Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използва се достатъчно количество проба, за да може част от млечното съдържание да прелее от цилиндъра при поставянето на аерометъра в него (точка 4.1).
Czech[cs]
Je třeba použít dostatečné množství mléka, aby při vložení areometru (4.1) do válce došlo k vylití kapaliny.
Danish[da]
Maelkeproeven skal vaere saa stor, at cylinderen loeber over, naar flydevaegten (4.1.) saenkes ned i den.
German[de]
Es ist so viel von der Milchprobe einzugießen, daß beim Aufsetzen des Thermoaräometers (4.1) etwas davon aus dem Standzylinder überfließt.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται επαρκής ποσότητα δείγματος γάλακτος ώστε να εξασφαλιστεί ότι λίγη ποσότητα αυτού θα υπερεκχυλίζει από τον κύλινδρο όταν το υδρόμετρο (4.1) τοποθετείται σε αυτόν.
English[en]
Use sufficient milk sample to ensure that some will overflow from the cylinder when the hydrometer (4.1.) is placed in it.
Spanish[es]
Introducir en el tubo una cantidad suficiente de la muestra de leche de modo que se derrame un poco al introducir el hidrómetro (4.1.).
Estonian[et]
Piimaproov peab olema piisav, et osa sellest voolaks silindrist välja kui hüdromeeter (4.1) selle sisse asetatakse.
Finnish[fi]
Maitoa on käytettävä riittävästi, jotta neste valuisi sylinterin reunan yli, kun areometri (4.1) pannaan mittalasiin.
French[fr]
Utiliser suffisamment de lait pour provoquer un débordement de liquide lors de l'introduction de l'aréomètre (4.1) dans l'éprouvette.
Croatian[hr]
Koristiti dostatnu količinu uzorka mlijeka kako bi bili sigurni da će se dio preliti iz cilindra kada se u uzorak uroni hidrometar (4.1.).
Hungarian[hu]
Elegendő mennyiségű tejet kell használni, hogy valamennyi kiömöljön a hengerből, amikor belehelyezzük a sűrűségmérőt (4.1.).
Italian[it]
Utilizzare come campione una quantità di latte sufficiente in modo che una parte di esso trabocchi dal cilindro quando vi si immerge l'aerometro (4.1).
Lithuanian[lt]
Cilindras užpildomas taip, kad dedant į jį areometrą (4.1 p.), truputis pieno išsilietų.
Latvian[lv]
Izmanto pietiekami lielu piena paraugu, lai daļa no tā pārplūstu pāri cilindra malām, kad tajā ievieto blīvummēru (4.1.).
Maltese[mt]
Uża kampjun ta’ ħalib biżżjjed biex tassigura li xi ftit ifur miċ-ċilindru meta l-idrometru (4.1.) ikun imqiegħed fih.
Dutch[nl]
Gebruik zoveel van het melkmonster dat een gedeelte daarvan over de rand van de cilinder zal lopen als de areometer (4.1) erin wordt geplaatst.
Polish[pl]
Użyć dostatecznej próbki mleka, aby zapewnić, że pewna jego ilość przeleje się do cylindra, kiedy zostanie w nim umieszczony areometr (ppkt 4.1).
Portuguese[pt]
Usar uma amostra de leite suficiente para assegurar que algum leite transborde da proveta aquando da introdução do areómetro (4.1).
Romanian[ro]
Se va utiliza o cantitate suficientă de lapte pentru a provoca debordarea lichidului în momentul introducerii areometrului (punctul 4.1) în eprubetă.
Slovak[sk]
Použite dostatočné množstvo vzorky tak, aby ste zabezpečili, že po vložení hustomeru (4.1.) do valca trocha mlieka z valca vytečie.
Slovenian[sl]
Uporabite dovolj velik vzorec mleka, tako da ga bo pri vstavitvi aerometra (4.1) v valj nekaj steklo preko robu.
Swedish[sv]
Använd så mycket av mjölkprovet att en del mjölk kommer att flöda över från cylindern när hydrometern (4.1) sänks ner i den.