Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на законодателство за криминализиране на участието, материалната подкрепа и наемането на работа за чуждестранни паравоенни групи би трябвало да бъде последвано от практически мерки за подкрепа на дерадикализацията и рехабилитацията на жените, които следва преди всичко да бъдат признати за жертви на екстремистката пропаганда и вербуване.
Czech[cs]
Na přijetí právních předpisů, které kriminalizují účast v zahraničních polovojenských skupinách, jejich materiální podporu a nábor do nich, by měla navazovat praktická opatření podporující deradikalizaci a rehabilitaci žen, které by měly být považovány především za oběti extremistické propagandy a verbování.
Danish[da]
Vedtagelse af lovgivning for at gøre deltagelse i samt materiel støtte og rekruttering til udenlandske paramilitære grupper kriminelt bør følges op af praktiske foranstaltninger, der skal støtte afradikalisering og rehabilitering af kvinder, som primært bør anerkendes som ofre for ekstremistisk propaganda og rekruttering.
German[de]
Auf die Verabschiedung von Rechtsvorschriften, welche die Beteiligung an, die materielle Unterstützung von und die Anwerbung für ausländische paramilitärische Gruppen unter Strafe stellen, sollten praktische Maßnahmen zur Förderung der Deradikalisierung und der Rehabilitierung von Frauen folgen, die in erster Linie als Opfer der Propaganda und der Anwerbung durch Extremisten betrachtet werden sollten.
Greek[el]
Η θέσπιση νομοθεσίας για την ποινικοποίηση της συμμετοχής, της υλικής υποστήριξης και της στρατολόγησης ξένων παραστρατιωτικών ομάδων θα πρέπει να συνοδεύεται από πρακτικά μέτρα για τη στήριξη της αποριζοσπαστικοποίησης και της αποκατάστασης των γυναικών, που θα πρέπει κατά κύριο λόγο να αναγνωρίζονται ως θύματα της εξτρεμιστικής προπαγάνδας και στρατολόγησης.
English[en]
The enactment of legislation to criminalise participation in, material support of, and recruitment for foreign paramilitary groups should be followed up by practical measures to support the de-radicalisation and rehabilitation of women who should primarily be recognised as victims of extremist propaganda and recruitment.
Spanish[es]
La promulgación de legislación que tipifique el hecho de participar en grupos paramilitares extranjeros, ofrecerles apoyo material o reclutar integrantes debe acompañarse de medidas prácticas para apoyar la desradicalización y la rehabilitación de las mujeres, a las que primordialmente debería reconocerse como víctimas de la propaganda y el reclutamiento de los extremistas.
Estonian[et]
Kui on jõustatud õigusaktid, millega kriminaliseeritakse välismaistes poolsõjalistes rühmitustes osalemine, neile materiaalse abi osutamine ning nende jaoks värbamine, peavad järgnema praktilised meetmed naiste deradikaliseerumise ja rehabiliteerimise toetamiseks. Seejuures tuleks naised tunnistada esmajoones äärmuslaste propaganda ja värbamise ohvriteks.
Finnish[fi]
Kun voimaan on saatettu lainsäädäntöä, jolla kriminalisoidaan osallistuminen ulkomaisiin puolisotilaallisiin ryhmiin, niiden tukeminen aineellisesti ja rekrytointi niiden puolesta, on sen jälkeen toteutettava käytännön toimenpiteitä, joilla tuetaan naisten luopumista radikalismista ja kuntouttamista ja joissa naisia tulisi pitää ensisijaisesti ääriliikkeiden propagandan ja rekrytoinnin uhreina.
French[fr]
L’adoption d’actes législatifs visant à criminaliser la participation et le soutien matériel à des groupes paramilitaires étrangers, et le recrutement pour leur compte, devrait être suivie de mesures concrètes en faveur de la déradicalisation et de la réinsertion des femmes, qui devraient être en premier lieu reconnues comme victimes de la propagande extrémiste et de son recrutement.
Croatian[hr]
Nakon donošenja zakona kojima se kriminalizira sudjelovanje u stranim paravojnim skupinama, njihovo materijalno podržavanje ili regrutiranje članova trebalo bi donijeti praktične mjere za deradikalizaciju i rehabilitaciju žena, koje bi prvenstveno trebalo smatrati žrtvama ekstremističke propagande i novačenja.
Hungarian[hu]
A külföldi félkatonai csoportokban való részvételt, azok anyagi támogatását és az azokba való toborzást bűncselekménnyé minősítő jogszabályok elfogadását követően gyakorlati intézkedéseket kell hozni a nők deradikalizálásának és rehabilitálásának támogatására, akiket elsősorban a szélsőséges propaganda és toborzás áldozatainak kell tekinteni.
Italian[it]
All'emanazione della legislazione volta a criminalizzare la partecipazione, il supporto materiale e il reclutamento per gruppi paramilitari stranieri dovrebbero fare seguito misure pratiche a sostegno della deradicalizzazione e della riabilitazione delle donne, che dovrebbero essere riconosciute in primo luogo come vittime della propaganda e del reclutamento di stampo estremista.
Lithuanian[lt]
Priimant teisės aktus dėl dalyvavimo sukarintų užsienio grupuočių veikloje, materialinės paramos joms teikimo ir verbavimo į tokias grupuotes kriminalizavimo reikėtų imtis praktinių priemonių, skirtų moterų, kurios visų pirma turėtų būti pripažintos ekstremistinės propagandos ir verbavimo aukomis, deradikalizavimuisi ir reabilitacijai remti.
Latvian[lv]
Pēc tādu tiesību aktu pieņemšanas, kas par krimināli sodāmu nosaka dalību ārvalstu paramilitārajos grupējumos, to materiālu atbalstīšanu un vervēšanu to vajadzībām, būtu jāīsteno praktiski pasākumi, lai atbalstītu sieviešu deradikalizāciju un rehabilitāciju, viņas vispirms atzīstot par ekstrēmistu propagandas un vervēšanas upuriem.
Maltese[mt]
L-adozzjoni tal-leġislazzjoni biex jiġu kkriminalizzati l-parteċipazzjoni fir-reklutaġġ għal gruppi paramilitari barranin u l-appoġġ materjali għalih, għandha tiġi segwita b'miżuri prattiċi biex jappoġġjaw id-deradikalizzazzjoni u r-riabilitazzjoni tan-nisa li, primarjament, jeħtieġ jiġu rikonoxxuti bħala vittmi ta’ propoganda estremista u reklutaġġ.
Dutch[nl]
De invoering van wetgeving om deelname en materiële steun aan alsook werving voor buitenlandse paramilitaire groepen strafbaar te stellen, moet gepaard gaan met praktische maatregelen ter ondersteuning van de de-radicalisering en rehabilitatie van vrouwen, die in de eerste plaats moeten worden erkend als slachtoffers van extremistische propaganda en werving.
Polish[pl]
Uchwaleniu przepisów penalizujących udział w zagranicznych grupach paramilitarnych, udzielanie materialnego wsparcia takim grupom lub werbowanie do nich powinny towarzyszyć praktyczne działania wspierające deradykalizację i rehabilitację kobiet, które przede wszystkim należy uznać za ofiary ekstremistycznej propagandy i werbowania.
Portuguese[pt]
A promulgação de legislação para criminalizar a participação em grupos paramilitares estrangeiros, assim como apoio material a esses grupos e o recrutamento para os mesmos, deve ser acompanhada de medidas concretas para apoiar a desradicalização e reabilitação das mulheres, que devem ser reconhecidas como vítimas de propaganda e recrutamento extremistas.
Romanian[ro]
Adoptarea unei legislații care să transfere în domeniul penal implicarea în grupuri paramilitare străine, acordarea de sprijin material și recrutarea pentru aceste grupuri ar trebui să fie urmată de măsuri practice de sprijinire a deradicalizării și reabilitării femeilor, care ar trebui recunoscute în primul rând ca victime ale propagandei și ale recrutării extremiste.
Slovak[sk]
Na prijatie právnych predpisov na kriminalizáciu zapojenia do polovojenských skupín, poskytovania materiálnej podpory týmto skupinám a náboru do nich by mali nadviazať praktické opatrenia na podporu deradikalizácie a rehabilitácie žien, ktoré by sa v prvom rade mali uznať za obete extrémistickej propagandy a náboru.
Slovenian[sl]
Sprejetju zakonodaje, po kateri bi bili med kazniva dejanja uvrščeni sodelovanje v tujih paravojaških skupinah, gmotna podpora takih skupin in novačenje vanje, bi morali slediti praktični ukrepi v podporo deradikalizaciji in rehabilitaciji žensk, ki bi jih bilo treba videti predvsem kot žrtve ekstremistične propagande in novačenja.
Swedish[sv]
Antagandet av lagstiftning för att kriminalisera deltagande i, materiellt stöd till och rekrytering till utländska paramilitära grupper bör följas upp med praktiska åtgärder till stöd för avradikalisering och återanpassning av kvinnor, som i första hand bör betraktas som offer för extremisters propaganda och rekrytering.