Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jinými slovy, budeme se moci opravdu zaměřit na právní předpisy, ale to neznamená, že bychom snižovali hodnotu zpráv z vlastního podnětu, neboť obsahují také velice důležité věci. My všichni však víme, že jejich dopad je výrazně menší, než čeho můžeme dosáhnout prostřednictvím právních předpisů.
Danish[da]
Med andre ord bliver vi reelt i stand til at koncentrere os om lovgivning, og det betyder ikke, at vi gør initiativbetænkningerne mindre vigtige, eftersom de også indeholder meget væsentlige punkter, men vi må indbyrdes være klar over, at deres virkning er betydeligt mindre end den, vi kan opnå med lovgivning.
German[de]
Anders gesagt können wir uns somit tatsächlich auf unsere gesetzgebende Funktion konzentrieren, was nicht bedeutet, dass wir die Eigeninitiativberichte abwerten, da auch sie äußerst wichtige Punkte enthalten, aber es muss uns dabei klar sein, dass ihre Wirkung im Vergleich zu dem, was wir mit Rechtsetzung erreichen können, deutlich eingeschränkt ist .
Greek[el]
Με άλλα λόγια, θα μπορούμε πραγματικά να επικεντρωθούμε στη νομοθεσία, και αυτό δεν σημαίνει ότι υποτιμούμε τις εκθέσεις ιδίας πρωτοβουλίας, καθότι περιλαμβάνουν επίσης πολύ σημαντικά στοιχεία, όμως πρέπει να έχουμε ήδη συνειδητοποιήσει ότι αντίκτυπός τους είναι σημαντικά μικρότερος σε σύγκριση με τα όσα μπορούμε να επιτύχουμε μέσω της νομοθεσίας.
English[en]
In other words, we will actually be able to concentrate on legislation, and this does not mean that we would devalue the own-initiative reports, since these also contain very important points, but we must know between ourselves that their impact is significantly less than what we can achieve with legislation.
Spanish[es]
Es decir, que por fin podremos centrarnos en la legislación, y eso no significa que subestimemos los informes de propia iniciativa, pues su contenido también es muy importante, sino que tenemos que ser conscientes de que sus repercusiones no son comparables a lo que podemos conseguir con la legislación.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, me saame reaalselt keskenduda õigusloomele ning see ei tähenda, et me hindaksime vähem omaalgatuslikke raporteid, kuna ka need sisaldavad väga tähtsaid punkte, kuid me isekeskis me teame, et nende mõju on märkimisväärselt väiksem võrreldes sellega, mida me suudame saavutada õigusaktidega.
Finnish[fi]
Toisin sanoen voimme jatkossa keskittyä lainsäädäntöön, mikä ei tarkoita sitä, että väheksyisimme valiokunta-aloitteisia mietintöjä, joissa myös käsitellään hyvin tärkeitä asioita. Meidän pitää kuitenkin keskuudessamme tietää, että niiden vaikutus on selvästi pienempi kuin mitä voimme saavuttaa lainsäädännöllä.
French[fr]
En d'autres termes, nous pourrons enfin nous concentrer sur la législation, ce qui ne signifie pas que nous déprécierons les rapports d'initiative, car ceux-ci contiennent également des points très importants, mais nous devons admettre que leur impact est beaucoup moins important que celui que nous pouvons avoir avec la législation.
Hungarian[hu]
Vagyis ténylegesen a jogalkotásra tudunk koncentrálni, és ez nem azt jelenti, hogy lebecsülnénk a saját kezdeményezésű jelentéseket, hiszen ezek is nagyon fontos pontokat rögzítenek, de azt tudnunk kell magunk között, hogy ezeknek a hatása lényegesen kisebb annál, mint amit a jogalkotással el tudunk érni.
Italian[it]
In altre parole, potremo concentrarci sulla legislazione, e ciò non significa che svaluteremmo le relazioni di iniziativa, in quanto essere contengono anche punti molto importanti, tuttavia dobbiamo sapere che il loro impatto è di gran lunga inferiore a quello che si può ottenere con la legislazione.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, mes iš tikrųjų sugebėtume daugiausia laiko skirti įstatymų leidybai. Vis dėlto tai nereiškia, kad nuvertintume pranešimus savo iniciatyva, kadangi jie taip pat skirti spręsti labai svarbiems klausimams, tačiau patys turime aiškiai suvokti, kad jų poveikis yra žymiai mažesnis už įstatymų leidybos poveikį.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, mums tagad būs iespēja veltīt visu uzmanību likumdošanai, un tas nenozīmē, ka mēs zemu vērtēsim patstāvīgos ziņojumus, jo tie arī satur svarīgus jautājumus, bet mums pašiem jāzina, ka to ietekme ir daudz mazāka nekā tas, ko varam panākt ar likumdošanu.
Dutch[nl]
Met andere woorden, we zullen ons werkelijk op wetgeving kunnen concentreren, en dat wil niet zeggen dat de initiatiefverslagen in waarde dalen, aangezien deze ook zeer belangrijke punten bevatten, maar we moeten voor onszelf beseffen dat hun invloed veel kleiner is dan wat we kunnen bereiken met wetgeving.
Polish[pl]
Mówiąc inaczej, będziemy faktycznie mogli skoncentrować się na prawodawstwie i nie oznacza to, że mielibyśmy lekceważyć sprawozdania z własnej inicjatywy, ponieważ poruszają one także wiele ważnych kwestii, jednak musimy sobie zdawać sprawę z dużo mniejszego ich oddziaływania niż w przypadku naszej działalności legislacyjnej.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, poderemos efectivamente concentrar-nos na legislação, o que não significa que desvalorizemos os relatórios de iniciativa, pois estes contêm igualmente pontos muito importantes, mas devemos de estar cientes, entre nós, que o impacto que têm é substancialmente menor do que o que conseguimos alcançar através da legislação.
Slovak[sk]
Inými slovami, budeme sa skutočne môcť sústrediť na právne predpisy, a to neznamená, že by sme znehodnocovali naše iniciatívne správy, keďže aj oni obsahujú veľmi dôležité body, ale sami musíme vedieť, že ich vplyv je výrazne menší, než to, čo môžeme dosiahnuť právnymi predpismi.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se bomo lahko dejansko osredotočili na zakonodajo, kar ne pomeni, da bomo razvrednotili samoiniciativna poročila, saj vsebujejo veliko pomembnih točk, vendar moramo vedeti, da imajo občutno manjši vpliv kot zakonodaja.
Swedish[sv]
Med andra ord kan vi verkligen fokusera på lagstiftning, vilket inte betyder att initiativbetänkanden nedprioriteras, eftersom de också berör många viktiga frågor, men vi måste dock internt vara ense om att de har en betydligt mindre genomslagskraft än lagstiftning.