Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wandel met God, nie met die nasies nie
Amharic[am]
ከአሕዛብ ጋር ሳይሆን ከአምላክ ጋር መሄድ
Arabic[ar]
لنسر مع الله، وليس مع الأمم
Azerbaijani[az]
Millətlərin yolu ilə deyil, Allahla yeriyin
Baoulé[bci]
Maan e fa Ɲanmiɛn atin’n su nán e fa mɛn’n i liɛ’n
Central Bikol[bcl]
Maglakaw sa Kaibahan nin Dios, Bakong sa Kaibahan kan mga Nasyon
Bemba[bem]
Endeni na Lesa, Mwienda Ifyo Abena Fyalo Benda
Bulgarian[bg]
Да ходим с Бога, не с народите
Bislama[bi]
Wokbaot Wetem God Be i No Wetem Wol Ya
Cebuano[ceb]
Lakaw Uban sa Diyos, Dili Uban sa mga Nasod
Chuukese[chk]
Feffetäl me Kot, nge Sap Ekkewe Mwuu
Seselwa Creole French[crs]
Mars avek Bondye, me pa avek Lemonn
Czech[cs]
Choďte s Bohem, ne s národy
Danish[da]
Vi vandrer med Gud, ikke med nationerne
German[de]
Mit Gott wandeln, nicht mit den Nationen
Ewe[ee]
Zɔ Kple Mawu, Menye Kple Dukɔwo O
Efik[efi]
San̄a ye Abasi, Kûsan̄a ye Mme Idụt
Greek[el]
Να Περπατάτε με τον Θεό, Όχι με τα Έθνη
English[en]
Walk With God, Not With the Nations
Spanish[es]
Andemos con Dios, no con las naciones
Estonian[et]
Käi ühte sammu Jumalaga, mitte maailmaga
Persian[fa]
با خدا راه روید نه با امّتها
Finnish[fi]
Vaella Jumalan äläkä kansojen kanssa
Fijian[fj]
Lako Vata kei na Kalou, Sega ni Veimatanitu
French[fr]
Marchons avec Dieu, et non avec les nations
Ga[gaa]
Okɛ Nyɔŋmɔ Anyiɛ, Jeee Jeŋmaji Lɛ
Gilbertese[gil]
Nakonako ma te Atua, ao Tiaki te Botannaomata
Gujarati[gu]
દુનિયા સાથે નહિ, પણ ઈશ્વર સાથે ચાલો
Gun[guw]
Zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe, E Ma Yin hẹ Akọta Lẹ
Hausa[ha]
Ka Yi Tafiya da Allah, Ba da Al’ummai Ba
Hebrew[he]
התהלך עם אלוהים ולא עם הגויים
Hindi[hi]
परमेश्वर के साथ-साथ चलिए, दुनिया के साथ नहीं
Hiligaynon[hil]
Maglakat Upod sa Dios, Indi Upod sa mga Pungsod
Hiri Motu[ho]
Dirava ida Ita Raka, Tanobada Taudia Ita Bamoa Lasi
Croatian[hr]
Hoditi s Bogom, a ne s nacijama
Haitian[ht]
Annou mache avèk Bondye, pinga nou mache avèk nasyon yo
Hungarian[hu]
Istennel járjunk, ne a nemzetekkel!
Armenian[hy]
Քայլենք Աստծու հետ եւ ոչ թե ‘հեթանոսների’
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հետ քալէ եւ ո՛չ թէ՝ ազգերուն հետ
Indonesian[id]
Berjalanlah dengan Allah, Bukan dengan Bangsa-Bangsa
Igbo[ig]
Soro Chineke Na-eje Ije, Ọ Bụghị Ndị Mba Ọzọ
Iloko[ilo]
Makipagnaka iti Dios, Saan a Kadagiti Nasion
Icelandic[is]
Göngum með Guði en ekki fólki í heiminum
Isoko[iso]
Lele Ọghẹnẹ Nya, Orọnikọ Erẹwho na Ha
Italian[it]
Camminate con Dio, non con le nazioni
Japanese[ja]
諸国民とではなく神と共に歩む
Georgian[ka]
იარეთ ღმერთთან ერთად და არა ხალხებთან ერთად
Kongo[kg]
Tambula ti Nzambi, ti Bamimpani Ve
Kazakh[kk]
Құдайсыз халықтармен емес, Құдаймен тығыз байланыста жүріңдер
Kalaallisut[kl]
Inuiaat pinnagit Guuti saqeqatigaarput
Khmer[km]
ចូរ ដើរ ជា មួយ នឹង ព្រះ មិនមែន ជា មួយ នឹង សាសន៍ ដទៃ ទេ
Korean[ko]
이방 사람들이 아니라 하느님과 함께 걸으라
Kaonde[kqn]
Endainga na Lesa, Kechi na Bantu ba ino Ntanda Ne
San Salvador Kongo[kwy]
Kangala yo Nzambi ke mu Wantu a Nza Ko
Kyrgyz[ky]
Дүйнө менен эмес, Кудай менен жүргүлө
Ganda[lg]
Tambula ne Katonda, So Si na Mawanga
Lingala[ln]
Tambolá elongo na Nzambe, kasi na bikólo te
Lozi[loz]
Mu Zamaye ni Mulimu, Isi ni Macaba
Lithuanian[lt]
Vaikščiok ne su tautomis, o su Dievu
Luba-Katanga[lu]
Nanga na Leza, Ke na Mizopo
Luba-Lulua[lua]
Tuendayi ne Nzambi, katuendi ne bukua bisamba
Luvale[lue]
Tambukenu naKalunga Keshi Navaka-Mafuchiko
Lushai[lus]
Jentailte Nên Ni Lovin, Pathian Nên Lêng Dûn Rawh
Latvian[lv]
Staigāsim ar Dievu, nevis ar tautām
Morisyen[mfe]
Marche avek Bondié, pa avek bann nation
Malagasy[mg]
Aza miara-mandeha amin’ny hafa firenena
Marshallese[mh]
Etetal Ibben Anij, Jab Ibben Ailiñ Ko
Macedonian[mk]
Оди со Бог, а не со нациите
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കുക, ജനതകളോടുകൂടെയല്ല
Mongolian[mn]
«Харь үндэстнүүдтэй» бус, Бурхантай хамт явагтун
Mòoré[mos]
Tũ-y Wẽnnaam la y ra tũ tẽnsã soay ye
Marathi[mr]
राष्ट्रांसोबत नव्हे तर देवासोबत चाला
Maltese[mt]
Imxi m’Alla, Mhux mal- Ġnus
Burmese[my]
လောကသားများနှင့်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ သွားလာလော့
Norwegian[nb]
La oss vandre med Gud, ikke med nasjonene
Nepali[ne]
अन्यजातिहरूसित होइन तर परमेश्वरसित हिंड्नुहोस्
Ndonga[ng]
Enda pamwe naKalunga, ndele hanovapaani
Niuean[niu]
O Fano mo e Atua, Nakai mo e Tau Motu
Dutch[nl]
Wandel met God, niet met de naties
Northern Sotho[nso]
Sepela le Modimo, e Sego le Ditšhaba
Nyanja[ny]
Yendani ndi Mulungu Osati ndi Amitundu
Ossetic[os]
Цӕут Хуыцауимӕ, адӕмтимӕ нӕ фӕлӕ
Panjabi[pa]
ਕੌਮਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਚੱਲੋ
Pangasinan[pag]
Manakar a Kaiba so Dios, Aliwan Saray Nasyon
Papiamento[pap]
Kana ku Dios, No ku e Paganonan
Pijin[pis]
Wakabaot Witim God, No Witim Olketa Nation
Polish[pl]
Chodź z Bogiem, a nie z narodami
Pohnpeian[pon]
Iang Koht Kekeidwei, Kaidehn en Iang Wehin Sampah kan
Portuguese[pt]
Ande com Deus, não com as nações
Rundi[rn]
Gendana n’Imana, ntugendane n’amahanga
Ruund[rnd]
End ni Nzamb, Kangal ni Michid
Romanian[ro]
Să umblăm cu Dumnezeu, nu cu oamenii naţiunilor
Russian[ru]
Ходите с Богом, а не с народами
Kinyarwanda[rw]
Gendana n’Imana aho kugendana n’isi
Sinhala[si]
ජාතීන් සමඟ නොව දෙවි සමඟ ගමන් කරන්න
Slovak[sk]
Choďme s Bohom, nie s národmi
Slovenian[sl]
Hodimo z Bogom, ne z narodi
Samoan[sm]
Savavali ma le Atua, ae Lē o Nuu Faapaupau
Shona[sn]
Famba naMwari, Kwete Nemarudzi
Albanian[sq]
Të ecim me Perëndinë, jo me kombet
Serbian[sr]
Hodi s Bogom, ne s nacijama
Sranan Tongo[srn]
Waka nanga Gado, no waka nanga den grontapusma
Southern Sotho[st]
Tsamaea le Molimo, Eseng le Lichaba
Swedish[sv]
Vandra med Gud, inte med nationerna
Swahili[sw]
Tembea Pamoja na Mungu, Si na Mataifa
Congo Swahili[swc]
Tembea Pamoja na Mungu, Si na Mataifa
Tamil[ta]
கடவுளோடு நடவுங்கள், புறதேசத்தாரோடு அல்ல
Thai[th]
ดําเนิน กับ พระเจ้า ไม่ ดําเนิน อย่าง นานา ชาติ
Tigrinya[ti]
ምስ ኣህዛብ ዘይኰነስ: ምስ ኣምላኽ ተመላለስ
Tiv[tiv]
Zenden vea Aôndo, i De Lu Er Atôatyev a Zenden Nahan Ga
Tagalog[tl]
Lumakad na Kasama ng Diyos, Hindi ng mga Bansa
Tetela[tll]
Tɔkɛndɛkɛndɛ la Nzambi koko aha la wedja
Tswana[tn]
Tsamaya le Modimo, E Seng le Ditšhaba
Tongan[to]
‘A‘eva mo e ‘Otuá, ‘Ikai mo e Ngaahi Pule‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Amweende a Leza Kutali Anyika
Tok Pisin[tpi]
Wokabaut Wantaim God, No Ken Wokabaut Wantaim Ol Haiden
Turkish[tr]
Milletlerin Yolundan Gitmeyin, Tanrı’yla Yürüyün
Tsonga[ts]
Famba Ni Xikwembu, Hayi Ni Matiko
Tatar[tt]
Халыклар белән түгел, ә Аллаһы белән йөрегез
Tumbuka[tum]
Yendani na Ciuta, Mitundu Yayi
Tuvalu[tvl]
Sa‵sale Fakatasi mo te Atua, Kae e se mo Atufenua
Twi[tw]
Wo Ne Onyankopɔn Nnantew, Ɛnyɛ Amanaman No
Tahitian[ty]
A haere e te Atua, eiaha e te mau nunaa
Ukrainian[uk]
Ходіть з Богом, а не зі світом
Umbundu[umb]
Ka Tuka Endaendi Nda Vakualofeka
Urdu[ur]
غیرقوموں کی بجائے خدا کیساتھ چلیں
Venda[ve]
Tshimbilani na Mudzimu, Hu si na Vhannḓa
Vietnamese[vi]
Bước đi với Đức Chúa Trời, không bước theo người ngoại đạo
Waray (Philippines)[war]
Maglakat Kaupod han Dios, Diri han mga Nasud
Wallisian[wls]
Tou Haʼele Mo Te ʼAtua Kae Mole Ko Te ʼu Puleʼaga
Xhosa[xh]
Hamba NoThixo, Kungekhona Neentlanga
Yapese[yap]
Ngan Yan u Taabang nge Got, Ma Gathi Pi Nam
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Ni Kó O Bá Rìn, Má Ṣe Bá Àwọn Orílẹ̀-Èdè Rìn
Yucateco[yua]
Xíimbalnakoʼon yéetel Dios, maʼ yéetel chéen máakoʼobiʼ
Chinese[zh]
与上帝同行,不与列国的人同行
Zande[zne]
Oni Naata na Mbori, Angianga na Arikaaboro Ya
Zulu[zu]
Hamba NoNkulunkulu, Hhayi Nezizwe