Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ironisk nok er det langt lettere at få en fødselslæge til at fjerne et levedygtigt foster end at få en kirurg til at fjerne en rask galdeblære.
German[de]
Paradoxerweise ist es viel leichter, einen Geburtshelfer dazu zu bewegen, einen lebensfähigen Fetus zu entfernen, als einen Chirurgen, eine gesunde Gallenblase herauszunehmen, obwohl ein solches Organ — anders als ein Fetus — unbestritten Teil des Patienten ist.
Greek[el]
Η ειρωνεία όμως είναι ότι για τον μαιευτήρα είναι πολύ πιο εύκολο να αφαιρέσει ένα ζωντανό έμβρυο απ’ ό,τι είναι για τον χειρουργό να συμφωνήσει για την αφαίρεση μιας υγιούς χολής.
English[en]
Ironically, it is much easier to have an obstetrician remove a viable fetus than to have a surgeon agree to remove a healthy gallbladder.
Spanish[es]
Es irónico el hecho de que resulta más fácil conseguir que un tocólogo extirpe un feto viable que un cirujano consienta en extirpar una vesícula sana.
Finnish[fi]
On ironista, että on paljon helpompaa saada synnytyslääkäri poistamaan elinkelpoinen sikiö kuin saada kirurgi suostumaan siihen, että hän poistaisi terveen sappirakon.
French[fr]
Chose absurde, il est beaucoup plus facile de trouver un obstétricien prêt à supprimer un fœtus viable qu’un chirurgien disposé à pratiquer l’ablation d’une vésicule biliaire saine.
Icelandic[is]
Það er kaldhæðni að það skuli vera miklu auðveldara að fá fæðingarlækni til að fjarlægja lífvænlegt fóstur en skurðlækni að fallast á að fjarlægja heilbrigða gallblöðru.
Italian[it]
Ironicamente, è molto più facile trovare un ostetrico disposto a eliminare un feto vitale che un chirurgo disposto ad asportare una cistifelia sana.
Japanese[ja]
皮肉にも,胎外でも成育可能になった胎児を産科医に中絶してもらうほうが,外科医から正常な胆のう切除の同意を取り付けるよりもはるかに容易なのである。
Korean[ko]
어이없게도, 건강한 담낭을 제거하기 위해 외과 의사의 동의를 얻는 것보다도, 살아갈 수 있는 태아를 제거하기 위해 산부인과 의사의 동의를 얻는 것이 훨씬 더 쉽습니다.
Malayalam[ml]
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ദ്ധൻ ബലിഷ്ഠമായ ഒരു പിത്തകോശം നീക്കം ചെയ്യാമെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ നിസ്സാരമാണ് ഒരു പ്രസവ ചികിത്സാവിദഗ്ദ്ധൻ ജീവിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ഭ്രൂണം നീക്കം ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Ironisk nok er det mye lettere å få en fødselslege til å fjerne et levedyktig foster enn å få en kirurg til å fjerne en frisk galleblære.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg is het veel gemakkelijker een levensvatbare foetus door een vrouwenarts te laten verwijderen dan van een chirurg gedaan te krijgen dat hij een gezonde galblaas verwijdert.
Portuguese[pt]
Ironicamente, é muito mais fácil pedir a um obstetra que retire um feto viável do que conseguir que um cirurgião concorde em remover uma vesícula biliar saudável.
Swedish[sv]
Det är ironiskt nog mycket lättare att få en obstetriker att avlägsna ett livskraftigt foster än att få en kirurg att gå med på att avlägsna en frisk gallblåsa.
Tamil[ta]
ஆரோக்கியமான ஒரு பித்தப்பையை நீக்கிவிடும் படியாக ஒரு அறுவை மருத்துவரை ஒப்புக்கொள்ளச் செய்வதைவிட, உயிர் வாழக்கூடிய ஒரு முதிர் கருவை நீக்கிவிடும்படி ஒரு மகப்பேறு மருத்துவ வல்லுநரிடம் சொல்வது வெகு சுலபமாக இருப்பது விசித்திரமாக உள்ளது.
Tagalog[tl]
Balintuna, mas madali pang ipaalis sa isang obstetrician ang isang mabubuhay na fetus kaysa pasang-ayunin ang isang seruhano na alisin ang isang malusog na apdo.
Tahitian[ty]
Te mea maamaa hoi, e mea ohie a‘e ia ite mai i te hoê taote haafanau te ineine i te faaore i te hoê aiû i roto i te opu oraora i te hoê taote tâpû te hinaaro e tâpû ê i te hoê pute au ma‘i ore.