Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, by die streekbyeenkomste in 2006, is die hele Nuwe Wêreld-vertaling in Serwies vrygestel, in die Cyrilliese sowel as die Latynse alfabet.
Arabic[ar]
ولاحقا في محافل سنة ٢٠٠٦ الكورية، صدر باللغة الصربية كامل ترجمة العالم الجديد بكِلا الأبجديتين السيريلية واللاتينية.
Cebuano[ceb]
Niadtong 2006 nga mga kombensiyon, ang tibuok Serbianong New World Translation giluwatan sa Cyrillic ug Latin nga mga alpabeto.
Czech[cs]
Celý Překlad nového světa byl v srbštině vydán na sjezdech v roce 2006, a to v azbuce i latince.
Danish[da]
Hele Ny Verden-Oversættelsen på serbisk blev frigivet ved områdestævnet i 2006, både i en udgave med det kyrilliske alfabet og i en udgave med det latinske alfabet.
Greek[el]
Αργότερα, στις συνελεύσεις περιφερείας του 2006, κυκλοφόρησε ολόκληρη η σερβική Μετάφραση Νέου Κόσμου και στο κυριλλικό και στο λατινικό αλφάβητο.
English[en]
Subsequently, at the 2006 conventions, the entire Serbian New World Translation was released in both the Cyrillic and the Latin alphabets.
Spanish[es]
Posteriormente, en las asambleas del año 2006, salió a la luz la Traducción del Nuevo Mundo completa en serbio, tanto en el alfabeto cirílico como en el latino.
Estonian[et]
Hiljem, 2006. aasta konventidel, anti välja terve ”Uue maailma tõlge” serbia keeles nii kirillitsas kui ladina tähestikus.
Finnish[fi]
Vuoden 2006 konventeissa julkaistiin serbiankielinen koko Uuden maailman käännös sekä kyrillisillä että latinalaisilla kirjaimilla.
French[fr]
Plus tard, aux assemblées de 2006, on a annoncé la parution de l’intégralité de la Traduction du monde nouveau dans les alphabets cyrillique et latin.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang bug-os nga Serbiano nga New World Translation ginpagua sa Cyrillic kag sa Latin nga mga alpabeto sang 2006 nga kombension.
Croatian[hr]
Cjeloviti srpski prijevod Novi svijet predstavljen je na kongresu 2006, u ćiriličkom i latiničkom izdanju.
Hungarian[hu]
Majd a 2006-os kongresszusokon kiadták a cirill és latin betűs, teljes Új világ fordítást szerb nyelven.
Indonesian[id]
Belakangan, pada kebaktian-kebaktian tahun 2006, seluruh Terjemahan Dunia Baru bahasa Serbia dirilis dalam abjad Sirilik maupun Latin.
Iloko[ilo]
Simmaganad, kadagiti kombension idi 2006, nairuar ti intero a Serbiano a New World Translation nga agpadpada a nakausaran ti alpabeto a Cyrillic ken Latin.
Italian[it]
In seguito, alle assemblee di distretto del 2006, è stata presentata l’intera Traduzione del Nuovo Mondo in serbo, sia in caratteri cirillici che in caratteri latini.
Japanese[ja]
その後,2006年の大会で,セルビア語の「新世界訳」全巻が,キリル文字とラテン文字で発表されました。
Korean[ko]
그 후 2006년 대회에서 세르비아어 「신세계역」 전역 성서가 키릴 문자와 로마자로 발표되었습니다.
Malagasy[mg]
Navoaka nandritra ny fivoriamben’ny vondrom-paritra tamin’ny 2006 ny Baiboly manontolo, izay natao tamin’ny endri-tsoratra sirilika sy romanina.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് 2006-ൽ നടന്ന വിവിധ കൺവെൻഷനുകളിൽ സെർബിയനിലുള്ള പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ സമ്പൂർണപതിപ്പ് (സിറിലിക്, ലാറ്റിൻ ലിപികളിൽ) പുറത്തിറങ്ങി.
Norwegian[nb]
Senere, på områdestevnene i 2006, ble hele Ny verden-oversettelsen på serbisk utgitt med både kyrillisk og latinsk skrift.
Dutch[nl]
Op de congressen in 2006 werd vervolgens de complete Nieuwe-Wereldvertaling in het Servisch uitgegeven in zowel cyrillisch als Latijns schrift.
Polish[pl]
Na zgromadzeniach w 2006 roku ogłoszono wydanie kompletnego serbskiego Przekładu Nowego Świata w grażdance i alfabecie łacińskim.
Portuguese[pt]
Depois, nos congressos de 2006, a Tradução do Novo Mundo completa em sérvio foi lançada nos alfabetos cirílico e latino.
Romanian[ro]
La congresul din 2006 a fost lansată pentru fraţii sârbi versiunea completă a Traducerii lumii noi, atât în alfabetul chirilic, cât şi în cel latin.
Russian[ru]
А на конгрессах 2006 года был выпущен полный «Перевод нового мира» на сербском языке, на кириллице и на латинице.
Slovak[sk]
Po čase, v roku 2006, bolo na zjazdoch oznámené vydanie celého srbského Prekladu nového sveta v azbuke i v latinke.
Slovenian[sl]
Pozneje, na zborovanju leta 2006, je tako v cirilici kot latinici izšel celoten Prevod novi svet.
Shona[sn]
Zvadaro, pamagungano a2006, Shanduro yeNyika Itsva yakazara yomutauro wokuSerbia yemaarufabheti echiCyrillic neechiLatin yakabudiswa.
Albanian[sq]
Pastaj, në kongreset e vitit 2006, doli i gjithë Përkthimi Bota e Re në serbisht, me alfabetin cirilik dhe atë latin.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, 2006, kompletno Sveto pismo — prevod Novi svet izdato je na srpskom jeziku, i na ćiriličnom i na latiničnom pismu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, likopanong tse neng li tšoeroe ka 2006, ho ile ha lokolloa Bibele e feletseng ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha, e ngotsoeng ka lialfabete tsa Secyril le Selatine.
Swahili[sw]
Mwishowe, kwenye makusanyiko ya 2006, Biblia nzima ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilitolewa katika maandishi ya Kisiriliki na Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, kwenye makusanyiko ya 2006, Biblia nzima ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilitolewa katika maandishi ya Kisiriliki na Kilatini.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, 2006-ல் நடைபெற்ற மாநாடுகளில் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் செர்பியன் மொழியில் சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களில் முழுமையாக வெளியிடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inilabas sa mga kombensiyon noong 2006 ang kumpletong Bagong Sanlibutang Salin sa wikang Serbiano na nakaimprenta sa mga alpabetong Cyrillic at Latin.
Tsonga[ts]
Kutani emintsombanweni leyi khomiweke hi 2006, va kume Bibele leyi heleleke ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa hi Xiserbia, leyi tsariweke hi tinhlanga ta Xicyril ni leyi tsariweke hi ta Xilatini.
Ukrainian[uk]
Згодом, у 2006 році, на обласних конгресах Свідки отримали «Переклад нового світу Святого Письма» сербською мовою (кирилицею і латиницею).
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kwiindibano zowama-2006 kwakhululwa iNguqulelo Yehlabathi Elitsha epheleleyo ngesiSerbia eyayisebenzisa oonobumba besiCyrillic nesiLatin.
Chinese[zh]
2006年,塞尔维亚语《新世界译本》圣经全书的西里尔字母和拉丁字母版本,也在区域大会中发行。
Zulu[zu]
Kamuva, emihlanganweni ka-2006, kwakhululwa INguqulo Yezwe Elisha ephelele yesiSerbia ngezinhlamvu zesiCyrillic nesiLatini.