Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено рамките се изработват, за да е възможно монтирането на място (например на покриви).
Czech[cs]
Rámy jsou obvykle zhotoveny tak, aby umožňovaly montáž v terénu (např. na střechách).
Danish[da]
Rammerne anvendes sædvanligvis til montering på f.eks. hustage.
German[de]
Normalerweise wird das Modul für die Montage (z. B.. auf Dächern) mit einem Rahmen versehen.
Greek[el]
Συνήθως δημιουργούνται και πλαίσια για την τοποθέτηση (π.χ. στις οροφές των κτιρίων).
English[en]
Frames are usually created to allow the mounting in the field (e.g. on rooftops).
Spanish[es]
Normalmente, se crean marcos para permitir el montaje sobre el terreno (por ejemplo, en los tejados).
Estonian[et]
Moodulid ümbritsetakse tavaliselt raamiga, et neid saaks objektile (nt katusele) paigaldada.
Finnish[fi]
Yleensä rakennetaan kehykset, jotta kennot voidaan asentaa käytännössä (esim. katolle).
French[fr]
Des cadres sont généralement fabriqués pour faciliter le montage sur place (par exemple sur les toits).
Croatian[hr]
Obično se sastavljaju okviri tako da se omogući montaža (npr. na krovovima).
Hungarian[hu]
A helyszíni (pl. tetőre történő) felszereléshez rendszerint kereteket készítenek.
Italian[it]
Di solito, il montaggio in loco (ad esempio, su un tetto), avviene grazie a intelaiature.
Lithuanian[lt]
Karkasas paprastai padaromas tam, kad modulį būtų galima surinkti vietoje (pvz., ant stogo).
Latvian[lv]
Lai veiktu montāžu uz vietas (piemēram, uz jumtiem), parasti izveido rāmjus.
Maltese[mt]
Ġeneralment jinħolqu oqfsa biex jippermettu l-immuntar fil-post (eż. fuq il-bjut).
Dutch[nl]
Doorgaans worden frames gebruikt om de modules te kunnen monteren (bv. op daken).
Polish[pl]
Moduły z reguły umieszcza się w ramach, aby umożliwić ich montowanie w terenie (np. na dachach).
Portuguese[pt]
São geralmente criados enquadramentos para permitir a montagem no terreno (por exemplo, em telhados).
Romanian[ro]
De obicei, se utilizează rame care să permită montarea la fața locului (de exemplu, pe acoperișuri).
Slovak[sk]
Na účely montáže v teréne sa spravidla vytvárajú rámy (napr. na strechách).
Slovenian[sl]
Običajno sestavijo okvirje, ki omogočajo namestitev na kraju samem (npr. na strehah).
Swedish[sv]
Vanligen används ramar för att göra det möjligt att montera modulerna eller panelerna utomhus (t.ex. på hustak).