Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For næsten to tusind år siden stillede Jesus Kristus dette spørgsmål: „Hvem af jer kan ved at bekymre sig lægge en alen til sin livslængde?“
German[de]
Vor fast 2 000 Jahren fragte Jesus Christus: „Wer von euch kann durch sein Sorgen seiner Lebenslänge eine Elle hinzufügen?“
Greek[el]
Πριν από σχεδόν 2.000 χρόνια ο Ιησούς Χριστός ρώτησε: «Ποιος από σας μπορεί με τις φροντίδες του να προσθέσει λίγο χρόνο στη ζωή του;»
English[en]
Almost 2,000 years ago Jesus Christ asked: “Who of you by being anxious can add a cubit to his life span?”
Spanish[es]
Hace unos 2.000 años Jesucristo preguntó: “¿Quién de ustedes, por medio de inquietarse, puede añadir un codo a la duración de su vida?”.
French[fr]
Il y a presque 2 000 ans, Jésus Christ posa cette question: “Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une coudée à la longueur de sa vie?”
Croatian[hr]
Prije skoro 2000 godina, Isus Krist je upitao: “Može li tko od vas brigama produžiti svoj život samo za jedan lakat?”
Icelandic[is]
Fyrir nærfellt 2000 árum spurði Jesús Kristur: „Hver yðar getur með áhyggjum aukið spönn við aldur sinn?“
Italian[it]
Quasi 2.000 anni fa Gesù Cristo chiese: “Chi di voi può, essendo ansioso, aggiungere un cubito alla durata della sua vita?”
Japanese[ja]
およそ2,000年前,イエス・キリストは「あなたがたのうちだれが,思い煩ったからといって自分の寿命に一キュビトを加えることができるでしょうか」と言われました。(
Norwegian[nb]
For nesten 2000 år siden stilte Jesus Kristus følgende spørsmål: «Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en alen til sin livslengde?»
Dutch[nl]
Bijna 2000 jaar geleden vroeg Jezus Christus: „Wie van u kan door bezorgd te zijn een el aan zijn levensduur toevoegen?”
Polish[pl]
Prawie 2000 lat temu Jezus Chrystus zapytał: „Kto z was przez swoje starania zdoła dodać łokieć do długości swego życia?”
Portuguese[pt]
Há quase 2.000 anos, Jesus Cristo perguntou: “Quem de vós, por estar ansioso, pode acrescentar um côvado à duração de sua vida?”
Russian[ru]
Почти 2 000 лет тому назад Иисус Христос спросил: «Кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту [сроку жизни, НМ] хотя на один локоть?»
Slovenian[sl]
Pred skoraj 2000 leti je Jezus Kristus vprašal: »Kdo izmed vas pa more, kljub vsej zaskrbljenosti podaljšati življenje za en sam trenutek?«
Swedish[sv]
För nästan 2.000 år sedan frågade Jesus Kristus: ”Vem av er kan väl genom att bekymra sig lägga en aln till sin livslängd?”
Turkish[tr]
Yaklaşık 2.000 yıl önce İsa Mesih, şu soruyu sordu: “Sizden kim, kaygı çekmekle, boyunun (hayat süresinin) ölçüsüne bir arşın katabilir?”
Chinese[zh]
大约2000年前,耶稣基督问道:“你们那一个能用思虑使寿数多加一刻呢?”(