Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والاستخدام غير المأذون به للتعبيرات الثقافية التقليدية للشعوب الأصلية، مثل الحلي والأقمشة المزركشة في حالة الماساي، هو استغلال تجاري لثقافاتها ولمشغولات تعد مقدسة أو مشرَّبة بمعنى خاص لدى مجتمع الشعوب الأصلية.
English[en]
The unauthorized use of indigenous traditional cultural expressions, such as jewellery and chequered fabrics in the case of the Masai, is a commodification of their cultures and of objects that are regarded as sacred or infused with a special meaning by the indigenous community.
French[fr]
L’emploi non autorisé des expressions culturelles traditionnelles autochtones, par exemple les bijoux ou les tissus à damier dans le cas des Masaïs, est une marchandisation de leurs cultures et des objets considérés comme sacrés ou empreints d’une signification particulière pour les communautés autochtones.
Russian[ru]
Несанкционированное использование традиционных форм выражения культуры, таких как ювелирные украшения и клетчатые ткани, в случае масаи представляет собой меркантилизацию их культуры и предметов, которые общины коренных народов считают сакральными или наполненными особым смыслом.
Chinese[zh]
未经授权而使用土著传统文化表现形式,就马赛人而言是首饰和格子织物,是将土著社区视为神圣或具有特殊意义的文化和物品的商品化行为。