Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že význam každoročních výkyvů v ohlášeném objemu škod nelze přeceňovat a že mohou být ovlivněny mnoha faktory;
Danish[da]
understreger, at udsving fra det ene år til det andet i det anmeldte omfang af uregelmæssigheder og svig ikke må overvurderes i deres betydning, og at disse kan være påvirket af en lang række faktorer;
German[de]
unterstreicht, dass Schwankungen im gemeldeten Schadensvolumen von einem Jahr zum anderen in ihrer Bedeutung nicht überbewertet werden dürfen und von einer Vielzahl von Faktoren beeinflusst sein können;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι διακυμάνσεις που παρατηρούνται από το ένα έτος στο άλλο όσον αφορά το μέγεθος των ζημιών που κοινοποιούνται δεν πρέπει να υπερτιμούνται και επηρεάζονται ενδεχομένως από πολλαπλούς παράγοντες·
English[en]
Stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors;
Spanish[es]
Advierte que las variaciones de un ejercicio a otro que se acusan en los importes reseñados no deberían ser sobrevalorados, ya que pueden depender de una multitud de factores;
Estonian[et]
rõhutab, et teatatud kahjude mahu kõikumistele aastast aastasse ei tohi omistada ülemäärast tähendust ja et seda võivad mõjutada arvukad tegurid;
Finnish[fi]
korostaa, että tällaisia heilahteluja ilmoitettujen vahinkojen kokonaismäärässä eri vuosina ei pidä yliarvioida ja että monet tekijät ovat voineet vaikuttaa niihin;
French[fr]
souligne qu’il convient de ne pas accorder une importance exagérée aux variations annuelles du montant du préjudice, qui peuvent être influencées par une multitude de facteurs;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a jelentett károk mértékében egyik évről a másikra történő ingadozásokat nem szabad jelentőségükben túlbecsülni, és ezeket tényezők sokasága befolyásolhatja;
Italian[it]
sottolinea che non bisogna accordare un'importanza eccessiva alle variazioni annuali del volume dei danni comunicati e che tali variazioni possono essere influenzate da molteplici fattori;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad tokie metinės žalos sumos svyravimai neturėtų būti pervertinami ir jiems gali turėti įtakos daugelis veiksnių;
Latvian[lv]
uzsver, ka svārstībām paziņotu zaudējumu apjomā, salīdzinot gadus, nedrīkst piešķirt pārāk lielu nozīmi, jo tās var ietekmēt daudzi un dažādi faktori;
Maltese[mt]
Jenfasizza li varjazzjonijiet annwali ta' l-ammonti tal-ħsara rrappurtati m'għandhomx jingħataw importanza eżaġerata bili jistgħu jiddependu minn bosta fatturi;
Dutch[nl]
beklemtoont dat de schommelingen in de schadevolumes niet overgewaardeerd moeten worden en door een groot aantal factoren beïnvloed kunnen zijn;
Portuguese[pt]
Sublinha que as variações anuais do prejuízo financeiro não devem ser sobrevalorizadas, dado que podem ter sido influenciadas por uma multiplicidade de factores;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že výkyvy v oznámenom objeme škôd z roka na rok sa vo svojom význame nesmú preceňovať a môže ich ovplyvniť množstvo faktorov;
Slovenian[sl]
poudarja, da se nihanj v sporočenih obsegih škode iz enega leta v drugega ne sme precenjevati v njihovem pomenu in da lahko na njih vplivajo številni dejavniki;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att man inte skall överskatta betydelsen av variationer i den anmälda skadevolymen från ett år till ett annat, eftersom de kan bero på en mängd olika faktorer.