wymieniono m.in. to, iż opisywane wydarzenia zostały umiejscowione za panowania Nabuchodonozora, nazwanego królem, „który królował nad Asyrią w wielkim mieście Niniwie” (Judyty 1:1, 7, BT).
Portuguese[pt]
Entre as incoerências indicadas nesta introdução encontra-se esta: Declara-se que os eventos ocorreram durante o reinado de Nabucodonosor, que é chamado de rei “que reinou sobre os assírios em Nínive, a grande cidade”.
Russian[ru]
Среди непоследовательностей там упоминается следующая. В рассказе события происходят во время правления Навуходоносора, «царствовавшего над Ассириянами в великом городе Ниневии» (Иудифь 1:1, 7, СП).
Swedish[sv]
En av de felaktigheter som anförs i denna inledning är att händelserna sägs äga rum under ”Nebukadnessars regering, han som var kung över assyrierna i den stora staden Nineve”.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga pagkakamaling binanggit sa introduksiyong iyon ay ito: Ang mga pangyayari ay sinasabing naganap noong panahon ng paghahari ni Nabucodonosor, na tinatawag na hari “na naghari sa mga Asiryano sa dakilang lunsod ng Nineve.”