Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výsledné směrnice jsou kratší, jasnější, navzájem se již nepřekrývají a ponechávají méně prostoru pro právní nejistotu.
Danish[da]
Direktiverne bliver derved kortere og klarere, man undgår den nuværende overlapning på et enkelt område, og retsstillingen bliver mere sikker.
German[de]
Die daraus resultierenden Richtlinien sind kürzer und klarer, sie vermeiden Überschneidungen und geben weniger Anlass zu rechtlicher Unklarheit.
Greek[el]
Οι οδηγίες που προκύπτουν είναι συντομότερες, σαφέστερες, αποφεύγεται η σημερινή αλληλεπικάλυψη και περιορίζονται οι δυνατότητες έλλειψης ασφάλειας δικαίου.
English[en]
The resulting Directives are shorter, clearer, avoid a current area of overlap and leave less ground for legal uncertainty.
Spanish[es]
Las Directivas resultantes son más breves y más claras, se soluciona un problema de solapamiento y se reduce la incertidumbre jurídica.
Estonian[et]
Muudetud direktiivid on lühemad, selgemad, väldivad kattumisi ja sisaldavad vähem õiguslikku ebakindlust.
Finnish[fi]
Niissä ei myöskään ole nykyisin esiintyvää päällekkäisyyttä, ja ne aiheuttavat vähemmän oikeudellista epävarmuutta.
French[fr]
Les directives ainsi modifiées sont plus courtes et plus claires, elles ne se chevauchent plus et laissent moins de place à l'insécurité juridique.
Hungarian[hu]
Az új irányelvek rövidebbek, egyértelműek lesznek, megszűnik a közöttük lévő jelenlegi átfedés, és kevesebb teret hagynak a jogbizonytalanságnak.
Italian[it]
Le direttive così semplificate sono più brevi e più chiare, non si sovrappongono più e lasciano meno spazio all'incertezza giuridica.
Lithuanian[lt]
Iš dalies pakeistos direktyvos yra trumpesnės, aiškesnės, jose išvengta pasikartojimų ir yra mažiau pagrindo teisiniam neapibrėžtumui.
Latvian[lv]
Grozītās direktīvas ir īsākas, skaidrākas, novērš pašreizējo pārklāšanos un mazina juridisko nenoteiktību.
Maltese[mt]
Id-Direttivi li jirriżultaw huma iqsar, aktar ċari, jevitaw qasam kurrent ta’ trikkib u jħallu inqas lok għal inċertezza legali.
Dutch[nl]
De resulterende richtlijnen zijn korter, duidelijker, vermijden een tot dusverre bestaande overlapping en vergroten de rechtszekerheid.
Polish[pl]
Zmienione dyrektywy są krótsze, jaśniejsze, unikają istniejącego nakładania się ich kompetencji, a także ograniczają możliwość niepewności prawnej.
Portuguese[pt]
As directivas decorrentes desta alteração são menos extensas, mais claras, evitando uma zona de sobreposição e deixando menos margem para a incerteza jurídica.
Slovak[sk]
Výsledné smernice sú kratšie, jasnejšie, už sa navzájom neprekrývajú a ponechávajú menej priestoru pre právnu neistotu.
Slovenian[sl]
Posledično sta direktivi krajši, jasnejši in ne vsebujeta področij, ki se prekrivajo, kar pomeni manj možnosti za pravno negotovost.
Swedish[sv]
Direktiven i sina nya skepnader är kortare och tydligare, undviker den nya överlappningen och lämnar mindre utrymme för rättsosäkerhet.