Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stejně jako tehdy, i dnes neslyšíme o ničem jiném než o úspěších, rozvoji a dalších pozitivních momentech, zatímco ve skutečnosti Romové stále žijí v táborech a ghettech, každodenně jsou vystavováni ponižování, diskriminaci a v nejhorším případě i rasistickým útokům, a v důsledku toho téměř 30 tisíc Romů jen z Itálie putuje napříč územím Evropské unie ve snaze najít konečně v některém z členských států domov.
Danish[da]
Ligesom dengang hører vi i dag kun om succes, udvikling og andre positive budskaber, mens romaerne i realiteten stadig lever i lejre og ghettoer, dagligt møder ydmygelser, forskelsbehandling og i værste tilfælde racistiske angreb. Det har resulteret i, at næsten 30 000 romaer fra Italien alene rejser hen over EU's territorium for endelig at finde et hjem i en af medlemsstaterne.
Greek[el]
Όπως και εκείνες τις ημέρες, έτσι και σήμερα, δεν ακούμε τίποτε άλλο παρά επιτυχία, ανάπτυξη και άλλα θετικά μηνύματα, ενώ στην πραγματικότητα οι Ρομά ζουν ακόμα σε σκηνές και γκέτο και καθημερινά έρχονται αντιμέτωποι με την ταπείνωση, τη διάκριση και στη χειρότερη περίπτωση με ρατσιστικές επιθέσεις, ως αποτέλεσμα περίπου 30 χιλιάδες Ρομά μόνο από την Ιταλία περιφέρονται σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναζητώντας ένα σπίτι, σε ένα τουλάχιστον από τα Κράτη Μέλη.
English[en]
As in those days, so today we hear of nothing but success, development and other positive messages, while in reality the Roma are still living in camps and ghettoes, are daily confronted by humiliation, discrimination and in the worst case by racist attacks, as a result of which nearly 30 thousand Roma from Italy alone are wandering across the territory of the European Union seeking a home at last in one of the Member States.
Spanish[es]
Como en aquellos tiempos, hoy solo escuchamos éxito, desarrollo y otros mensajes positivos, cuando en realidad los ciudadanos de etnia romaní todavía viven en campos y guetos, se enfrentan diariamente a humillaciones, discriminaciones y en el peor de los casos a ataques racistas, como consecuencia de los casi 30 000 ciudadanos de etnia romaní solo procedentes de Italia que deambulan por el territorio de la Unión Europea buscando un hogar en al menos uno de los Estados miembros.
Estonian[et]
Nagu tol ajal, nii kuuleme ka praegu üksnes edusammudest ja arengust ning saame muid positiivseid sõnumeid, samal ajal kui tegelikkuses elavad romid endiselt laagrites ja getodes ning langevad iga päev alanduste, diskrimineerimise ja halvimal juhul rassistlike rünnakute ohvriks. Selle tagajärjel on ainuüksi Itaaliast pagenud ligi 30 000 romi, kes rändab mööda Euroopa Liidu territooriumi, otsides liikmesriiki, kus endale viimaks kodu leida.
Finnish[fi]
Aivan kuten noina päivinä, kuulimme tänään vain menestyksestä, kehityksestä ja muista positiivista viesteistä, kun todellisuudessa romanit elävät edelleen leireissä ja getoissa, he kohtaavat päivittäin nöyryytystä, syrjintää ja pahimmassa tapauksessa rasistisia hyökkäyksiä, minkä seurauksena lähes 30 000 romania Italiasta vaeltaa ympäri Euroopan unionin aluetta löytääkseen kodin ainakin jossakin jäsenvaltiossa.
French[fr]
Comme à l'époque, aujourd'hui, nous n'entendons parler que de réussite, de développement et d'autres messages positifs, alors qu'en réalité, les Roms vivent toujours dans des camps et des ghettos, sont confrontés quotidiennement à l'humiliation, à la discrimination et, dans le pire des cas, aux attaques racistes. Il en résulte que près de 30 000 Roms originaires de la seule Italie errent sur le territoire de l'Union européenne à la recherche désespérée d'un foyer dans un des États membres.
Hungarian[hu]
Ahogy akkoriban, úgy jelenleg is mindenhol siker, fejlődés, pozitív üzenetek, miközben a valóságban a romák még mindig táborokban, gettókban élnek naponta szembesülve megaláztatással, diszkriminációval, legrosszabb esetben nyílt, rasszista támadásokkal, aminek eredményeként csak Olaszországból közel 30 ezer roma vándorol az Unió területén, hogy valamelyik tagállamban végre otthonra leljenek.
Italian[it]
Così come accadeva in quei giorni, anche oggi si parla solo di successo, sviluppo e altri messaggi positivi, mentre in realtà i rom vivono ancora nei campi e nei ghetti, devono affrontare ogni giorno umiliazioni, discriminazioni e, nella peggiore delle ipotesi, attacchi razzisti, con il risultato che quasi 30 000 rom provenienti dalla sola Italia si spostano su tutto il territorio dell'Unione europea alla ricerca di una casa in uno degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kaip ir tuomet, taip ir šiandien girdime tik apie laimėjimus, pasiekimus ir kitokią pažangą, tuo tarpu iš tikrųjų romai gyvena stovyklose ir getuose, kasdien patiria pažeminimą, diskriminaciją ir blogiausiu atveju rasistinius išpuolius, dėl kurių maždaug 30 tūkst. romų vien tik iš Italijos klajoja po Europos Sąjungą, ieškodami vietos bent vienoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Tāpat kā toreiz, arī tagad mēs nedzirdam neko citu, izņemot pozitīvus vēstījumus par panākumiem un attīstību, tomēr reālajā dzīvē romi joprojām dzīvo nometnēs un geto, ik dienu sastopas ar pazemojumu, diskrimināciju un ļaunākajā gadījumā cieš no rasistiskiem uzbrukumiem, kā rezultātā gandrīz 30 tūkstoši tikai Itālijā vien dzīvojošo romu klīst pa Eiropas Savienības teritoriju, lai beidzot atrastu sev mājvietu vismaz kādā no dalībvalstīm.
Dutch[nl]
Net zoals toen wordt er slechts melding gemaakt van succes, ontwikkeling en andere positieve berichten, terwijl de Roma in werkelijkheid nog altijd in kampen en getto's leven en dagelijks worden geconfronteerd met vernedering, discriminatie en in het ergste geval openlijke racistische aanvallen, als gevolg waarvan alleen al uit Italië bijna 30 000 Roma op het grondgebied van de Europese Unie rondzwerven in de hoop eindelijk een thuisbasis te vinden in een van de lidstaten.
Polish[pl]
Podobnie jak i wtedy, słyszymy dzisiaj głównie o sukcesie, rozwoju i innych optymistycznych komunikatach, podczas gdy Romowie wciąż mieszkają w obozach i gettach, stawiając codziennie czoła upokorzeniom, dyskryminacji, a w najgorszym wypadku prześladowaniom na tle rasowym, w rezultacie których blisko 30 tysięcy Romów pochodzących z samych Włoch tuła się wzdłuż terytorium Unii Europejskiej, szukając schronienia w jednym z państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Tal como nesses tempos, também hoje só ouvimos falar de êxitos, desenvolvimento e outras mensagens positivas, quando na realidade os Romanichéis continuam a viver em acampamentos e guetos e são diariamente confrontados com a humilhação e a discriminação e, no pior dos cenários, com ataques racistas que já levaram cerca de 30 mil Romanichéis só de Itália a vaguear pelo território da União Europeia à procura de casa em algum dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Tak ako v tých časoch, ani dnes nepočúvame o ničom inom ako o úspechu, pokroku a ďalších pozitívnych správach, zatiaľ čo v skutočnosti Rómovia stále žijú v táboroch a getách a denne sa stretávajú s ponižovaním, s diskrimináciou a v najhoršom prípade s rasistickými útokmi. Dôsledkom je to, že takmer 30 tisíc Rómov len z Talianska putuje po území Európskej únie a hľadá si konečne domov v jednom z členských štátov.
Slovenian[sl]
Podobno kot v tistih časih tudi danes poslušamo le o uspehu, razvoju in drugih pozitivnih sporočilih, medtem ko Romi dejansko še vedno živijo v taborih in getih, so vsakodnevno izpostavljeni poniževanju, diskriminaciji in v najslabšem primeru rasističnim napadom, zaradi česar skoraj 30 tisoč Romov samo iz Italije tava po vsem ozemlju Evropske unije in išče dom vsaj v eni od držav članic.
Swedish[sv]
Precis som på den tiden hör vi inget i dag om något annat än framgång, utveckling och andra positiva meddelanden, medan romerna i själva verket fortfarande bor i läger och getton, dagligen förödmjukas, diskrimineras och i värsta fall utsätts för rasistiska attacker. Som ett resultat av allt detta irrar nästan 30 000 romer enbart från Italien omkring på EU:s territorium och söker ett fast hem i en av EU:s medlemsstater.