Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die genoemde artikel van die Grondwet beskerm die godsdiensvryheid, die metode en middele vir die beoefening van godsdiens en vrye keuse met betrekking tot die metode waarvolgens elke kerk of godsdiensvergadering bestuur en georganiseer word.
Bulgarian[bg]
Споменатият член от конституцията защищава свободата на вероизповедание, начините и средствата за поклонение, свободния избор на система на управление и организация на всяка църква и религиозно събрание.
Cebuano[ceb]
Ang nahisgotang artikulo sa Batakang-Balaod magapanalipod sa kagawasan sa pagsimba, sa metodo ug mga galamiton sa pagpahayag sa pagsimba, ug ang kagawasan sa pagpili may kalabotan sa metodo sa administrasyon ug organisasyon sa matag simbahan o relihiyosong tigom.
Czech[cs]
Výše zmíněný článek ústavy chrání svobodu uctívání, metody a prostředky, kterými se uctívání projevuje, i svobodnou volbu metod vedení a organizace každého církevního či náboženského shromáždění.
Danish[da]
Førnævnte paragraf i forfatningen beskytter religionsfriheden og de metoder eller midler hvormed man vil udtrykke sin gudsdyrkelse, samt retten til frit at administrere og organisere hver enkelt kirke eller religiøst møde.
German[de]
Der besagte Verfassungsartikel schützt das Recht der freien Religionsausübung, die Form und die Gegenstände der Anbetung sowie die freie Wahl der Verwaltungs- und Organisationsform jeder Kirche oder religiösen Zusammenkunft.
Greek[el]
Κατά το ανωτέρω άρθρο του Συντάγματος προστατεύονται ως στοιχεία της ελευθερίας της θρησκευτικής τους συνείδησης, η ελευθερία της λατρείας τους, ο τρόπος και τα μέσα έκφρασης της λατρείας και η ελεύθερη επιλογή τους ως προς τον τρόπο διοίκησης και οργάνωσης κάθε εκκλησίας ή μάλλον —ευρύτερα— κάθε θρησκευτικής συσσωμάτωσης. . . .
English[en]
The said article of the Constitution protects the freedom of worship, the method and means of expression of worship, and free choice concerning the method of administration and organization of each church or religious meeting.
Spanish[es]
El citado artículo de la Constitución salvaguarda la libertad de culto, el método y los medios de expresión de la fe religiosa, y la libre elección concerniente al método de administración y de organización de cada iglesia o reunión religiosa.
Estonian[et]
Eelmainitud põhiseaduse artikkel kaitseb usuvabadust, õigust valida meetodeid ja vahendeid oma usu väljendamiseks ning vabadust valida, kuidas juhtida ja korraldada igat kirikut või religioosset koosolekut.
Finnish[fi]
Edellä mainittu perustuslain artikla suojelee palvontavapautta, uskonnonharjoituksessa käytettäviä menetelmiä ja keinoja sekä vapautta päättää kunkin kirkon tai uskonnollisen kokouksen johtamisen ja organisoinnin tavasta.
French[fr]
L’article précité de la Constitution garantit la liberté de culte, les méthodes et les moyens de le pratiquer, ainsi que la liberté dans la façon d’administrer et d’organiser chaque Église ou chaque réunion religieuse.
Croatian[hr]
Spomenuti članak Ustava jamči slobodu vjeroispovijedi, odabiranja načina i sredstava izražavanja vjere te slobodu izbora što se tiče vođenja i organiziranja svake crkve ili vjerskog sastanka.
Hungarian[hu]
Az alkotmány előbb említett cikkelye védi az imádat szabadságát, az imádat kifejezési módjait és eszközeit, és az egyes egyházak, illetve vallásos összejövetelek irányításának és szervezetének szabad megválasztását.
Indonesian[id]
Butir Undang-Undang Dasar yang telah disebutkan sebelumnya melindungi kebebasan beribadat, cara dan sarana melaksanakan ibadat, serta kebebasan memilih sehubungan dengan tata cara administrasi dan pengorganisasian setiap gereja atau pertemuan keagamaan.
Igbo[ig]
Akụkụ Iwu Obodo ahụ a kpọtụrụ uche na-echekwa nnwere onwe ife ofufe, ụzọ na ihe ndị e ji efe ofufe, na nnwere onwe ime nhọrọ banyere ụzọ isi na-eduzi nakwa na-ahazi chọọchị ma ọ bụ nnọkọ okpukpe nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ti makuna nga artikulo iti Konstitusion salaknibanna ti wayawaya iti panagdayaw, ti wagas ken pamay-an ti panangyebkas iti panagdayaw, ken ti wayawaya nga agpili iti wagas ti administrasion ken organisasion ti tunggal relihion wenno narelihiosuan a gimong.
Italian[it]
Il summenzionato articolo della Costituzione tutela la libertà di culto, il metodo e i mezzi di espressione del culto, e la libera scelta circa il metodo di conduzione e organizzazione di ogni riunione ecclesiale o religiosa.
Japanese[ja]
前述の憲法の条項は,崇拝の自由,崇拝の表現の方法と手段,および各教会または宗教的集会が管理や組織の方法を選択する自由を保護するものである。
Georgian[ka]
ზემოხსენებულ მუხლში კონსტიტუცია გარანტირებს თაყვანისცემის, ღვთისმსახურებისა და წეს-ჩვეულებების შესრულების თავისუფლებას და თითოეული ეკლესიისა თუ რელიგიური შეკრების მმართველობისა და ორგანიზების არჩევის თავისუფლებას.
Korean[ko]
앞서 언급된 헌법 조항은 숭배의 자유, 숭배를 표현하는 방법과 수단 및 각 교회나 종교 집회를 운영하고 조직하는 방법에 대한 자유로운 선택권을 보장한다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau minėtas konstitucijos straipsnis gina garbinimo laisvę, garbinimo būdus bei priemones ir laisvę pasirinkti, kaip organizuoti bažnyčias ar religines sueigas ir kaip joms vadovauti.
Latvian[lv]
Minētais konstitūcijas pants aizsargā reliģijas brīvību, metodes un veidus, kā reliģija tiek pausta, un brīvu izvēli attiecībā uz katras baznīcas vai reliģiskas sapulces vadīšanas un organizēšanas metodi.
Macedonian[mk]
Наведениот член на Уставот ја штити слободата на обожавање, методите и средствата за изразување на обожавањето и слободниот избор во поглед на методот на раководење и организирање на секоја црква или верски состанок.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ പരാമർശിച്ച ഭരണഘടന വകുപ്പ് ആരാധനാ സ്വാതന്ത്ര്യം, ആരാധനാ രീതികളും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആസ്തികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതും സംബന്ധിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യം, ഓരോ സഭയുടെയും മതപരമായ യോഗത്തിന്റെയും ഭരണ, സംഘടനാ രീതികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നിവയുടെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
Maltese[mt]
L- artiklu tal- Kostituzzjoni li ssemma qabel jipproteġi l- libertà tal- qima, il- mod u l- mezzi taʼ kif tiġi prattikata, u l- għażla għall- mod taʼ kif tiġi amministrata u organizzata kull laqgħa reliġjuża jew tal- knisja.
Norwegian[nb]
Den nevnte artikkelen i grunnloven beskytter religionsfriheten, den enkeltes rett til selv å velge hvordan han vil gi uttrykk for sin religion, og det enkelte kirkesamfunns rett til selv å velge hvordan kirkesamfunnet og dets møter skal ledes og organiseres.
Nepali[ne]
संविधानको माथि उल्लेखित धाराले उपासना गर्ने स्वतन्त्रता, उपासना पद्धतिको स्वतन्त्रता र हरेक चर्च वा धार्मिक सभा कसरी सञ्चालन गर्ने भनी रोज्ने स्वतन्त्रताको सुरक्षा प्रदान गर्छ।
Dutch[nl]
Het genoemde artikel van de Grondwet beschermt de vrijheid van aanbidding, de methode en middelen die bij de godsdienstbeoefening worden gebruikt, en de vrije keuze inzake de wijze van bestuur en organisatie van elke kerk of religieuze bijeenkomst.
Papiamento[pap]
E artíkulo ya menshoná di e Konstitushon ta protehá libertat di adorashon, e método i forma di ekspresá adorashon, i libertat di skohe e método di atministrashon i organisashon di kada iglesia òf reunion religioso.
Polish[pl]
Wspomniany artykuł Konstytucji chroni wolność wyznania, sposoby i środki służące praktykowaniu religii, swobodę wyboru w kwestii zarządzania i organizacji każdego kościoła lub spotkań religijnych.
Portuguese[pt]
O artigo mencionado da Constituição protege a liberdade de culto, o método e os meios de expressão do culto, e a livre escolha quanto ao modo de administração e de organização de cada igreja ou reunião religiosa.
Romanian[ro]
Articolul din Constituţie menţionat anterior ocroteşte libertatea de închinare, mijloacele şi modurile de exprimare a închinării şi libertatea de a alege modul de administrare şi organizare al fiecărei biserici sau întruniri religioase.
Russian[ru]
Вышеупомянутая статья Конституции защищает свободу вероисповедания, свободу методов и средств отправления религиозных обрядов и свободу выбора способов управления и организации каждой церкви или религиозной встречи.
Slovak[sk]
Uvedený článok Ústavy chráni slobodu uctievania, spôsoby a prostriedky prejavu uctievania a možnosť zvoliť si metódu spravovania a organizovania každej cirkvi alebo náboženského zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Prej omenjeni člen ustave ščiti svobodo čaščenja, način in sredstva izražanja čaščenja ter svobodo glede metod vodenja in organizacije vsake cerkve oziroma verskega shoda.
Albanian[sq]
Neni i sipërpërmendur i Kushtetutës mbron lirinë e adhurimit, mënyrën dhe mjetet e shprehjes së adhurimit dhe zgjedhjen e lirë në lidhje me mënyrën e administrimit dhe të organizimit të secilës kishë ose mbledhjeje fetare.
Serbian[sr]
Navedeni član Ustava štiti slobodu obožavanja, način i sredstva izražavanja obožavanja i slobodu izbora što se tiče načina upravljanja i organizacije svake crkve ili religioznog sastanka.
Swedish[sv]
Ovannämnda artikel i författningen värnar om rätten att fritt utöva sin religion och friheten för varje religiös sammanslutning eller sammankomst att avgöra hur administrativa och organisatoriska göromål skall handhas.
Swahili[sw]
Kifungu cha Katiba kilichotajwa hapo juu kinatetea uhuru wa ibada, uhuru wa mbinu za kuabudu na kutumia mali zilizotengwa kwa kusudi hilo, na uhuru wa kuchagua jinsi ya kusimamia na kupanga kila kanisa au mkutano wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Kifungu cha Katiba kilichotajwa hapo juu kinatetea uhuru wa ibada, uhuru wa mbinu za kuabudu na kutumia mali zilizotengwa kwa kusudi hilo, na uhuru wa kuchagua jinsi ya kusimamia na kupanga kila kanisa au mkutano wa kidini.
Tamil[ta]
முன்குறிப்பிடப்பட்ட அரசமைப்புச் சட்ட பிரிவுக் கூறு, வணக்க சுதந்திரத்தையும், வணக்கத்திற்கான வழி வகைகளையும், ஒவ்வொரு சர்ச்சின் அல்லது மத கூட்டத்தின் நிர்வாக முறை மற்றும் அமைப்பு முறை சம்பந்தமாக தாங்களாகவே தெரிவு செய்யும் உரிமையையும் பாதுகாக்கிறது.
Thai[th]
รัฐธรรมนูญ มาตรา ที่ กล่าว ข้าง ต้น คุ้มครอง เสรีภาพ ใน การ นับถือ ศาสนา, วิธี การ และ แนว ทาง ใน การ นมัสการ, และ การ เลือก อย่าง เสรี เกี่ยว กับ วิธี บริหาร และ จัด การ การ ประชุม ของ แต่ ละ คริสตจักร หรือ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang nasabing artikulo ng Konstitusyon ay nagsasanggalang sa kalayaan sa pagsamba, sa pamamaraan ng pagpapahayag ng pagsamba, at sa malayang pagpili may kaugnayan sa pamamaraan ng pangangasiwa at organisasyon ng bawat simbahan o relihiyosong pagpupulong.
Ukrainian[uk]
Вищезгадана стаття конституції захищає право свободи віросповідання, свободи вибору методів і засобів, якими люди виражають свої релігійні погляди, вільний вибір способу організації кожної церкви чи релігійних зібрань.
Yoruba[yo]
Ìwé àkọsílẹ̀ òfin orílẹ̀-èdè tá a mẹ́nu kan lẹ́ẹ̀kan fàyè gba òmìnira ìjọsìn, ṣíṣe ìsìn ẹni lọ́nà tó wu kálukú àti lílo ohun ìní láti fi gbé ìsìn ẹni lárugẹ lọ́nà tó wu kálukú, àti bíbójú tó àwọn àlámọ̀rí ìsìn lọ́nà tó wu ṣọ́ọ̀ṣì tàbí ìpàdé ìsìn kọ̀ọ̀kan.