Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forhandlingen bliver endnu vigtigere, dersom den bliver instrumentet for en styrkelse af den nære forbindelse mellem Parlamentet og Kommissionen - en forbindelse, som i stadig højere grad skal tilnærme sig den, der findes mellem et parlament og forvaltningen, og som følgelig grundlæggende stiller krav om, at der skal være overensstemmelse mellem de politiske viljer, at oplysninger gives rettidigt, at gennemførelsen ligeledes sker rettidigt, og at der er gennemsigtighed og mulighed for Parlamentet for at udøve sin kontrol, således som det er foreskrevet i adfærdskodeksen af 15. marts 1995.
Greek[el]
Η συζήτηση καθίσταται ακόμη πιο σημαντική εάν επενεργεί ως μέσο ενίσχυσης της στενής σχέσης μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής -σχέσης που όλο και περισσότερο θα πρέπει να πλησιάζει τη σχέση που υπάρχει μεταξύ Κοινοβουλίου και Εκτελεστικού- και απαιτεί συνεπώς ως βασική προϋπόθεση μιαν αντιστοιχία της πολιτικής βούλησης, μιαν έγκαιρη ενημέρωση, ακρίβεια κατά την εφαρμογή, διαφάνεια και ευκολία άσκησης των εξουσιών ελέγχου εκ μέρους του Κοινοβουλίου, όπως προβλέπεται και από τον κώδικα συμπεριφοράς που αποφασίστηκε στις 15 Μαρτίου 1995.
English[en]
It will be more important still if it helps consolidate the close relationship between Parliament and the Commission. That relationship should increasingly resemble the kind of relationship that exists between parliament and the executive, and a fundamental requirement for this is that we should share the same political will, ensure that information is rapidly provided, implementation is swift and that Parliament is able to exercise its supervisory powers transparently and with ease, as provided for by the code of conduct adopted on 15 March 1995.
Spanish[es]
El debate es todavía más importante, si cabe, si se convierte en el instrumento para consolidar la estrecha coordinación entre el Parlamento y la Comisión -coordinación que debe parecerse cada vez más a la que existe entre el Parlamento y el Ejecutivo y, en consecuencia, exige como requisito previo una coincidencia en cuanto a la voluntad política, una inmediatez de la información, una puntualidad en la actuación, una transparencia y una facilidad de ejercicio, tal como prevé el código de conducta adoptado el 15 de marzo de 1995.
French[fr]
Le débat est encore plus important s'il sert à consolider le rapport étroit entre le Parlement et la Commission - rapport qui doit se rapprocher de plus en plus de celui existant entre le Parlement et l'Exécutif et qui requiert donc, comme conditions fondamentales, une correspondance de volonté politique, une promptitude d'information, une ponctualité de mise en oeuvre, une transparence et une facilité d'exercice des pouvoirs de contrôle de la part du Parlement, comme cela est prévu par le code de conduite arrêté le 15 mars 1995.
Italian[it]
Il dibattito è ancor più importante se diventa lo strumento per consolidare lo stretto rapporto tra Parlamento e Commissione - rapporto che sempre più deve avvicinarsi a quello che esiste tra Parlamento ed Esecutivo - ed esige quindi quale fondamentale requisito una corrispondenza di volontà politica, una tempestività dell'informazione, una puntualità nell'attuazione, una trasparenza e una facilità di esercizio dei poteri di controllo da parte del Parlamento, così com'è previsto dal codice di condotta deciso il 15 marzo 1995.
Portuguese[pt]
O debate será ainda mais importante se se tornar um instrumento de consolidação do estreito relacionamento entre o Parlamento e a Comissão, relacionamento que se deve aproximar cada vez mais do existente entre o Parlamento e o Executivo, exigindo, por isso, como requisito fundamental, uma mesma vontade política, informação atempada, pontualidade na actuação, transparência e facilidade de exercício dos poderes de controlo por parte do Parlamento, tal como previsto no código de boa conduta aprovado em 15 de Março de 1995.