Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur valse aanbidding te beoefen, het hierdie Jode Jehovah gesmaad.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65:6, 7) አይሁዳውያን በሐሰት አምልኮ በመካፈል ይሖዋን ሰድበዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥:٦، ٧) لقد عيَّر هؤلاء اليهود يهوه بانغماسهم في العبادة الباطلة.
Bemba[bem]
(Esaya 65:6, 7) Ifi baitumpa mu kupepa kwa bufi, aba baYuda nabaseebanya Yehova.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:6, 7) Pinaagi sa pagbuhat sa bakak nga pagsimba, ang maong mga Hudiyo nagpakaulaw kang Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 65:6, 7) Tím, že se tito Židé zapletli do falešného uctívání, pohaněli Jehovu.
Danish[da]
(Esajas 65:6, 7) Jøderne har ved deres afgudsdyrkelse bragt forsmædelse over Jehova.
German[de]
Durch ihre Beteiligung an falscher Anbetung haben diese Juden Jehova geschmäht.
Ewe[ee]
(Yesaya 65:6, 7) Yudatɔ siawo do vlo Yehowa to gomekpɔkpɔ le alakpasubɔsubɔ me.
Efik[efi]
(Isaiah 65:6, 7) Ke ndisịn idem ke nsunsu utuakibuot, mme Jew emi ẹmesuene Jehovah.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:6, 7) Εμπλεκόμενοι στην ψεύτικη λατρεία, αυτοί οι Ιουδαίοι έχουν ονειδίσει τον Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 65:6, 7) By engaging in false worship, these Jews have reproached Jehovah.
Spanish[es]
Los judíos han causado oprobio a Jehová con sus cultos paganos.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۵:۶، ۷ ) این یهودیان به پرستش کاذب روی آورده و در نتیجه به یَهُوَه توهین کردهاند.
Fijian[fj]
(Aisea 65: 6, 7) Era beci Jiova na Jiu nira vakaitavi ena sokalou lasu, e vaka sara ga nira vosavakacacataki koya.
French[fr]
’ ” (Isaïe 65:6, 7). En se livrant au faux culte, ces Juifs ont outragé Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yesaia 65:6, 7) Yudafoi nɛɛ ebɔ Yehowa ahora, kɛtsɔ amɛhe ní amɛkɛwo apasa jamɔ mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Isaia 65:6, 7) Ju ehelẹ ko vlẹ́ Jehovah kò, gbọn mahẹ tintindo to sinsẹ̀n-bibasi lalo lẹ mẹ dali.
Hindi[hi]
(यशायाह 65:6,7) झूठी उपासना करके यहूदियों ने यहोवा के नाम पर कलंक लगाया है।
Hiligaynon[hil]
” (Isaias 65: 6, 7) Ginpakahuy-an sining mga Judiyo si Jehova paagi sa ila butig nga pagsimba.
Croatian[hr]
Upuštajući se u krivo obožavanje, ti su Židovi nanijeli sramotu Jehovi.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy hamis imádatba keveredtek, ezek a zsidók gyalázatot hoztak Jehovára.
Indonesian[id]
(Yesaya 65:6, 7) Dengan ambil bagian dalam ibadat palsu, orang Yahudi mencela Yehuwa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 65:6, 7) Site n’itinye aka n’ofufe ụgha, ndị Juu a atawo Jehova ụta.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:6, 7) Babaen ti pannakinaminda iti palso a panagdayaw, inumsi dagitoy a Judio ni Jehova.
Italian[it]
(Isaia 65:6, 7) Praticando la falsa adorazione, quegli ebrei hanno biasimato Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 65:6,7)これらユダヤ人は,偽りの崇拝を行なうことにより,エホバにそしりをもたらしてきました。
Georgian[ka]
ცრუ თაყვანისმცემლობით ამ იუდაელებმა იეჰოვა შეურაცხყვეს.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 65:6, 7) ಈ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಮಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 65:6, 7) 이 유대인들은 거짓 숭배에 참여함으로써 여호와를 모욕하였습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 65:6, 7) Bayuda wana batuki Yehova na ndenge bamipesi na losambo ya lokuta.
Lozi[loz]
(Isaya 65:6, 7) Ka ku ikenya mwa bulapeli bwa buhata, Majuda bao ba shwauzi Jehova.
Malagasy[mg]
(Isaia 65:6, 7) Nanala baraka an’i Jehovah ireo Jiosy nanaraka fivavahan-diso ireo.
Macedonian[mk]
Учествувајќи во лажно обожавање, овие Евреи биле причина другите да го прекоруваат Јехова.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:6, 7) വ്യാജാരാധനയിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഈ യഹൂദന്മാർ യഹോവയെ നിന്ദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 65:6, 7) Billi ħadu sehem fil- qima falza, dawn il- Lhud ġabu tmaqdir fuq Jehovah.
Burmese[my]
၇) ထိုဂျူးများသည် မှောက်မှားသော ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုတွင်ပါဝင်ခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါကို မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 6, 7) Ved å delta i falsk tilbedelse har disse jødene hånt Jehova.
Dutch[nl]
Door valse aanbidding te bedrijven, hebben deze joden Jehovah gesmaad.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:6, 7, PK) Ba-Juda ba ba gobošitše Jehofa ka go kopanela borapeding bja maaka.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:6, 7) Mwa kulambira monyenga Ayudaŵa anyoza Yehova.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 65:6, 7) ਇਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਝੂਠੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 65:6, 7) Dor di partisipá den adorashon falsu, e hudiunan aki a difamá Yehova.
Polish[pl]
Praktykując fałszywy kult, wspomniani Żydzi znieważają Jehowę.
Portuguese[pt]
(Isaías 65:6, 7) Por praticarem a adoração falsa, esses judeus haviam vituperado a Jeová.
Romanian[ro]
Practicând închinarea falsă, aceşti evrei l-au dezonorat pe Iehova.
Russian[ru]
Своим участием в ложном поклонении иудеи поносят Иегову.
Sango[sg]
(Esaïe 65:6, 7) Na bingo tele na yâ vorongo ti wataka, aJuif so abi zonga na ndo Jéhovah.
Sinhala[si]
(යෙසායා 65:6, 7) බොරු නමස්කාරයේ යෙදෙමින් සිටින මේ යුදෙව්වෝ යෙහෝවාට නින්දා ගෙන එති.
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:6, 7) Títo Židia svojou účasťou na falošnom uctievaní prinášali na Jehovu pohanu.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:6, 7) Ti Judje so s sodelovanjem v krivem čaščenju sramotili Jehova.
Shona[sn]
(Isaya 65:6, 7) Nokupinda mukunamata kwenhema, vaJudha ava vashora Jehovha.
Albanian[sq]
(Isaia 65:6, 7) Duke u përfshirë në adhurimin e rremë, këta judenj e kanë poshtëruar Jehovain.
Serbian[sr]
Jevreji ruže Jehovu time što učestvuju u krivom obožavanju.
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:6, 7) Bajuda bana ba tliselitse Jehova thohako ka ho kopanela borapeling ba bohata.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:6, 7) Genom att utöva falsk tillbedjan har dessa judar smädat Jehova.
Swahili[sw]
(Isaya 65:6, 7) Kwa kujihusisha katika ibada ya uwongo, Wayahudi hawa wamemletea Yehova aibu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 65:6, 7) Kwa kujihusisha katika ibada ya uwongo, Wayahudi hawa wamemletea Yehova aibu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:6, 7, தி. மொ.)
Telugu[te]
(యెషయా 65: 6, 7) అబద్ధ ఆరాధనలో భాగం వహించడం ద్వారా ఈ యూదులు యెహోవాను దూషించారు.
Tagalog[tl]
” (Isaias 65: 6, 7) Sa pakikisangkot sa huwad na pagsamba, dinusta ng mga Judiong ito si Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 65:6, 7) Bajuda bano ba tlhapaditse Jehofa ka go dirisa bodumedi jwa maaka.
Turkish[tr]
(İşaya 65:6, 7) Bu Yahudiler sahte tapınmaya dalarak Yehova’ya ‘sövmüşlerdi.’
Tsonga[ts]
(Esaya 65:6, 7) Vayuda lava va rhukane Yehovha hi ku nghena va kihlanya evugandzerini bya mavunwa.
Twi[tw]
(Yesaia 65:6, 7) Na saa Yudafo yi nam atoro som mu a wɔde wɔn ho ahyɛ no so abɔ Yehowa ahohora.
Ukrainian[uk]
Втягнувшись у фальшиве поклоніння, ці євреї принесли ганьбу Єгові.
Venda[ve]
(Yesaya 65:6, 7) Vhenevha Vhayuda vho nyadza Yehova nga u ṱanganela kha vhurabeli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 65:6, 7) Khi tham gia sự thờ phượng giả, những người Do Thái này đã sỉ nhục Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 65: 6, 7) Pinaagi han pagbuhat hin palso nga pagsingba, ginpasiparahan hini nga mga Judio hi Jehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 65:6, 7) La maYuda aye amgculela uYehova, ngokubandakanyeka kwawo kunqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:6, 7) Bí àwọn Júù ṣe ń bọ̀rìṣà, ńṣe ni wọ́n gan Jèhófà.
Zulu[zu]
(Isaya 65:6, 7) La maJuda ahlambalaze uJehova ngokuhlanganyela ekukhulekeleni kwamanga.