Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. egner sarte stoffer, som indebærer komplekse, asymmetriske vævninger, sig bedst til produktion på gribervæve.
German[de]
So ist beispielsweise die Greiferwebmaschine am besten für die Herstellung von Geweben komplexer und ungleichmäßiger Webart geeignet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα λεπτά υφάσματα που συνεπάγονται πολύπλοκες, ασύμμετρες υφάνσεις είναι τα καταλληλότερα για παραγωγή σε μηχανές με ξιφοειδή κεφαλή.
English[en]
For example delicate fabrics involving complex, unbalanced weaves are most suitable for production on rapier machines.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, para las telas delicadas de tramas complejas y poco equilibradas los mejores telares son los de pinzas.
Finnish[fi]
Ilmasuihkukutomakoneet sopivat parhaiten "pitkiin ajoihin" (saman kankaan tuottamiseen pitkän ajanjakson kuluessa), koska koneen uudelleenasettamiseen jokaisen pysäytyksen jälkeen kuluu aikaa ja siitä syntyy kustannuksia.
French[fr]
Par exemple, les machines à pinces sont celles qui se prêtent le mieux à la production de tissus délicats aux armures complexes et non équilibrées.
Italian[it]
Ad esempio, per i tessuti delicati che richiedono intrecci complessi e irregolari i telai più adatti sono quelli a pinze.
Dutch[nl]
Gezien de tijd en de kosten die gepaard gaan met het heropstarten na iedere stoptijd, zijn luchtweefmachines dan weer het best geschikt voor "productie op lange termijn", waarbij gedurende een lange periode steeds hetzelfde weefsel wordt vervaardigd.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os tecidos delicados que envolvem uma tecelagem assimétrica e complexa são mais próprios para produção em teares de pinças.
Swedish[sv]
Exempelvis tillverkning av delikata tyger med komplexa och obalanserade vävar görs bäst i griparvävmaskiner.