Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laban het iets begin wat die volgende 20 jaar onenigheid sou veroorsaak.
Amharic[am]
ላባ በቀጣዮቹ 20 ዓመታት በእርሱና በያዕቆብ መካከል ብዙ ውዝግብ ያስነሳ አንድ ሐሳብ አቀረበ።
Arabic[ar]
فعل لابان امرا كان سيصير بداية جهاد دام عشرين سنة.
Central Bikol[bcl]
Iinatubang ni Laban an bagay na magigin causa nin pasuruhay sa laog kan masunod na 20 taon.
Bemba[bem]
Labani aimishe ifikansa ifyali no kusenda imyaka ukucila pali 20.
Bulgarian[bg]
Лаван разкрил това, което през следващите двайсет години щяло да бъде ябълката на раздора между него и Яков.
Bislama[bi]
Laban i askem wan kwestin we tufala i rao long hem blong 20 yia.
Bangla[bn]
লাবন এমন সব বিষয়ের সূত্রপাত করেন, যেগুলো আগামী ২০ বছরের মধ্যে ঝগড়ার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Gipailaila ni Laban ang butang nga maoy gikabangian sa misunod nga kapin sa 20 ka tuig.
Czech[cs]
Laban později zavedl řeč na něco, co potom bylo předmětem sporu po celých dvacet let.
Danish[da]
Laban lagde grunden til det der ville blive et stridens æble gennem de næste 20 år.
German[de]
Was Laban dann vorschlug, sollte für die nächsten zwanzig Jahre zum Zankapfel werden.
Ewe[ee]
Laban do nusi ava nye nyaʋiʋli le ƒe 20 siwo gbɔna me la ɖa.
Efik[efi]
Laban ama ọtọn̄ọ se ididade utọk idi ke isua 20 ke iso.
Greek[el]
Ο Λάβαν ξεκίνησε μια πορεία ενέργειας η οποία επρόκειτο να προκαλέσει τριβές τα επόμενα 20 χρόνια.
English[en]
Laban introduced what would become a bone of contention over the next 20 years.
Spanish[es]
Labán mencionó algo que se convertiría en un motivo de discordia por los siguientes veinte años.
Estonian[et]
Laaban tõstatas teema, millest sai tüliküsimus järgmiseks 20 aastaks.
Persian[fa]
لابان نقشهای کشید که به مدت ۲۰ سال موضوع جرّوبحث میان او و یعقوب شد.
Finnish[fi]
Laban otti puheeksi asian, josta oli tuleva kiistakapula seuraavaksi 20 vuodeksi.
Fijian[fj]
E vakayacora sara o Lepani e dua na ka e qai vu ni veileti tiko me sivia na 20 na yabaki e tarava.
French[fr]
Il introduit ce qui va être un sujet de dispute pendant les 20 années à venir.
Ga[gaa]
Laban je sane ko ni kɛ béi baaba yɛ afii 20 ni kã hiɛ lɛ mli lɛ shishi.
Gujarati[gu]
લાબાને તરત જ પોતાનું કપટ શરૂ કરી દીધું, જે ૨૦ વર્ષ સુધી ચાલ્યું.
Gun[guw]
Labani ze nuhe na hẹn wiwọ́ wá na owhe 20 he na bọdego lẹ dai.
Hebrew[he]
לבן הציג בפניו את מה שהפך להיות לסלע המחלוקת ביניהם במשך 20 השנים שחלפו מאז.
Hindi[hi]
लाबान ने कुछ ऐसी बात छेड़ दी जो अगले 20 सालों तक उनके झगड़े और फूट का कारण हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ni Laban ang isa ka butang nga gin-awayan sa masunod nga kapin sa 20 ka tuig.
Croatian[hr]
Laban je pokrenuo ono što će narednih 20 godina biti uzrok napetosti u cijeloj obitelji.
Hungarian[hu]
Olyan helyzetet teremtett, amely az elkövetkező húsz évben viszálykodást szült.
Armenian[hy]
Լաբանը խոսակցություն բացեց մի բանի մասին, որ պիտի վիճարկման առարկա դառնար հետագա մոտ 20 տարիների ընթացքում.
Indonesian[id]
Laban memulai apa yang akan menjadi biang perselisihan di antara mereka selama 20 tahun mendatang.
Igbo[ig]
Leban webatara ihe ga-akpata esemokwu n’afọ 20 ndị na-esonụ.
Iloko[ilo]
Adda inaramid ni Laban a nagbalin a puon ti susik iti simmaganad a 20 a tawen.
Italian[it]
Labano menzionò quello che sarebbe stato il pomo della discordia nei successivi 20 anni.
Japanese[ja]
ラバンは,その後の20年にわたる争いの種となった事柄を持ち出し,こう言います。「
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ಮುಂದಿನ 20 ವರ್ಷಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಿತ್ತಾಟದ ವಿಷಯವಾಗಲಿದ್ದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಲಾಬಾನನು ಪರಿಚಯಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
라반은 뒤이은 20년간 주된 논쟁거리가 될 일을 제시하면서 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Labana abandisaki likambo moko oyo ebimisaki matata na boumeli ya mbula 20 oyo elandaki.
Lozi[loz]
Labani a labula taba ye ne til’o tisa butata mwa lilimo ze 20 ze n’e latelezi.
Lithuanian[lt]
Jis pasiūlė tai, kas paskui sukėlė 20 metų trukusią nesantaiką.
Luba-Lulua[lua]
Labana wakakeba bualu buvua mua kukebesha bilumbu pankatshi pabu munkatshi mua bidimu bipite pa 20 bivua kumpala.
Luvale[lue]
Lavane aputukile chuma chize chanehele chimbalanganyi hamyaka 20 yakavangijileho.
Latvian[lv]
Lābans izteica Jēkabam priekšlikumu, kas kļuva par sākumu nesaskaņām 20 gadu garumā.
Malagasy[mg]
Nahatonga azy hifanditra tamin’i Jakoba nandritra ny 20 taona ny resaka naroson’i Labana taorian’izay.
Macedonian[mk]
Лаван го започнал она што ќе стане причина за расправија во следните 20 години.
Malayalam[ml]
അടുത്ത 20 വർഷത്തേക്ക് പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുമായിരുന്ന ഒരു സംഗതി ലാബാൻ എടുത്തിട്ടു.
Marathi[mr]
लाबानने मग असा एक विषय काढला ज्यामुळे पुढील २० वर्षे त्यांच्यात वादविवाद निर्माण झाला.
Maltese[mt]
Laban dakinhar qal xi ħaġa li kienet il- bidu tal- kustjonijiet kollha matul l- 20 sena taʼ wara.
Burmese[my]
ထို့နောက် လာဗန်သည် နောက်အနှစ် ၂၀ ကျော်တိုင် ရန်လိုစရာဖြစ်လာသည့်ကိစ္စကို ပေါ်စေလေသည်။
Norwegian[nb]
Laban tok opp et spørsmål som skulle bli et stridens eple de neste 20 årene.
Niuean[niu]
Ne tamata e Lapana e mena ka eke mo matapatu he tau taufetoko ke he 20 e tau tau i mua.
Dutch[nl]
Laban kwam met iets wat de volgende twintig jaar een geschilpunt zou worden.
Northern Sotho[nso]
Labane o ile a tšweletša seo e bego e tla ba motheo wa ngangišano nywageng e 20 e ilego ya latela.
Nyanja[ny]
Labani anayambitsa nkhani yomwe inawakanganitsa zaka 20 zotsatira.
Panjabi[pa]
ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਜੋ ਅਗਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਝਗੜੇ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਬਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Imparungtal nen Laban no anto so nayarin pankolkolan da kalabas na 20 a taon.
Papiamento[pap]
Laban a introdusí loke despues a bira un punto di konflikto pa e siguiente 20 añanan.
Pijin[pis]
Then Laban storyim wanfala samting wea bihaen hem kamap samting wea tufala feel nogud abaotem insaed next 20 year.
Polish[pl]
Laban poruszył kwestię, która miała być przedmiotem sporu przez następne 20 lat.
Portuguese[pt]
Labão deu início a um assunto que se tornaria motivo de contenda durante os próximos 20 anos.
Rundi[rn]
Labani yatanguje ikintu cobaye umuzi w’amahane mu myaka 20 yokurikiye.
Romanian[ro]
Laban a adus în discuţie ceea ce avea să fie cauza problemelor din următorii 20 de ani.
Russian[ru]
Лаван затеял то, что 20 с лишним лет отравляло его отношения с Иаковом.
Kinyarwanda[rw]
Labani yavuze ikintu cyari kuzatuma atumvikana na mwishywa we mu myaka 20 yari kuzakurikiraho.
Sango[sg]
Laban azia na sese mbeni ye so alingbi ande ti ga na tënë ti mango tele pëpe teti angu 20 so ayeke ga.
Sinhala[si]
ඉදිරි වසර 20 පුරාවටම බලපාන කාරණයක් ගැන ලාබන් සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Lában predložil Jakobovi ponuku, ktorá sa mala stať jablkom sváru na nasledujúcich 20 rokov.
Slovenian[sl]
Laban je storil nekaj, kar je postalo korenina dvajsetletnega spora med tema možema.
Samoan[sm]
Na mafaufau Lapana i se mea e ono avea ma mataupu o le a la lē malilie i ai mo le isi 20 tausaga.
Shona[sn]
Rabhani akatanga nhau yaizova pamakakatanwa mumakore 20 aizotevera.
Albanian[sq]
Labani propozoi atë që do të ishte molla e sherrit për 20 vjetët e ardhshëm.
Serbian[sr]
Lavan je pomenuo ono što će sledećih dvadeset godina biti seme razdora.
Sranan Tongo[srn]
Laban bigin nanga wan sani di ben tyari strei kon na ini den 20 yari di ben de na en fesi.
Southern Sotho[st]
Labane o ile a akhela seo e neng e tla ba lesapo le neng le tla tsekoa ka lilemo tse latelang tse 20.
Swedish[sv]
Laban lade nu fram något som skulle bli en tvistefråga under de närmaste 20 åren.
Swahili[sw]
Labani alianzisha jambo ambalo lingesababisha hali ya kutoelewana kwa muda wa miaka 20 iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Labani alianzisha jambo ambalo lingesababisha hali ya kutoelewana kwa muda wa miaka 20 iliyofuata.
Tamil[ta]
பிறகு லாபான் பேசிய விஷயம், அடுத்த 20 ஆண்டுகளுக்கு பூசல் ஏற்பட வழிவகுத்தது.
Telugu[te]
రాగల 20 సంవత్సరాల్లో వివాదం కాగల అంశాన్ని లాబాను ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
ลาบาน ได้ ยก เรื่อง หนึ่ง ขึ้น มา ซึ่ง กลาย เป็น เหตุ ให้ ถกเถียง กัน ใน อีก 20 ปี ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ላባን ንዝቕጽል 20 ዓመት ዘፈሓፍሐ ጕዳይ ኣበገሰ።
Tagalog[tl]
Pinasimulang sabihin ni Laban ang puntong pinagtalunan sa loob ng sumunod na 20 taon.
Tswana[tn]
Labane o ne a simolola selo se se neng se tla baka dikgotlhang mo gare ga bone mo dingwageng tse 20 tse di latelang.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘e Lēpani ‘a e me‘a ‘e hoko ko e tefito ‘o e fekīhiaki ‘i he ta‘u ‘e 20 hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Laban i kamapim wanpela tok na inap 20 yia dispela tok i kamapim hevi.
Tsonga[ts]
Labani u lumeke ritshwa ra timholovo leri a ku ta hela malembe yo tlula 20 ra ha tuvika.
Twi[tw]
Laban de nhyehyɛe bi too gua a na ɛde akameakame bɛba wɔn ntam mfe 20 a edi hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Тепер Лаван підняв питання, яке стало причиною незгод протягом наступних двадцяти років.
Urdu[ur]
ماموں ہونے کی حیثیت سے لابن کی یہ ذمہداری تھی کہ وہ اپنے بھانجے کا خیال رکھے۔
Venda[ve]
Labani o thoma zwithu zwe zwa vha zwi tshi ḓo vusa khakhathi miṅwaha ya 20 i ḓaho.
Vietnamese[vi]
La-ban đưa ra đề nghị mà sau đó trở thành nguyên nhân tranh chấp hơn 20 năm.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan ni Laban an magigin hinungdan han diri pagkasinabot ha sulod han sunod nga 20 ka tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata palalau leva ia Lapane ki te meʼa ʼe liliu anai ko he meʼa fakatupu fihi ki te ʼu taʼu e 20 ʼaē ka hoa mai kiai.
Xhosa[xh]
ULabhan waqalisa ukumqhatha kangangeminyaka engama-20 eyalandelayo.
Yoruba[yo]
Lábánì dá ohun tí yóò di ọ̀ràn àríyànjiyàn fún ogún ọdún tí ó tẹ̀ lé e sílẹ̀.
Zulu[zu]
ULabani waqala into eyayiyoba imbangela yombango owawuzothatha iminyaka engu-20 eyayizolandela.