Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bokram se groot horing word afgebreek en vier kleiner horings kom uit.
Arabic[ar]
فيتصارع تيس له قرن بارز بين عينيه مع كبش متكبِّر له قرنان، ويقهره.
Cebuano[ceb]
Usa ka laking-kanding uban sa tataw nga sungay taliwala sa mga mata niini miaway, ug mipildi, sa garboso laking-karnero nga dunay duha ka sungay.
Czech[cs]
Kozel s nápadným rohem mezi očima zápasí s pyšným beranem, který má dva rohy, a přemáhá ho.
Danish[da]
En gedebuk med et anseligt horn i panden kæmper med og overvinder en stolt vædder der har to horn.
Greek[el]
Ένας τράγος μ’ ένα περίβλεπτο κέρατο μεταξύ των ματιών του πολεμάει και κατανικά έναν υπερήφανο κριό, ο οποίος έχει 2 κέρατα.
English[en]
A he-goat with a conspicuous horn between its eyes struggles with, and overcomes, a proud ram that has two horns.
Spanish[es]
Un macho cabrío que tiene un cuerno conspicuo entre los ojos lucha contra un carnero orgulloso que tiene dos cuernos, y vence al carnero.
Finnish[fi]
Pukki, jolla on silmiensä välissä huomiota herättävä sarvi, kamppailee ylpeän, kaksisarvisen pässin kanssa ja voittaa sen.
French[fr]
Un bouc avec une corne très apparente entre les yeux se bat avec un bélier à deux cornes qui prend de grands airs ; le bouc remporte la victoire.
Croatian[hr]
Jarac s upadljivim rogom među očima borio se s oholim dvorogim ovnom i pobijedio ga.
Hungarian[hu]
Egy bakkecske szeme között levő öklelő szarvával küzd és legyőzi a kétszarvú büszke kost.
Armenian[hy]
Աչքերի մեջտեղում երեւելի եղջյուր ունեցող մի արու այծ պայքարում ու հաղթում է երկու եղջյուր ունեցող հպարտ խոյին։
Indonesian[id]
Seekor kambing jantan yang mempunyai sebuah tanduk yang amat mencolok di antara kedua belah matanya berkelahi dan mengalahkan seekor domba jantan bertanduk dua yang sombong.
Iloko[ilo]
Maysa a kalakian a kalding a nakamimminar ti sara iti baet dagiti matana nakilaban, ket naparmekna, ti natangsit a kalakian a karnero a duat’ sarana.
Italian[it]
Un capro con un corno notevole fra gli occhi lotta con un orgoglioso montone che ha due corna, e lo vince.
Japanese[ja]
目の間に1本の際立った角を持つ雄やぎが,2本の角を持つ誇り高い雄羊と闘って,これを打ち負かします。
Georgian[ka]
ვაცმა, რომელსაც თვალებს შორის ადვილად შესამჩნევი რქა ჰქონდა, სძლია ორრქიან ვერძს.
Korean[ko]
두 눈 사이에 현저한 뿔을 가진 한 숫염소가 두 뿔 가진 교만한 숫양과 싸워 이긴다.
Lingala[ln]
Ntaba-mobali oyo azali na liseke monene katikati na miso na ye azali kobunda mpe alóngi mpate-mobali ya lolendo oyo azali na maseke mibale.
Lozi[loz]
Sicembwe se situna se si na ni lunaka mwahal’a meto a sona si lwana ni ku tula totolo ya muikuhumuso ye na ni manaka a mabeli.
Malagasy[mg]
Nisy osilahy nanana tandroka lehibe teo anelanelan’ny masony, niady tamin’ny ondrilahy niavonavona iray nanana tandroka roa, ary naharesy azy.
Malayalam[ml]
കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ വിശേഷതയുളള ഒരു കൊമ്പോടുകൂടിയ ഒരു കോലാട്ടുകൊററൻ രണ്ടുകൊമ്പുളള ഉദ്ധതനായ ഒരു ആട്ടുകൊററനോടു പൊരുതുകയും അതിനെ കീഴടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
En geitebukk med et stort horn i skallen kjemper mot og overvinner en stolt vær som har to horn.
Dutch[nl]
Een geitebok met een opvallende horen tussen zijn ogen vecht met een trotse ram, die twee horens heeft, en overwint hem.
Polish[pl]
Kozioł mający między oczami okazały róg naciera na dumnego dwurogiego barana i go pokonuje.
Portuguese[pt]
Um bode com um chifre proeminente entre os olhos luta com um orgulhoso carneiro de dois chifres e o derrota.
Romanian[ro]
Un ţap care avea între ochi un corn ce atrăgea atenţia s-a luptat cu un berbec mândru care avea două coarne şi l-a învins.
Russian[ru]
Козел, у которого между глазами большой рог, борется с высокомерным бараном, у которого два рога, и одолевает его.
Slovak[sk]
Cap s nápadným rohom medzi očami zápasí s pyšným baranom, ktorý má dva rohy, a premôže ho.
Slovenian[sl]
Kozel z nenavadnim rogom med očmi se spopade s ponosnim dvorogim ovnom in ga premaga.
Shona[sn]
Nhongo ine nyanga yakatanhamara pakati pameso ayo inorwisana, uye inokurira, gondohwe rinodada rine nyanga mbiri.
Albanian[sq]
Një cjap që ka mes syve një bri që spikat, lufton kundër një dashi me dy brirë dhe e mund.
Serbian[sr]
Jarac sa upadljivim rogom među očima borio se sa oholim dvorogim ovnom i pobedio ga je.
Southern Sotho[st]
Phooko e nang le lenaka le hlahelletseng pakeng tsa mahlo a eona e loana le ho hlōla pheleu e linaka li peli e ikhohomosang.
Swedish[sv]
En getabock med ett iögonenfallande horn mellan sina ögon kämpar med och besegrar en stolt bagge som har två horn.
Swahili[sw]
Beberu aliye na pembe yenye kutokeza wazi kati ya macho yake ang’ang’ana na kumshinda kondoo ndume mwenye kiburi aliye na pembe mbili.
Tamil[ta]
அது இரண்டு கொம்புகள் உடைய பெருமைக்கொண்ட ஓர் செம்மறியாட்டுக்கடாவுடன் போராடி அதை மேற்கொள்கிறது.
Thai[th]
แพะ ตัว ผู้ ตัว หนึ่ง มี เขา หนึ่ง ขึ้น เด่น อยู่ ระหว่าง ตา ทั้ง สอง และ สู้ ชนะ แกะ ตัว ผู้ ที่ โอ้อวด ซึ่ง มี สอง เขา.
Tagalog[tl]
Isang lalaking kambing na may kapuna-punang sungay sa pagitan ng mata ay lumaban at nanaig sa isang palalong tupang lalaki na may dalawang sungay.
Tswana[tn]
O bona phoko e e nang le lonaka lo lo tlhomologileng fa gare ga matlho a yone e lwa le phelehu e e nang le dinaka di le pedi, e ba e e henya.
Turkish[tr]
Tekenin gözleri arasında dikkat çeken bir boynuz vardır. Teke, iki boynuzu olan kibirli bir koçla mücadeleye girişir ve onu yener.
Tsonga[ts]
Xiphongo lexi nga ni rimhondzo leri xiyekaka exikarhi ka mahlo ya xona xi lwa, ivi xi hlula khuna leri tinyungubyisaka leri nga ni timhondzo timbirhi.
Tahitian[ty]
E taputô te hoê puaaniho oni e tara rahi to ’na i ropu i te area mata, e te hoê mamoe oni teoteo e piti tara, e e upootia mai oia.
Xhosa[xh]
Inkunzi yebhokhwe enophondo olubonakalayo phakathi kwamehlo ayo ilwa, ize yoyise, inkunzi yegusha enekratshi neneempondo ezimbini.
Zulu[zu]
Impongo enophondo oluqhamileyo emkhathini wamehlo ayo ilwa nenqama eqhoshayo enezimpondo ezimbili, futhi iyayinqoba.