Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1) Lucemburské velkovévodství tím, že sjednalo, uzavřelo, ratifikovalo a uvedlo v platnost:
Danish[da]
1) Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til artikel 10 EF, idet det uden at have samarbejdet eller rådført sig med Kommissionen har forhandlet, indgået, ratificeret og ikraftsat
Greek[el]
1) Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, έχοντας διαπραγματευθεί, συνάψει, κυρώσει και θέσει σε ισχύ, χωρίς προηγούμενη συνεργασία ή διαβούλευση με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English[en]
1. Declares that, by negotiating, concluding, ratifying and bringing into force
Spanish[es]
1) Declarar que el Gran Ducado de Luxemburgo ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 10 CE, al haber negociado, firmado, ratificado y puesto en vigor, sin haber cooperado o haberse concertado con la Comisión:
Finnish[fi]
1) Luxemburgin suuherttuakunta ei ole noudattanut EY 10 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on neuvotellut, tehnyt, ratifioinut ja saattanut voimaan ilman, että se olisi tehnyt yhteistyötä tai neuvotellut komission kanssa,
French[fr]
1) En ayant négocié, conclu, ratifié et fait entrer en vigueur:
Hungarian[hu]
1) Mivel a Bizottsággal történő együttműködés vagy megegyezés nélkül tárgyalta meg, kötötte meg, erősítette meg és a léptette hatályba
Italian[it]
1) Avendo negoziato, concluso, ratificato e fatto entrare in vigore:
Latvian[lv]
1) vedot sarunas, noslēdzot, ratificējot un pasludinot, ka ir stājušies spēkā
Maltese[mt]
1) Billi nnegozja, kkonkluda, rratifika u daħħal fis-seħħ
Dutch[nl]
1) Het Groothertogdom Luxemburg is de krachtens artikel 10 EG op hem rustende verplichtingen niet nagekomen nu het zonder overleg of samenwerking met de Commissie over de hierna vermelde overeenkomsten heeft onderhandeld en deze overeenkomsten heeft gesloten, geratificeerd en in werking doen treden:
Polish[pl]
1) Prowadząc rokowania, zawierając, ratyfikując i wprowadzając w życie
Portuguese[pt]
1) Ao ter negociado, concluído, ratificado e posto em vigor
Slovenian[sl]
1) Veliko vojvodstvo Luksemburg je, s tem da se je pogajalo, sklenilo, ratificiralo in uveljavilo:
Swedish[sv]
1) Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 10 EG genom att – utan att samarbeta eller samråda med kommissionen – förhandla, ingå, ratificera och låta följande avtal träda i kraft: