Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) съдействие за разработването на секторни правилници за поведение, типови договорни клаузи, указания и най-добри практики, особено в случаите при които те биха били от полза за академични научно-изследователски институции и за малки и средни предприятия;
Czech[cs]
b) podporují vypracování odvětvových kodexů chování, vzorových smluvních ustanovení, pokynů a osvědčených postupů, zejména pokud by je využívali výzkumní pracovníci z akademické sféry a malé a střední podniky;
Danish[da]
b) støtte udviklingen af sektorspecifikke adfærdskodekser, standardkontraktklausuler, retningslinjer og bedste praksis, især når de vil være til gavn for akademiske forskere og små og mellemstore virksomheder
German[de]
(b) Förderung der Ausarbeitung von sektoralen Verhaltensregeln, Mustervertragsklauseln, Leitlinien und bewährten Verfahren, insbesondere wenn diese akademischen Forschern und kleinen und mittleren Unternehmen zugute kämen;
Greek[el]
β) στηρίζουν την ανάπτυξη τομεακών κωδίκων δεοντολογίας, υποδειγμάτων συμβατικών ρητρών, κατευθυντήριων γραμμών και βέλτιστων πρακτικών, ιδίως προς όφελος των πανεπιστημιακών ερευνητών και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων·
English[en]
(b) support the development of sectoral codes of conduct, model contractual clauses, guidelines and best practices, particularly where they would benefit academic researchers and small and medium-sized enterprises;
Spanish[es]
b) promoverán el desarrollo de códigos de conducta sectoriales, de cláusulas contractuales modelo, de directrices y de mejores prácticas, en particular si resultan de utilidad para investigadores universitarios y pequeñas y medianas empresas;
Estonian[et]
(b) toetavad valdkondlike tegevusjuhendite, näidis-lepinguklauslite, suuniste ja parimate tavade väljatöötamist, eelkõige juhul, kui need oleksid kasulikud teadlastele ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele;
Finnish[fi]
b) tuettava alakohtaisten toimintasääntöjen, mallisopimuslausekkeiden, ohjeiden ja parhaiden käytäntöjen kehittämistä, erityisesti silloin, kun ne hyödyttäisivät akateemisia tutkijoita sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä;
French[fr]
b) de soutenir l'élaboration de codes de conduite sectoriels, de clauses contractuelles types, de lignes directrices et de bonnes pratiques, en particulier lorsqu'ils peuvent être utiles aux chercheurs universitaires et aux petites et moyennes entreprises;
Irish[ga]
(b) tacaíocht a thabhairt chun cóid iompair earnála, clásail de chineál conarthach eiseamláireacha, treoirlínte agus dea‐chleachtais a fhorbairt, go háirithe i gcásanna ina mbeadh siad ina dtairbhe do thaighdeoirí acadúla agus d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide;
Hungarian[hu]
b) támogatják az ágazati magatartási kódexek, szerződésbeli záradékminták, iránymutatások és bevált megoldások kialakítását, különösen akkor, ha ez a tudományos kutatók és a kis‐ és középvállalkozások érdekét szolgálja;
Italian[it]
(b) a sostenere lo sviluppo di codici di condotta settoriali, di clausole contrattuali tipo, di orientamenti e buone pratiche, in particolare quando andrebbero a vantaggio dei ricercatori accademici e delle piccole e medie imprese;
Lithuanian[lt]
(b) remia sektorių elgesio kodeksų, tipinių sutarčių nuostatų, gairių ir geriausios patirties aprašų rengimą, ypač tokių, kurie yra naudingi mokslininkams akademikams ir mažosioms bei vidutinėms įmonėms;
Latvian[lv]
(b) atbalsta nozaru ētikas kodeksu, standartlīgumu paraugu, norāžu un paraugprakses izstrādi, īpaši gadījumos, kad tas nāktu par labu akadēmiskajiem pētniekiem un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem;
Maltese[mt]
(b) jappoġġaw l-iżvilupp ta’ kodiċijiet ta’ kondotta settorjali, mudelli ta’ klawżoli kuntrattwali, linji gwida u l-aħjar prassi, partikolarment meta jkunu ta' benefiċċju għar-riċerkaturi akkademiċi u l-intrapriżi żgħar u medji;
Dutch[nl]
(b) zij ondersteunen de ontwikkeling van sectorspecifieke gedragscodes, modelcontractclausules, richtsnoeren en beste praktijken, met name wanneer deze academische onderzoekers en kleine en middelgrote ondernemingen ten goede komen;
Polish[pl]
b) wspierają opracowywanie sektorowych kodeksów postępowania, wzorcowych klauzul umownych, wytycznych i najlepszych praktyk, w szczególności w przypadkach, w których byłoby to korzystne dla pracowników naukowych oraz małych i średnich przedsiębiorstw;
Portuguese[pt]
(b) Apoiar a elaboração de códigos de conduta setoriais, de cláusulas contratuais modelo, de orientações e de melhores práticas, nomeadamente quando possam ser úteis aos investigadores do mundo académico e às pequenas e médias empresas;
Romanian[ro]
(b) susțin elaborarea codurilor de conduită sectoriale, a clauzelor contractuale model, a orientărilor și a celor mai bune practici, în special atunci când acestea ar aduce avantaje cercetătorilor universitari și întreprinderilor mici și mijlocii;
Slovak[sk]
(b) podporujú prípravu odvetvových kódexov správania, modelových zmluvných doložiek, usmernení a osvedčených postupov, najmä tam, kde by boli prínosné pre akademických výskumníkov a malé a stredné podniky;
Slovenian[sl]
(b) podprejo pripravo sektorskih kodeksov ravnanja, vzorčnih pogodbenih klavzul, smernic in dobrih praks, zlasti če bi to koristilo akademskim raziskovalcem ter malim in srednje velikim podjetjem;
Swedish[sv]
(b) ge stöd till utveckling av sektorsspecifika uppförandekoder, avtalsmallar, riktlinjer och bästa metoder, särskilt om de skulle främja akademiska forskare och små och medelstora företag,