Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исылшома хылҵшьҭрала исеиԥшым аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рҩызахара, насгьы еиӷьны реилкаара? (2 Кор.
Abua[abn]
‘Mị katue ni amiteom eepoogh olhegheri aani agey bumor r’abumaranhi dị oḍighi buọ enhọn ekpisi?’
Abui[abz]
Na nomaha nomi haber ba mokeni ba latar belakang tara-tara nomaha hadatiyeng hiyena?’
Acoli[ach]
‘Tika atwero yabo cwinya malac kun ayelle me ngeyo Lukricitayo luwota ma gua ki i kwo mapat pat?’
Adangme[ada]
‘Anɛ ma nyɛ ma bli ye tsui mi gbajaa konɛ ma le nyɛmimɛ Kristofohi nɛ a je wɛtso ekpaekpahi a mi ɔ hu lo?’
Afrikaans[af]
‘Kan ek my hart wyd oopmaak deur broers en susters beter te leer ken wat van ’n ander agtergrond as ek is?’
Aja (Benin)[ajg]
‘Natɛnŋ ahun anyi ji gbajaa, yí ase anyi kpena Kristotɔ ciwo yí so eju buwo mɛ nyɔwo keŋ ajeshi wo ɖɛ nywiɖe dojia?’
Southern Altai[alt]
«Башка-башка укту ака-эјелерди јакшы билип аларга, мен јӱрегимди јаандада ачып аларым ба?»
Alur[alz]
‘Nyo acopo timo kero para ceke pi ning’iyo kud umego ku nyimego mi suru mange?’
Amharic[am]
‘ከእኔ የተለየ አስተዳደግ ካላቸው ክርስቲያኖች ጋር ይበልጥ ለመቀራረብ ጥረት በማድረግ ልቤን ወለል አድርጌ መክፈት እችላለሁ?’
Arabic[ar]
هل يمكن ان ‹أتَّسع› وأتعرف اكثر بإخوة من خلفية اخرى؟
Mapudungun[arn]
¿Eluwafun may ñi doy weniyeafiel pu peñi ka lamngen kake tuwün-ngelu?
Attié[ati]
-Mɛn gbu nɛnsan ˈba ˈwɛn ˈba -tshɔ -bo fë dzhi -da ˈba lɔ gbɛgbɛ ˈnun ˈba ˈyi ˈkë ˈkun -mɛn ˈba ˈla -yɛ e?’
Aymara[ay]
¿Jan nayjam jakapki uka jilat kullakanakar jukʼamp uñtʼañatak chʼamachasiristti?
Azerbaijani[az]
Ürəyimi geniş açıb müxtəlif mənşəli dindaşlarımla yaxından tanış ola bilərəm?
Bashkir[ba]
«Мин „йөрәгемде асы[п]“, сығыштары менән төрлө булған ҡәрҙәштәрҙе яҡшыраҡ белә аламмы?»
Basaa[bas]
‘Baa me néhne ñem wem inyu tibil yi bikristen bipe bi bi yé maselna ni me?’
Batak Toba[bbc]
‘Olo do hita patuduhon holong jala marsaor tu angka dongan na imbar suku dohot adatna?’
Baoulé[bci]
‘? Min wiengu Klistfuɛ nga e nin be e finwlɛ’n timan kun’n, annzɛ b’a suanman ninnge kunngba nga n suannin be laa’n, n kwla tu n klun n klo be kpa?’
Central Bikol[bcl]
‘Puwede ko daw na buksan nin lubos an sakong puso para mas mabisto an mga kapwa ko Kristiyano na iba an pinaghalian?’
Bulgarian[bg]
Мога ли да отворя широко сърцето си, като опозная събратята си с различен произход?
Biak[bhw]
’Na yamarisen fa yabas yasnesna kuker yaḇensewar fa yafawi pyum naek srar ḇerama ro moḇ ḇaido wos ḇeḇese kuker ayansya ke?’
Bislama[bi]
‘? Mi mi traehad blong savegud ol narafala Kristin we fasin blong laef blong olgeta i defren long mi?’
Bini[bin]
‘Mẹ gha sẹtin ya ekhọe hia miẹn iran yi ighẹ etẹn ni ke ehe ughughan rre, kevbe ne I vbe gu obọ iran ra?’
Bangla[bn]
‘ভিন্ন পটভূমি থেকে আসা সহখ্রিস্টানদের সঙ্গে পরিচিত হওয়ার জন্য আমি কি আমার হৃদয়কে প্রশস্ত করতে পারি?’
Batak Simalungun[bts]
‘Ai marusaha do ahu lambin mananda sanina botou na lang sarupa hasomalanni pakon ahu?’
Batak Karo[btx]
‘Banci nge kupebelin kekelengenku alu nandai terdeheren turang seninaku si beda latar belakangna ras aku?’
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Ye me ne kô’ôlan abime bemvôé me bili, a kañese Bekristen bia be be bi nji bi avale metum da?’
Belize Kriol English[bzj]
‘Ai ku geh kloasa tu mi bradaz ahn sistaz weh kohn fahn difrent bakgrong?
Catalan[ca]
Podria obrir del tot el meu cor i conèixer millor els germans que són diferents a mi?
Garifuna[cab]
Gayaraati san náfaagun lau sun taruman nanigi lun nayarafadun houn kristiánugu ha ámubaña nuéi lun nasubudiruniña?
Cebuano[ceb]
‘Puwede ba kong magpasangkad sa mga isigka-Kristohanon nga lahi nakog kagikan?’
Chuukese[chk]
‘Ua tongeni “suuki letipei” ren ai upwe alapaaló ai sissilei chiechiei kewe Chón Kraist mi sókkóló nónnómun manawer?’
Chuwabu[chw]
‘Enowodheya miyo ofugula murima waga wi ddikalege wofiyedheyana na alabeli akwaga ali mumodhani na miyo Mukristuni, masiki vananivi yeddelo yottiyana na yaga?’
Chokwe[cjk]
‘Shina munguhasa kulikolweza hanga ngulikate ni atu a ku minyachi hanji malimi alisa?’
Seselwa Creole French[crs]
‘Eski mon kapab ouver gran mon leker pour aprann konn pli byen lezot frer ek ser?’
Czech[cs]
Mohl bych víc otevřít svoje srdce a líp se seznámit s bratry a sestrami, kteří jsou odjinud?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba c jamben c pusicʼal yambʌ hermanojob mach bʌ lajalic chuqui ñusʌbil i chaʼan bajcheʼ joñon chaʼan mic ñumen cʌñob?
Chuvash[cv]
«Тӗрлӗ халӑхран тухнӑ тӑвансемпе ҫывӑхрах паллашмашкӑн эпӗ хамӑн чӗрене уҫма пултаратӑп-и?»
Welsh[cy]
‘A allwn i agor fy nghalon a dod i adnabod fy nghyd-Gristnogion o gefndiroedd gwahanol yn well?’
Danish[da]
‘Kunne jeg lukke mit hjerte helt op ved at blive bedre kendt med trosfæller der har en anden baggrund?’
German[de]
Kann ich weit werden, indem ich Glaubensbrüder mit einem anderen kulturellen Hintergrund besser kennenlerne?
Dehu[dhv]
‘Ijiji ni kö troa fe la hning matre imajemikeu jë memine la itre xa keresiano, ka isapengöne me ni?’
Eastern Maroon Creole[djk]
’Mi e meke moiti fu kon sabi baala anga sisa fu taa nasi, lo efuso kondee moo bun, fu den si taki mi lobi den?’
East Damar[dmr]
‘ǃGâsan hîna ǀnî hâ khaoǃhūba ūhân ǀkhas tsîna ta ra hâ ǀhao tamas ka io ra ǂangu?’ (2Kor.
Dan[dnj]
‘A ꞊mɔɔn- -bha ˈa n ˈˈgblʋ̈ʋ̈dhɛ -po Kletiɛn ˈˈwɛɛ -nu ˈö kwaa -nu kwa wɔkɔ -nu ˈwaa do, -an -dhɛ kö ˈkwa kwa ˈko dɔ -ee?’
Duala[dua]
‘Mo̱ ne ná na tele̱ mulema mam o kasa na ko̱lo̱ngo̱ne̱ Kriste̱n yena i wu o bepolo be diwengisan na mba e?’
Jula[dyu]
‘Ne ni kerecɛn minw bɔyɔrɔ tɛ kelen ye, yala n’ b’a ɲini k’olu lɔn ka ɲɛ ni kɔnɔgwɛ ye wa?’ (2 Kor.
Ewe[ee]
‘Ðe mate ŋu aʋu nye dzi me gbadzaa be magadze si Kristotɔ siwo tso nuto bubuwo me la ɖe edzi geɖe wua?’
Efik[efi]
‘Ndi mmekeme nditat esịt mma nditọete oro mîtoho edem nnyịn, nnyụn̄ ndian idem ye mmọ?’
Greek[el]
“Θα μπορούσα να ανοίξω διάπλατα την καρδιά μου και να γνωρίσω καλύτερα συγχριστιανούς μου με τους οποίους έχουμε διαφορετικό παρελθόν;”
English[en]
‘Could I open my heart wide by getting better acquainted with fellow Christians who have a different background?’
Spanish[es]
¿Podría abrir mi corazón de par en par a otros cristianos con antecedentes diferentes a los míos para conocerlos mejor?
Estonian[et]
Kas võiksin avardada oma südant, et saada paremini tuttavaks teistsuguse taustaga kaaskristlastega?
Basque[eu]
Prest al nago jatorri desberdina dutenak hobeto ezagutzeko?
Persian[fa]
آیا میتوانم دلم را به روی همایمانانی که از ملیت دیگری هستند، بگشایم؟›
Finnish[fi]
Voisinko ”avartua” tutustumalla paremmin niihin ystäviin, joilla on erilainen tausta kuin minulla?
Fijian[fj]
‘Au rawa ni lomasavu meu kilai ira vinaka na taciqu mai na so tale na vanua?’
Faroese[fo]
’Kann eg vísa størri kærleika við at læra onkran í samkomuni betri at kenna, sum hevur eina aðra bakgrund enn eg?’
Fon[fon]
‘Un ka sixu ɖexlɛ́ ɖɔ un ɖó wanyiyi ɖaxó, gbɔn gǎndido bo na tuùn Klisanwun hàtɔ́ ɖěɖee gosin ninɔmɛ ɖevo mɛ lɛ é d’eji gblamɛ à?’
French[fr]
« Est- ce que je peux m’élargir en faisant davantage connaissance avec les frères et sœurs qui sont d’une origine ou d’un milieu différents ?
Ga[gaa]
‘Ani manyɛ magbele mitsui naa mahã nyɛmimɛi Kristofoi ni jɛ shihilɛi krokomɛi amli lɛ, ni male amɛ jogbaŋŋ?’
Gilbertese[gil]
‘I kona ni kamwaawa nanou ni kinaia riki taari aika kaokoro aroia ma ngai?’
Galician[gl]
Podería abrirlles o meu corazón a outros cristiáns con antecedentes diferentes ós meus para coñecelos mellor?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa aavri tuicha porã che korasõ aikuaa porãve hag̃ua umi ermáno ha ermána oúvape ótro lugárgui?
Goan Konkani[gom]
‘Veglle sonskrutaie thaun ail’lea bhav-bhoinnam lagim ixttagot vaddoun hanv mhojem kalliz uktem korunk xokta kai?’
Gujarati[gu]
“બીજી સંસ્કૃતિનાં ભાઈ-બહેનો સાથે દોસ્તી કરીને શું હું બતાવું છું કે મારું દિલ મોટું છે?”
Wayuu[guc]
¿Eeshi süpüla jutatüin takuwaʼipa namüin na tawalayuu naatakana akuwaʼipa toulia süpüla teʼraajüin maʼin naya?
Gun[guw]
‘Be n’gán hùndonuvo na Klistiani hatọ he ma wá sọn akọ̀ dopolọ mẹ hẹ mi lẹ ya?’
Wè Southern[gxx]
‘ˈDhoudhi -ˈˈwe -nɩn ˈɩn sea ku -dhueˈ ˈbhle ɛ, ˈɩn -nɩn ʋbʋ a ˈkpa -da -dhueˈ ˈmɛn -aa ˈyea ˈplʋ ˈˈjhri i za’?
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre jämi nemen kristiano ye ngwane ja ngwani blo kwetre, ¿akwa yebiti ta tita juto niaratre mikakäre gare kwin jai?
Hausa[ha]
‘Ya dace na ƙaunaci ’yan’uwan da suka fito daga wurare dabam-dabam?’
Hebrew[he]
’האם אוכל לפתוח את ליבי לרווחה ולהכיר טוב יותר אחים לאמונה מרקעים שונים?’
Hindi[hi]
‘क्या मैं दूसरी भाषा या संस्कृति के भाई-बहनों से जान-पहचान बढ़ाकर अपने दिल को बड़ा कर सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
‘Makapasangkad pa bala ako paagi sa pagkilala pa gid sa mga kauturan nga lain sing gindak-an?’
Hmong[hmn]
‘Kuv puas kam ua siab dav es nrog cov Khixatia uas yog lwm haiv neeg ua ke thiab?’ (2Khl.
Hiri Motu[ho]
‘Egu lalokau lau habadaia totona, tadikaka taihu idauidau lau diba namonamo, a?’
Croatian[hr]
Mogu li širom otvoriti svoje srce tako da bolje upoznam braću i sestre koji se po svom društvenom statusu ili porijeklu razlikuju od mene?
Haitian[ht]
‘Èske m ka ouvri kè m pou m aprann pi byen konnen lòt kretyen ki pa t leve menm jan avè m oubyen ki soti nan lòt peyi?’
Hungarian[hu]
Ki tudnám tárni a szívem, hogy jobban megismerjem a tőlem eltérő hátterű testvéreimet?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ եմ սիրտս լայն բացել ու ավելի մոտիկից ծանոթանալ այն հավատակիցների հետ, ովքեր այլ ծագում եւ դաստիարակություն ունեն (2Կթ 6։
Western Armenian[hyw]
‘Կրնա՞մ սիրտս լայն բանալ աւելի մօտէն ծանօթանալով հաւատակիցներու, որոնք տարբեր ենթահողերէ են’ (Բ. Կոր.
Ibanag[ibg]
‘Mavukatakku kari tu mapia i futù gukaban na mas pangammu ta kapangngurug ira nga tanakuan i lahida?’
Indonesian[id]
’Apakah saya bisa membuka hati lebar-lebar dengan berusaha lebih mengenal saudara-saudari yang latar belakangnya berbeda dengan saya?’
Idoma[idu]
‘N gē tubla ayinɛ alɔ nōo ŋma ucɛ ɔhá, o ya ɛɛ ka um jé uwa lɔɔlɔhi?’
Igbo[ig]
‘M̀ na-enwe mmasị imeta ụmụnna anyị ndị mụ na ha na-esighị otu ebe enyi?’ (2 Kọr.
Igede[ige]
M̀ kaa wụrụ ọkịlẹtụ nyam da gbadaa ha aanahị ịla ọjịra-jịra ịlẹ ká iwe-ahụrụ nyaa datị hi ịnyam bwula ọ-ka jwaa ụga?’
Iloko[ilo]
‘Sidadaanak kadi a makisinninged kadagiti padak a Kristiano a sabali ti kasasaadna?’
Icelandic[is]
Gæti ég gert rúmgott í hjartanu og kynnst betur trúsystkinum mínum sem hafa annan bakgrunn en ég?
Esan[ish]
Imẹn muegbe nin mẹn rẹ deba ibhio mhan ne nanbhi otọ ebhebhe vae muobọ nin mẹn da sabọ lẹn ele nọnsẹn?
Isoko[iso]
‘Kọ mẹ sai rovie eva mẹ fihọ gbaladha kẹ ibe Ileleikristi mẹ nọ i wo ọvuọ uruemu riẹ re mẹ riẹ ai ziezi?’
Italian[it]
Potrei ‘aprire il mio cuore’ cercando di conoscere meglio i fratelli e le sorelle che provengono da ambienti diversi?
Japanese[ja]
自分とは異なる背景を持つ仲間のクリスチャンとよく知り合うことにより,自分を広くできるだろうか。(
Javanese[jv]
’Apa aku isa mbukak ati sak amba-ambané lan gelem kenal karo para sedulur sing latar belakangé béda karo aku?’
Georgian[ka]
შემიძლია უკეთ გავიცნო სხვა წარმოშობის თანაქრისტიანები და ამგვარად გავფართოვდე? (2 კორ.
Kachin[kac]
‘Shingdu labau n bung ai Hkristan ni a lam chye hkra galaw nna, tsawra myit kaba madun lu na kun?’
Kamba[kam]
‘No nĩvingũe ngoo yakwa vyũ kwa kũmanyana nesa na Aklĩsto ala angĩ maumĩte kũndũ kwĩ kĩvathũkany’o?’
Kabiyè[kbp]
‘Manpɩzɩɣ nɛ monkuli ma-laŋɩyɛ nɛ mamalɩnɩ Krɩstʋ mba lalaa mba ma nɛ wɛ ɖɛ-wɛtʋ tɩta yɔ?’
Kabuverdianu[kea]
‘N ta abri nha korason pa N konxe midjór kes irmon ki é diferenti di mi?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma tinruuq xteebʼal chiʼus linchʼool rehebʼ li wech aj paabʼanel li jalanebʼ xyuʼam re xnawbʼalebʼ ru chiʼus?
Kongo[kg]
‘Keti mono lenda sala kinduku ti Bakristu yina mutindu na bo ya kuzinga me swaswana ti ya mono?’
Kikuyu[ki]
‘Hihi no hingũre ngoro yakwa biũ na njĩra ya kũmenyana makĩrĩa na Akristiano arĩa moimĩte kũndũ gũtiganĩte?’
Kuanyama[kj]
‘Mbela ohandi mbwalangadja ngoo opo ndi shiive Ovakriste vakwetu nawanawa ovo va dja momaputuko a yoolokafana?’
Khakas[kjh]
«Пасха чоннардаң сыххан харындас-пиҷелерні чахсы арах піліп алар ӱчӱн, чӱреемні алғым арах ит полам ма?»
Kazakh[kk]
Басқа ортадан шыққан бауырластарды жақынырақ білу үшін жүрегімді айқара ашамын ба?
Kalaallisut[kl]
Kristumioqatikka allaanerusumik tunuliaqutillit qaninnerulerniarlugit iliuuseqarnerusinnaavunga?’
Khmer[km]
‹តើ ខ្ញុំ អាច បើក ចិត្ត ឲ្យ ទូលាយ ដោយ ខំ ស្គាល់ ថែម ទៀត នូវ បង ប្អូន ដែល មាន ប្រវត្តិ ផ្សេង ឬ ទេ?›
Kimbundu[kmb]
‘O kwila ngi tena kujikula o muxima wami, phala kukatula kithangana phala kwijiya kyambote o jiphange a tokala ku jixi jengi?’
Kannada[kn]
‘ಬೇರೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ವಿಶಾಲ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನಾ?’
Korean[ko]
‘마음을 활짝 열고 나와 배경이 다른 그리스도인들을 더 잘 알려고 노력할 수 있는가?’
Konzo[koo]
‘Mbwino nangana kihira omwa muthima waghe erianza eriminya ndeke balikyethu Abakristayo abalhuire omwa mibere muthina-muthina?’
Kaonde[kqn]
‘Nanchi nebikako kumwesha’mba natemwa bena Kilishitu bakwetu bankomeno yapusana pusana kupichila mu kukeba kwibayuka bulongo nyi?’
Krio[kri]
‘A kin opin mi at fɔ tray fɔ no mi kɔmpin Kristian dɛn we kɔmɔt difrɛn say?’
Southern Kisi[kss]
‘Baa I nɔ pa mi wa a kɔl kɛndɛ nduyɛ mi wa fɛɛsɛŋ o chaaŋaa niaa Kilisiɔŋaa naŋ fula kɔɔlima pilɛ le wa lo?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo ez dikarim dilê xwe fireh bikim ku bi xwişk û birayên din re jî hevaltiyê bikim?
Kwangali[kwn]
‘Kuvhura ni litulire po siruwo sokudiva nawa vapuli vakwetetu ava va tundilira komarudi gapeke ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nga ndenda ziula o ntim’ame mu toma zaya ampangi ana bena ye fu ya kisi nsi yaswaswana?’
Kyrgyz[ky]
Менден айырмаланган ишенимдештерим менен жакыныраак таанышып, жүрөгүмдү кенен ача аламбы?
Ganda[lg]
‘Nsobola okugaziwa mu mutima gwange ne nfuba okumanya Bakristaayo bannange abava mu mbeera ez’enjawulo?’
Lingala[ln]
‘Nakoki kofungola motema na ngai mpo na komesana na bandeko ya bikólo ndenge na ndenge?’
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ເປີດ ໃຈ ໃຫ້ ກວ້າງ ໂດຍ ພະຍາຍາມ ຮູ້ຈັກ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ມີ ພູມ ຫຼັງ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ຂ້ອຍ ໄດ້ ບໍ?’
Lozi[loz]
‘Kana nakona kukwalula hahulu pilu yaka ilikuli nizibe hande mizwale ni likaizeli babanani lisimuluho zeshutana ni zaka?’
Lithuanian[lt]
Ar galėčiau praplėsti savo širdį ir artimiau susipažinti su bendratikiais, kurie yra kitos tautybės, socialinės padėties ar kitokio amžiaus?
Luba-Katanga[lu]
‘Lelo mfwaninwe kupūtula mutyima wami mwa kwiyukila biyampe na bene Kidishitu nami ba bitamina palapala?’
Luvale[lue]
‘Uno ngwatela kulikata nawa navandumbwetu vakuvisemwa vyeka tahi?’
Luo[luo]
‘Be anyalo yawo chunya ne Jokristo wetena mondo ang’egi maber kata obedo ni wapogore e kitwa gi timbewa?’
Lushai[lus]
‘Ṭo bul hrang hrang nei ka Kristian unaute hre chiang tûrin ka inhawng lehzual thei ang em?’ (2 Kor.
Latvian[lv]
Vai es varētu plaši atdarīt savu sirdi, lai labāk iepazītu citu tautību ticības biedrus?
Mam[mam]
¿Jakupe che ok nbʼiʼne qe erman o tzikʼ junxitl tiʼ toj kyanqʼibʼil tuʼntzun kyok wojtzqiʼne mas?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäädëts nyaˈˈawäˈätsyë ngorasoon parëts niˈigyë nˈixyˈatëdë nmëguˈukˈäjtëm diˈib myëdajpy tëgatsyë kostumbrë? (2 Kor.
Mende (Sierra Leone)[men]
‘Nga gu lɔ ngi ndiamɔya gbatɛ a nya mbaa Klisimablei nasia mua tieni mui gbuani hinda yia?’
Motu[meu]
‘Lau ese idau hanua tadikaka taihu na hedavari henidiamu bona na bamodiamu, a?’
Morisyen[mfe]
‘Eski mo kapav ouver mo leker bien gran kan mo esey konn pli bien bann lezot Kretien ki pena mem kiltir ki mwa?’
Malagasy[mg]
‘Vonona hifandray kokoa amin’ireo Kristianina tsy mitovy fiaviana na saranga amiko ve aho?’
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Uzye nkaitemelwa ukuya pamwi na ina Klistu yanji akwata inkulilo ipusaneko nani?’ (2 Kol.
Marshallese[mh]
‘Imaroñ ke kajjioñ in kal̦apl̦o̦k aõ jel̦ã kajjien ro jeiũ im jatũ me reoktak jãn ña?’
Eastern Mari[mhr]
«Тӱрлӧ иза-ака-влакым сайрак пален налын шӱмемым кумдам ыштен кертам мо?»
Macedonian[mk]
Дали можам широко да си го отворам срцето така што подобро ќе се запознаам со браќата и сестрите кои се од различно потекло и култура?
Malayalam[ml]
‘മറ്റൊരു പശ്ചാത്ത ല ത്തി ലുള്ള സഹക്രി സ്ത്യാ നി കളെ കൂടുതൽ അടുത്ത് പരിച യ പ്പെ ട്ടു കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്റെ ഹൃദയം വിശാ ല മാ ക്കാൻ കഴിയു മോ?’
Mongolian[mn]
Надаас өөр орчин нөхцөлд өссөн хүнтэй би сайн танилцаж «илүү их хайрлаж» чадах уу?
Mòoré[mos]
‘Rẽ yĩnga, m tõe n bao n bãnga m tẽed-n-taas sẽn yaa buud a taab neb bɩ?’ (2 Kor.
Marathi[mr]
‘वेगवेगळ्या पार्श्वभूमीच्या बंधुभगिनींना चांगल्या प्रकारे ओळखण्याद्वारे मी माझं मन मोठं करू शकतो का?’
Malay[ms]
“Dapatkah saya membuka hati saya untuk lebih mengenali rakan seiman yang mempunyai latar belakang yang berbeza?”
Maltese[mt]
‘Nistaʼ nwessaʼ qalbi billi nsir naf aħjar lil sħabi l- Kristjani li kellhom trobbija differenti minn tiegħi jew li ġejjin minn pajjiż ieħor?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kivi kutáʼi̱n xíʼin inka na̱ hermano na̱ inka ñuu ta kunda̱a̱-inii̱ nda̱saa íyona?
Burmese[my]
‘နောက်ခံ ချင်း မတူ တဲ့ ညီအစ်ကို/မတွေနဲ့ ပို အကျွမ်းတဝင် ရှိဖို့ ကြိုးစားပြီး သူတို့ကို ငါ တကယ် ချစ်မြတ်နိုး ကြောင်း ပြ နိုင်မလား။’
Norwegian[nb]
Kan jeg gjøre større plass i hjertet ved å bli bedre kjent med trosfeller som har en annen bakgrunn?
Nyemba[nba]
‘Vuno nje ku lihakela kapandi ka ku tantekeya vuino vamuanetu va ku visemua vikuavo?’ (2 Kol.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uelis nimouikas ininuaya sekinok toikniuaj katli amo elij kej na uan kiampa kuali nikinixmatis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis okachi nitajtos iniuan tokniuan akin tataman kemej moskaltianij uan ijkon okachi nikinixmatis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Nimochijchikaua ika nochi noyolo para nikinmixmatis oksekimej tokniuan tlen tlatlamantli omoskaltijkej? (2 Cor.
North Ndebele[nd]
‘Ngingavula inhliziyo yami yini ukuze ngijayelane labantu abatshiyeneyo?’
Ndau[ndc]
‘Ndinosujunuka kuti ndiite ushamwari no hama jo ciKristu jino zvirovejeso zvakasiyana no zvangu?’
Nepali[ne]
‘के म फरक पृष्ठभूमिका भाइबहिनीहरूसित राम्रो सम्बन्ध विकास गरेर अझै ठूलो मनको हुन सक्छु?’
Ndonga[ng]
‘Mbela otandi vulu okweegululila omutima gwandje Aakriste ooyakwetu mboka ya za momaputuko gi ili moku ya tseya nawa?’
Lomwe[ngl]
‘Kinanwerya ohula murima aka moorweela wa wiilipixerya okhala vamoha ni Akristu akhwaaka yaawo arino sookhovelela soohiyana ni saaka?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Uelis ninokojtilis ninosentlalis imiuan oksekimej akin tlamantikej niman ijkon kuajli nikimixmatis?
Nias[nia]
’Hadia uʼeboloʼö wamokai tödögu enaʼö itugu aboto ba dödögu ndra talifusö si faböʼö waö-waö waʼauri moroi khögu?’
Ngaju[nij]
’En aku tau mambuka atei dengan labih bausaha mangasene kare pahari Kristen je hakabeken?’
Niuean[niu]
‘Maeke nakai au ke hafagi fakalahi e loto haaku ke iloa mitaki e tau Kerisiano he tau feakiaga kehekehe?’
Dutch[nl]
Zou ik mijn hart wijd open kunnen zetten door broeders en zusters met een andere achtergrond beter te leren kennen?
South Ndebele[nr]
‘Kghani ngingavula ihliziywami khudlwana ukuthi ngazi amanye amaKrestu engikholwa nawo anesizinda esihlukileko kesami?’
Northern Sotho[nso]
‘Nka dira’ng gore ke tlwaelane le Bakriste gotee le nna bao ba tšwago ditšong tše di fapafapanego?’
Navajo[nv]
‘Oodlání łah átʼéego ádaʼałʼínígíí tʼáá ałtso bił kʼé daʼahidiiʼnínígíí biłísh honishłǫ́?’
Nyanja[ny]
Kodi ningafutukule mtima wanga mwa kudziŵana bwino na Akhristu anzanga a mitundu ina? (2 Akor.
Nyankole[nyn]
‘Nimbaasa kushashaanuka ndi kwongyera kumanya ab’eishe-emwe abarikuruga omu nganda zitarikushushana?’
Nyungwe[nyu]
‘Kodi ndine wakukonzeka kuceza na Akristau winango omwe ndidasiyana nawo cikhalidwe?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Ngimba ngwiyipa ukuti nangaleghe kanunu na Bakristu abinangu aba ngindene nabo ubukusi?’
Nzima[nzi]
‘Asoo mebahola meabuke me ahonle nu amaa meanwu menli mɔɔ asolo ɛleka mɔɔ bɛvi la kpalɛ ɔ?’
Khana[ogo]
‘M dapge kpaāna na beenyiɛ kaāna tɛ̄maloo eyiiloo sa suāloo pya na wuga Nɛɛ Kraist ba aa keekee edo ni?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Mie rhie ẹhẹn firhọ ni mi dabu rhe imizu uvuẹn ukoko na ri nẹ ẹkwotọre erọrọ rhe?’
Oromo[om]
‘Kiristiyaanota hidhata amantii koo taʼanii fi akkaataa guddinaa ana irraa adda taʼe qabanii wajjin caalaatti wal baruuf garaa koo balʼisee banuu nan dandaʼaa?’
Oriya[or]
‘ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରୁ ଆସିଥିବା ଭାଇଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ଆହୁରି ଭଲ ଭାବେ ଜାଣିବା ପାଇଁ କ’ଣ ମୁଁ ନିଜ ହୃଦୟକୁ ବଡ଼ କରିଥାଏ ?’
Ossetic[os]
Ӕндӕр адӕмыхӕттытӕй чи у, уыцы хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты мӕ бон куыд у хуыздӕр базонын, цӕмӕй сӕм мӕ зӕрдӕ уӕрӕх байгом кӕнон?
Mezquital Otomi[ote]
¿Dä za gä xoki mä koraso pa gä udi rä mhäte ˈne gä pädi mänˈa xä ñho nuˈu̱ yä ku nˈañˈo de geki?
Panjabi[pa]
‘ਕੀ ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
‘Sarag ko kasin lukasan ya maong so pusok, ya mas kabaten ko ray agagi ya duma so nanlapuan da?’
Papiamento[pap]
‘Mi por habri mi kurason hanchu pa siña konosé e rumannan di otro kultura mihó?’
Palauan[pau]
‘Ngak ak kongei el mo ungil medengelterir a rekldemek er a klaumerang el tir a kuk ngodech a blekerdelel a klengar er tir er ngak?’
Plautdietsch[pdt]
Moak ekj mien Hoat wiet op fa miene Gloowesbreeda, wan dee uk gaunz aundasch oppjewossen sent?
Phende[pem]
‘Ngajiya gutshigina gukuata ufuta nu aphangi Aklisto adi nu ndaga jia gudisha nu ame ba?’
Pijin[pis]
‘Waswe, mi showimaot love long wei for fren gud witim olketa brata and sista wea kam from difren ples?’
Polish[pl]
Czy mógłbym ‛się rozszerzyć’ i lepiej poznać współwyznawców mających inne pochodzenie?
Pohnpeian[pon]
‘I kak langahda douluhl ei mohngiong ni ei esehla iengei Kristian kan me mwomwen arail tikida weksang ahi?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
‘Sera ki N pudi yabri ña korson diritu atraves di kunsi mas ña irmons ku tene kultura diferenti?’
Portuguese[pt]
‘Será que eu posso “abrir amplamente” meu coração e conhecer melhor irmãos que são diferentes de mim?’
Quechua[qu]
¿Manatsuraq imëka shonqüta kichaq cuenta wakin cristiänu mayïkunatapis maslla reqinäpaq kallpachaküman?
K'iche'[quc]
¿La kinkunik kinjaq ri wanimaʼ kukʼ nikʼaj chik cristianos che jalan ubʼanik ri kikʼaslemal rukʼ ri wech in rech kwetaʼmaj más kiwach?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Mana ñuca laya cajpipish huauqui panicunataca alli shunguhuanchu chasquini?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kallpanchakuymanchu huk costumbreyuq iñiqmasiykunatapas riqsiykunaypaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Sonqoyta kichariymanchu juj colorniyoq hermanokunatapas reqsinaypaq, manaña noqa jina costumbreyoqchu kaqtinkupas? (2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj causaita charishca huauquipanicunata juyashcata ricuchingapaca ¿imatata rurai ushani?
Rarotongan[rar]
‘Ka maoraora ainei au ki te au taeake Kerititiano noatu e tuke ke to ratou tu?’ (2 Kori.
Balkan Romani[rmn]
Da lji šaj te phravav mo vilo hem pošukar te pendžarav e phraljen kola avena ando aver miljeti?
Rundi[rn]
‘Noba nshobora kwaguka mu mutima nkagerageza kumenyana n’abakirisu tudasangiye imico kama?’
Romanian[ro]
Pot să-mi deschid larg inima pentru a-i cunoaște mai bine pe unii creștini care provin din medii diferite?
Russian[ru]
«Могу ли я расширить свое сердце и лучше узнать братьев и сестер разного происхождения?»
Sango[sg]
‘Mbi lingbi ti maï ndoye so ayeke na bê ti mbi na gingo ti hinga nzoni amba ti mbi Chrétien so ayeke nde na mbi?’
Sinhala[si]
‘වෙනත් සංස්කෘතීන්වලට අයිති අයවත් ආශ්රය කරලා එයාලා ගැන මගේ හිතේ තියෙන ආදරේ වැඩි කරගන්න මට පුළුවන්ද?’
Sidamo[sid]
‘Anehunni baxxino budi noonsa roduuwa seekke egennate ‘wodanaˈya halashshe’ faneemmo?’
Slovak[sk]
Môžem sa „rozšíriť v láske“ a lepšie spoznať spolukresťanov, ktorí pochádzajú z iného prostredia ako ja?
Sakalava Malagasy[skg]
‘Afaky miezaky hahay misimisy ani-ze Kristiana tsy mitovy fiavia amiko va aho, amy zay hihamalalaky ty foko?’
Slovenian[sl]
Ali bi se lahko razširil, tako da bi se bolje seznanil s sokristjani, ki so kakor koli drugačni od mene?
Samoan[sm]
ʻPe e mafai ona faalautele atu loʻu loto e ala i le faamasani i Kerisiano e eseese o matou talaaga?’
Shona[sn]
‘Ndinokwanisa kushamwaridzana nevamwe vaKristu vane tsika dzakasiyana nedzangu here?’
Songe[sop]
‘Ne kufungula eshimba dyande dyoso bwa kwiukena kalolo na bakwetu bena kidishitu batudi belekene nabo nshalelo?’
Albanian[sq]
«A mund të zgjerohem që t’i njoh më mirë të bashkëkrishterët që kanë prejardhje ndryshe nga imja?»
Serbian[sr]
Da li mogu da širom otvorim srce tako što ću se zbližiti sa suhrišćanima drugačijeg porekla?
Saramaccan[srm]
’Mi sa mbei möiti u ko möön guwenti ku woto baaa ku sisa dee mi ku de an dë di wan nasiön sëmbë u?’
Sranan Tongo[srn]
’Mi musu du moro muiti fu leri sabi Kresten brada nanga sisa di abi wan tra kulturu?’
Swati[ss]
‘Ngingayivula yini inhlitiyo yami kute ngiwati kancono emaKhristu lenginawo lanemasiko lehlukile kuwami?’
Southern Sotho[st]
‘Na ke leka ka hohle ho tloaelana le Bakreste ’moho le ’na ba maemo le merabe e fapaneng?’
Sundanese[su]
’Naha urang daék campur gaul supaya leuwih kenal jeung dulur saiman nu kasang tukangna béda ti urang?’
Swedish[sv]
Skulle jag kunna öppna mig lite mer och lära känna medkristna med en annan bakgrund?
Swahili[sw]
‘Je, ninaweza kufungua kabisa moyo wangu kwa kuwafahamu vizuri zaidi Wakristo wenzangu walio na malezi tofauti na yangu?’
Congo Swahili[swc]
‘Ninaweza kupanuka tena zaidi kwa kufanya urafiki pamoja na ndugu na dada wenye kuwa na desturi tofauti na zangu?’
Sangir[sxn]
’Apa iạ napakal᷊oahẹ̌ naungku kụ nẹ̌tawakal᷊i makasingkạ soal u anạu sěmbaụ apang latar belakange nẹ̌tatěntang dingangku?’
Tamil[ta]
‘வித்தியாசமான பின்னணிய சேர்ந்த சகோதரர்களோட பழகுறதுக்கு நான் இன்னும் என்ன செய்யலாம்?’
Central Tarahumara[tar]
¿Achi ni kanili echi hermanos yúa japi jaréana mi país ka jona sili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ma̱ndoo mambaxúʼ gajmíi̱nʼ eʼwíínʼ a̱ngiu̱lú bi̱ ni̱ndxu̱ún mixtiʼkun xóo ikhúún mu maniʼnúnʼ itháan xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
‘Haʼu bele loke luan haʼu-nia laran hodi koñese liután maluk kristaun sira neʼebé mai husi rai seluk, kultura ka rasa neʼebé la hanesan ho haʼu ka lae?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Mikezake mihamalalake amy ty Kristiana tsy mitovy fiaviagne amako vao raho?’
Telugu[te]
‘వేర్వేరు నేపథ్యాల నుండి వచ్చిన తోటి క్రైస్తవులతో ఎక్కువ పరిచయం పెంచుకోవడానికి నా మనసును సిద్ధంగా ఉంచుకుంటున్నానా?’
Tajik[tg]
Оё ман кӯшиш мекунам, то бо ҳамимононе, ки тарбияву маданияташон дигар аст, бештар шинос шавам?
Thai[th]
‘ฉัน จะ เปิด ใจ ให้ กว้าง โดย ทํา ความ คุ้น เคย กับ พี่ น้อง คริสเตียน ที่ มี พื้นเพ แตกต่าง จาก ฉัน ได้ ไหม?’
Tigrinya[ti]
‘ምስቶም እተፈልየ ድሕረ ባይታ ዘለዎም ክርስትያናት ብጾተይ ዝያዳ ምእንቲ ኽፋለጥ ልበይ ጋህ አብል ድየ፧’
Tiv[tiv]
‘Me fatyô u bughun ishima yam gbar gbar sha u seer fan mba se lu Mbakristu imôngo, mba ve dugh sha ajiir agen la je he?’
Turkmen[tk]
Men medeniýeti tapawutlanýan mesihçiler bilen ýakyndan tanyşmak üçin olar bilen ýürekden gyzyklanýarynmy?
Tagalog[tl]
‘Puwede ba akong magpalawak at kilalanin pa ang mga kapuwa Kristiyano na iba ang pinagmulan?’
Tetela[tll]
‘Onde dimi koka ndjihola otema ami dia mbeya dimɛna asekami Akristo woye oma l’ahole akina?’
Tswana[tn]
‘A ke eletsa go itse Bakeresete ba ba farologaneng botoka?’
Tongan[to]
‘‘E lava ke u faka‘atā atu hoku lotó ‘aki ‘eku feinga ke maheni lelei ange mo e kaungā Kalisitiane mei ha puipuitu‘a kehe?’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Sena inga ndaujalula moyo wangu kutegwa ndibazyibe kabotu Banakristoma ibakakomezyegwa munzila iindene ambondakakomezyegwa?’
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ bʼobʼ jamyi ja jkʼujol ja tuk yaʼtijum Dyos bʼa snajel sbʼaje mas, ama tuk ja skostumbre yuja jbʼaji?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan xatapaxuwan nakkamakgamakglhtinan natalan maski tanu tuku xtlawakgo nixawa tuku akit xaktlawa xapulana xlakata tlakg tlan nakkalakgapasa?
Tok Pisin[tpi]
‘Mi ken mekim wanem bilong save gut long ol wanbilip Kristen husat i gat narapela narapela sindaun?’
Turkish[tr]
Benden farklı bir geçmişe sahip kardeşleri daha yakından tanımak için yüreğimde yer açabilir miyim?
Tsonga[ts]
‘Xana ndzi nga tikarhatela ku tolovelana ni Vakrestekulorhi lava humaka eka mindhavuko yin’wana?’
Tswa[tsc]
‘Ndzi nga maha co kari kasi ndzi tivana khwatsi ni maKristu kuloni ma nga ni mahanyela yo hambana ni ya mina?’
Purepecha[tsz]
¿Úpirini máteru erachichani mítiani engaksï no májku jásï irekua jatsika eska ji?
Tatar[tt]
«Мин, йөрәгемне киң итеп ачып, кардәшләрне яхшырак белә аламмы?»
Tooro[ttj]
‘Ninsobora kukingura omutima gwange nukwo nsobole kwongera kumanya Abakristaayo abakuliire omu nyikara erukwahukana n’eyange?’
Tumbuka[tum]
‘Kasi nkhufwatuka na ŵabali na ŵadumbu awo ŵali kukulira ku malo ghanyake?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tala atu toku loto ke fakamasani faka‵lei ki oku taina kolā ne au‵mai i fenua kese‵kese?’
Twi[tw]
‘Metumi abue me komam na anuanom Kristofo a wofi mmeae foforo no, mahu wɔn yiye anaa?’
Tahitian[ty]
‘E nehenehe anei au e haamahora i to ’u aau ma te faahoa ’tu â e te mau Kerisetiano e ere roa ’tu mai ia ’u?’
Tuvinian[tyv]
«Аңгы-аңгы язы-сөөктүг акы-угбаларны эки билип ап, оларга чүрээмни ажыдып берип болур мен бе?»
Tzeltal[tzh]
¿Yabal jam te koʼtan yuʼun ya jnaʼbeyxan sba ta lek te hermanoetik te yanyantik bintik kʼaxem ta skuxlejalike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼbe yil ti jkʼanojan li yan ermanoetik ti jelajtik li kʼusi kʼotem ta xkuxlejalik yoʼ xkojtikinan mase?
Udmurt[udm]
«Быгатӥсько-а мон сюлэмме усьтыны но мукет калыкъёсысь вын-агайёсты но сузэр-апайёсты умойгес тодыны?»
Uighur[ug]
Көңлүмиз кәң болуп, келип чиқиши һәр түрлүк болған қериндашлар билән йеқинирақ тонушалаймизму?
Ukrainian[uk]
Чи я можу відкрити своє серце до одновірців іншого походження і ближче з ними познайомитись?
Umbundu[umb]
‘Ndi pondola hẽ oku mioñoloha koku linga ukamba Lakristão va tunda kolonepa vikuavo?’ (2 Va Kor.
Urdu[ur]
”کیا مَیں اُن بہن بھائیوں کو جاننے سے اپنے دل میں زیادہ جگہ بنا سکتا ہوں جو کسی فرق پسمنظر سے تعلق رکھتے ہیں؟“
Uzbek[uz]
Kelib chiqishi turlicha bo‘lgan imondoshlarim bilan yaqinroq tanishish uchun bag‘rimni keng qila olamanmi?»
Venda[ve]
‘Naa ndi a konana na Vhakriste vha vhubvo ho fhambanaho?’
Vietnamese[vi]
Mình có thể mở rộng lòng bằng cách hiểu rõ hơn các anh chị có gốc gác khác mình không?
Makhuwa[vmw]
‘Kinnaatthukulela murima anna ni arokora akina a makhalelo oovirikana?’
Waray (Philippines)[war]
‘Mahimo ko ba abrihan hin haluag an akon kasingkasing pinaagi ha pagkilala hin mas hilarom pa han aton mga igkasi-Kristiano nga iba an gintikangan?’
Wallisian[wls]
‘ ʼI taku iloʼi lelei ʼoku tehina mo tuagaʼane ʼo ʼihi lanu, ʼe feala ai koa ke au fakalahi toku ʼofa?’
Xhosa[xh]
‘Ngaba andinakukhe ndiqhelane nabazalwana abanemvelaphi engafaniyo neyam?’
Mingrelian[xmf]
ქუვოცადუქო უმოს უჯგუშო გეფჩინებაფუე თი ქრისტიანეფ, მიდგას შხვანერ წარსულ უღნა? (2 კორ.
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Zaho ma von̈ono hifandray tsarabe amindro Kristianin̈y tsy mitovy favian̈a ndreky tsy mira fiain̈ana aminaka?’
Yao[yao]
‘Ana ngusasacilia ni mtima wosope kukunguluka ni Aklistu wakulekanganalekangana?’ (2 Akoli.
Yapese[yap]
‘Rayog ni gu ra guy rogon ni nggu nang boch e walag nib thilthil rarogorad ya nge yag ni nggu yoornag e piin ni ngar manged fager rog, fa?’
Yoruba[yo]
‘Ṣé mo lè gbòòrò síwájú nípa títúbọ̀ mọ àwọn ará tí ọ̀nà tí wọ́n gbà tọ́ wọn dàgbà yàtọ̀ sí tèmi?’
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa in ‹píiʼ jeʼekʼabtik in puksiʼikʼal› utiaʼal in kʼaj óoltik uláakʼ sukuʼunoʼobeʼ?
Cantonese[yue]
我可唔可以开阔心胸,多啲熟悉背景同我哋唔一样嘅弟兄姊妹呢?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee zanda guxheleʼ ladxiduáʼ para gunebiaʼyaʼ xcaadxi hermanu neca gadxé gadxé modo biniisicaʼ la?
Chinese[zh]
我能不能“开阔心胸”,更多地认识那些跟我背景不同的弟兄姐妹?(
Zande[zne]
‘Ya mo mi rengbe ka zaka ngbadure yo ni bakerehe tipa ka inido tire na agu aboro adunga apai tipa yo wa gimi ya?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Labúu cobioya né guidopy xcalnabani herman ni diti nac xomod naʼ par guimbutzaya layibu más la?
Zulu[zu]
‘Ngingakwazi yini ukuba umuntu okhululekile ngokuzama ukujwayelana namaKristu anesizinda esingafani nesami?’