Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was dikwels goeie humor en ’n gelag.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ በዚህ ሰዓት ሳቅና ጨዋታ አይጠፋም ነበር።
Bemba[bem]
Lyonse kwaleba fye inseko sheka sheka.
Bulgarian[bg]
Често се шегувахме и се смеехме.
Bislama[bi]
Evriwan i harem gud mo mifala i laf tu.
Cebuano[ceb]
Kanunay ming magkinomedyahay ug magkinataw-anay.
Danish[da]
Der var ofte godt humør og latter omkring bordet.
Ewe[ee]
Nukokoe yia edzi le nuɖuɣi mawo zi geɖe.
Greek[el]
Δεν έλειπαν τα καλόγουστα αστεία και τα γέλια.
English[en]
Good humor and laughter were often present.
Spanish[es]
No faltaban las risas y el buen humor.
Estonian[et]
Hea huumor ja naer olid alaliseks saatjaks.
French[fr]
La bonne humeur et les rires étaient souvent au rendez-vous.
Hiligaynon[hil]
Nagalahuganay kami kag nagakinadlaw.
Croatian[hr]
Često smo se šalili i smijali.
Indonesian[id]
Suasana sering penuh humor yang sehat dan gelak tawa.
Iloko[ilo]
Masansan nga agiinnangaw ken agkakatawakami.
Icelandic[is]
Oft var hlegið og gert að gamni sínu.
Italian[it]
Il buon umore e le risate non mancavano.
Korean[ko]
유쾌한 대화를 나누며 웃을 때가 자주 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Дасторкон үстү дайыма шаңга бөлөнүп, каткырып-күлүп отурар элек.
Lozi[loz]
Ne lu ikolanga ku ambola lika za lishea ni ku ikashaula ku seha.
Lithuanian[lt]
Niekada netrūko humoro ir juoko.
Malagasy[mg]
Samy nitantara izay nataony ny tsirairay, ary nivazivazy sy nihomehy.
Macedonian[mk]
Честопати можеше да се чуе хумор и смеа.
Norwegian[nb]
Humor og latter hørte med.
Dutch[nl]
Er werd altijd veel gelachen.
Northern Sotho[nso]
Gantši go be go dirwa metlae e bile go segwa.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri tinkanena nthabwala n’kumaseka.
Polish[pl]
Często się śmialiśmy i żartowaliśmy.
Portuguese[pt]
Bom humor e risadas estavam sempre presentes.
Rarotongan[rar]
E tupu putuputu ana te tu kangakanga e te katakata.
Romanian[ro]
Nu lipseau niciodată glumele şi râsetele.
Russian[ru]
Часто смеялись, много шутили.
Sinhala[si]
නිතරම වගේ අපි විහිළු කතා කියලා හොඳට හිනා වෙනවා.
Slovak[sk]
Často sme pritom žartovali a smiali sa.
Slovenian[sl]
Pogosto smo si pripovedovali zdrave šale in se smejali.
Shona[sn]
Taigara tichitaura zvinosetsa tichinakidzwa.
Albanian[sq]
Shpesh bënim humor dhe qeshnim.
Serbian[sr]
Često smo se šalili i smejali.
Southern Sotho[st]
Re ne re atisa ho etsa metlae le ho tšeha.
Swedish[sv]
Stämningen var härlig kring bordet, och vi skrattade ofta.
Swahili[sw]
Tulicheka kila mara.
Congo Swahili[swc]
Tulicheka kila mara.
Thai[th]
เรา มี อารมณ์ ขัน และ หัวเราะ ด้วย กัน บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi nawawala ang tawanan.
Tswana[tn]
Gantsi go ne go dirwa metlae e bile go tshegiwa.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a hoko ai ha fakakata mo ha kakata.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi twakali kubandika makani aasesya.
Turkish[tr]
Soframızdan neşe ve kahkaha eksik olmazdı.
Tsonga[ts]
A hi tshama hi ri karhi hi hleka.
Ukrainian[uk]
Часто ми щиро сміялися і багато жартували.
Urdu[ur]
ہم خوب ہنستے اور مذاق کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thường cười và đùa giỡn với nhau.
Xhosa[xh]
Kwakusoloko kuhlekwa kumnandi.
Zulu[zu]
Amahlaya nohleko kwakungantuleki.