Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምሥራቹ ሰባኪ በመሆን የምናከናውነው ሥራ አንድ ሐኪም ከሚያከናውነው ሥራ ጋር ይመሳሰላል።
Central Bikol[bcl]
Pag naghuhulit kita kan maugmang bareta, garo kita doktor.
Bemba[bem]
Umulimo wa kubila imbila nsuma kuti twaupashanya ku mulimo ubomba shing’anga.
Bulgarian[bg]
Можем да сравним това, което вършим в службата, с работата на един лекар.
Bislama[bi]
Wok blong prij we yumi mekem, i sem mak olsem wok blong wan dokta.
Batak Karo[btx]
Sanga erberita, bali kita bagi dokter.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi preech di gud nyooz, wi da jos laik wahn dakta.
Catalan[ca]
Quan prediquem, la nostra feina es pot comparar a la d’un metge.
Chokwe[cjk]
Mulimo wetu wa kwambujola uli ngwe wa ndotolo.
Czech[cs]
Když jsme ve službě, jsme vlastně v roli lékaře.
Welsh[cy]
Pan ydyn ni’n pregethu’r newyddion da, rydyn ni’n debyg i ddoctor.
Danish[da]
Når vi forkynder den gode nyhed, har vi en rolle der ligner den en læge har.
German[de]
Beim Predigen sind wir in einer ähnlichen Lage wie ein Arzt.
East Damar[dmr]
Sida aoǁnâ sîsenni ge ǀaeǃkhō-aob ra dī sîsenni ǀkha a ǀgui.
Duala[dua]
Ebol’asu ya dikalo ye nde ka ya do̱kita niponda jeno̱ o langwa myango ma bwam.
Ewe[ee]
Ne míele gbeƒã ɖem nya nyuia la, akpa si míewɔna la sɔ kple ale si ɖɔktawo kpɔa woƒe dɔnɔwo gbɔe.
Greek[el]
Όταν κηρύττουμε τα καλά νέα, ο ρόλος μας μοιάζει με του γιατρού.
English[en]
When we preach the good news, our role is similar to that of a doctor.
Spanish[es]
Al predicar, se nos puede comparar a un doctor.
Estonian[et]
Hea sõnumi kuulutamist võiks võrrelda arsti tööga.
Fon[fon]
Enyi mǐ ɖò wɛnɖagbe ɔ jla wɛ ɔ, azɔ̌ mǐtɔn nɔ cí dotóo ɖé tɔn ɖɔhun.
French[fr]
Quand nous prêchons la bonne nouvelle, nous avons un peu le même rôle qu’un médecin.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke wa’azi, muna nan ne kamar likitoci.
Hebrew[he]
כשאנו מבשרים את הבשורה הטובה, תפקידנו דומה לזה של רופא.
Hindi[hi]
जब हम लोगों को खुशखबरी सुनाते हैं, तो हमारी भूमिका एक डॉक्टर की तरह होती है।
Croatian[hr]
Kad propovijedamo dobru vijest, naša je uloga slična ulozi liječnika.
Hungarian[hu]
A prédikálást egy orvos munkájához hasonlíthatjuk.
Armenian[hy]
Քարոզչին կարելի է համեմատել բժշկի հետ։
Ibanag[ibg]
Mekumpara tam i pallayyagayya tam ta kuan na doktor tapenu uffunan i pasientena ira.
Indonesian[id]
Sewaktu mengabar, kita menjadi seperti dokter.
Igbo[ig]
Ihe anyị na-eme ma anyị kwusawa ozi ọma yiri ihe dọkịta na-eme.
Icelandic[is]
Þegar við boðum fagnaðarerindið höfum við svipað hlutverk og læknir.
Italian[it]
Quando predichiamo la buona notizia, il nostro ruolo è simile a quello di un dottore.
Japanese[ja]
良い知らせを伝えることは,医師が行なう治療に似ています。
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpaɣ mbʋ ɖɩlakɩ tɔm susuu taa yɔ nɛ ɖɩmaɣzɩnɩ mbʋ fɛɖʋ lakɩ se ɛsɩnɩ kʋdɔndɩnaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki nu ta prega, nos trabadju é sima di un dotor.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke longa nsangu ya mbote, beto fwete sala bonso munganga.
Kikuyu[ki]
No tũgerekanie wĩra witũ wa kũhunjia na ũrĩa ndagĩtarĩ ekaga nĩguo ateithie mũrwaru.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu udifa onghundana iwa, onghandangala yetu oya faafana naayo yandokotola.
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassap nuannersup oqaluussissutiginera nakorsap suliaanut assersuunneqarsinnaavoq.
Korean[ko]
좋은 소식을 전할 때 우리는 의사와 비슷한 일을 합니다.
Konzo[koo]
Thukathulira engulhu yuwene, olhukwamirwa lhwethu lhuli ng’olhwa dokita.
Krio[kri]
Lɛ wi kɔmpia wetin wi de du we wi de prich to wetin dɔktɔ de du fɔ ɛp in peshɛnt dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဟးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အခါ ပမူဒါန့ၣ် လီၤဂာ်ဒ်သိးဒီး ကသံၣ်သရၣ်တဂၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda tezanesa e salu kia samuna e nsangu zambote ye salu kina dotolo kesalanga.
Ganda[lg]
Bwe tuba tubuulira tuba ng’omusawo.
Lingala[ln]
Mosala na biso ya kosakola nsango malamu ezali lokola mosala ya monganga.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເຮົາ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ທ່ານ ຫມໍ.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotusapula myanda miyampe, mwingilo wetu udi pamo na wa dokitele.
Latvian[lv]
Labās vēsts sludināšanu var salīdzināt ar ārsta darbu.
Motu[meu]
Sivarai namona iharorolaina karana na dokta ena ḡaukara ida baita haheḡereḡerea.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ny ataon’ny dokotera ny ataontsika rehefa mitory.
Marshallese[mh]
Ñe jej kwal̦o̦k naan kõn nuuj eo em̦m̦an, jerbal eo ad ej ãinl̦o̦kwõt jerbal eo an juon taktõ.
Malayalam[ml]
സന്തോ ഷ വാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു മ്പോൾ ഒരു ഡോക്ട റെ പ്പോ ലെ യാ ണു നമ്മൾ പ്രവർത്തി ക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
आपण इतरांना आनंदाचा संदेश सांगतो तेव्हा आपण जणू एका डॉक्टरासारखं काम करत असतो.
Malay[ms]
Para penginjil adalah seperti doktor.
Maltese[mt]
Nistgħu nqabblu dak li nagħmlu fl- ippritkar maʼ dak li jagħmel tabib maʼ pazjent.
Burmese[my]
သတင်းကောင်း ဟောတဲ့ အခါ ဆရာဝန် လို ဖြစ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Når vi forkynner det gode budskap, har vi en rolle som ligner på den en lege har.
Nyemba[nba]
Mu tue ku ambulula, tue ku pua ngue vandotolo.
Ndau[ndc]
Patinocumaera masoko akanaka, basa redu rakadari inga ra medhiko.
Nepali[ne]
सुसमाचार प्रचार गर्दा हाम्रो भूमिका डाक्टरको जस्तै हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnalaleeryaahu michaka saphaama, murici ahu onalikana ni wa totore.
Niuean[niu]
Ka fakamatala e tautolu e tala mitaki, ko e matagahua ha tautolu kua tuga he ekekafo.
Dutch[nl]
Als je het goede nieuws predikt, lijkt je rol op die van een arts.
South Ndebele[nr]
Singamadanisa umsebenzethu wokutjhumayela nendlela udorhodera asiza ngayo iingulani zakhe.
Northern Sotho[nso]
Re ka swantšha modiro wa rena wa go bolela ditaba tše dibotse le ngaka yeo e thušago balwetši ba yona.
Nyanja[ny]
Ntchito yolalikira imafanana ndi ya dokotala.
Nyankole[nyn]
Twaba nitubuurira amakuru marungi, nituba nitukora omurimo nk’ogw’omushaho.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukufumusya amasyu amanunu, ubudindo bwitu bufwene itolo nubwa dokotala.
Nzima[nzi]
Yɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne le kɛ dɔketama gyima ne la.
Ossetic[os]
Мах цы куыст кӕнӕм, уый абарӕн ис дохтыры куыстимӕ.
Pangasinan[pag]
No ipupulong tayo so maong a balita, say gagawaen tayo et mipara ed gagawaen na doktor.
Palauan[pau]
Ngsebeched el omekesiu er a urered el omerk er a klumech el mora urerel a toktang el olengeseu er a resmecher.
Pijin[pis]
Taem iumi preachim disfala gud nius, waka wea iumi duim hem olsem waka bilong doctor.
Polish[pl]
Nasza rola podczas głoszenia przypomina trochę rolę lekarza.
Portuguese[pt]
Em certo sentido, nosso trabalho de pregação é parecido com o de um médico.
Rundi[rn]
Igihe twamamaza inkuru nziza tuba tumeze nk’abaganga.
Ronga[rng]
Loko hi txhumayela madzrungula lamanene, ntizro wezru wu djula ku fana ni wa dotori.
Romanian[ro]
Când predicăm vestea bună, ne asemănăm cu un medic.
Russian[ru]
Проповедника благой вести можно сравнить с врачом.
Sena[seh]
Basa yathu yakumwaza mphangwa yalandana na ya dotoro.
Sidamo[sid]
Sabbakate loosi, akimootu loossanno loosi gedeeti.
Slovak[sk]
Naša služba sa dá prirovnať k práci lekára.
Slovenian[sl]
Ko oznanjujemo dobro novico, smo podobni zdravniku.
Samoan[sm]
Pe a tatou talaʻi atu le tala lelei, e tai pei i tatou o se fomaʻi.
Shona[sn]
Tinogona kufananidza basa redu rekuparidza mashoko akanaka nebasa rachiremba.
Albanian[sq]
Kur predikojmë lajmin e mirë, roli ynë ngjan me atë të një mjeku.
Sundanese[su]
Waktu ngawawar, urang téh siga dokter.
Swedish[sv]
När vi går i tjänsten har vi ungefär samma roll som en läkare.
Swahili[sw]
Tunapohubiri habari njema, kazi yetu inaweza kulinganishwa na kazi ya daktari.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita haklaken liafuan diʼak, ita-nia knaar mak hanesan doutór ida.
Tagalog[tl]
Kapag nangangaral tayo, para tayong doktor.
Tswana[tn]
Re ka bapisa tiro ya go rera le se ngaka e se dirang fa e thusa balwetse.
Tongan[to]
‘I he‘etau malanga‘i ‘a e ongoongo leleí, ko hotau fatongiá ‘oku meimei tatau ia mo ha toketā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notukambauka makani mabotu, mulimo wesu ulikozyenye amulimo ngwajisi dokota.
Tswa[tsc]
A ntiro wa hina wo chumayela hi nga wu fananisa ni lowu wa dhokodhela.
Tooro[ttj]
Obutuba nitutebeza, tuba nitusisana dakitaali.
Ukrainian[uk]
Коли ми проповідуємо, ми діємо подібно до лікаря.
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng tin mừng, chúng ta có vai trò giống như vai trò của bác sĩ.
Wolaytta[wal]
Nuuni sabbakiyo wode oottiyoobaa, dottoree sahettida ura maaddanawu oottiyoobaara geeddarssana danddayoos.
Xhosa[xh]
Xa sishumayela, senza umsebenzi ofanayo nokagqirha.
Yao[yao]
Yatukusatenda patukulalicila mpaka tuyilandanye ni yakusatenda dokotala.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra yan ko machib ma taareb rogodad ko togta.
Yoruba[yo]
A lè fi iṣẹ́ ìwàásù wa wé iṣẹ́ àwọn dókítà.
Chinese[zh]
我们传道时就像医生为病人看诊。
Zulu[zu]
Lapho sishumayela izindaba ezinhle, sisuke senza umsebenzi ofana nokadokotela.