Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan skabe en masse arbejdspladser, hvis vi samtidig med, at vi reducerer arbejdstiden, genskaber balancen i forholdet arbejde-kapital, som ensidigt har været i ubalance til skade for lønmodtagerne, og hvis vi indfører en reform, hvor vi på forhånd opkræver skatter og sociale bidrag til fordel for de virksomheder, der har et højt forbrug af arbejdskraft, og straffer de virksomheder, der har en høj indtjening, men som ikke skaber arbejdspladser.
Greek[el]
Μπορο?με να δημιουργ?σουμε μαζικά θ?σεις εργασ?ας αν, παράλληλα με τη με?ωση του χρ?νου εργασ?ας, επαναφ?ρουμε την ισορροπ?α στη σχ?ση κεφαλα?ου-εργασ?ας, μια ισορροπ?α η οπο?α ε?χε διαταραχτε? ιδια?τερα εις βάρος των εργαζομ?νων, και αν προχωρ?σουμε σε μ?α μεταρρ?θμιση των φορολογικ?ν και των ασφαλιστικών κρατ?σεων, μεταρρ?θμιση η οπο?α θα ευνοε? τις επιχειρ?σεις με πολ? προσωπικ? και θα επιβαρ?νει επιπλ?ον εκε?νες οι οπο?ες ?χουν μεγάλα κ?ρδη, αλλά δεν δημιουργο?ν θ?σεις εργασ?ας.
English[en]
We can create massive numbers of jobs if, at the same time as reducing the working week, we readjust the relationship between capital and labour, which has been extremely unbalanced to the detriment of the workers, and if we proceed to reform tax deductions and social security contributions in favour of businesses employing large numbers of staff and penalizing more heavily those who make large profits without creating jobs.
Spanish[es]
Podemos crear masivamente empleos si junto con esta reducción del tiempo de trabajo reequilibramos la relación capital trabajo, que estaba singularmente desequilibrada en detrimento de los asalariados, y si procedemos a una reforma de los cargas fiscales y de las cargas sociales favoreciendo a las empresas con mucha mano de obra y penalizando más a las empresas con grandes beneficios y no creadoras de empleos.
Finnish[fi]
Voimme luoda lukuisia työpaikkoja, jos työajan lyhentämisen lisäksi parannamme palkkatasoa, joka on ollut erityisesti palkansaajille epäedullinen. Meidän olisi myös uudistettava verotusta ja sosiaaliturvajärjestelmää niin, että ne suosisivat työvoimavaltaisia yrityksiä ja rasittaisivat enemmän voittoa tavoittelevia yrityksiä, jotka eivät luo työpaikkoja.
French[fr]
Nous pouvons créer massivement des emplois si, en même temps que cette réduction du temps de travail, nous rééquilibrons le rapport capital-travail, qui était singulièrement déséquilibré au détriment des salariés, et si nous procédons à une réforme des prélèvements fiscaux et des prélèvements sociaux favorisant les entreprises de forte main d'oeuvre et pénalisant davantage celles de fort profit, non créatrices d'emplois.
Italian[it]
Possiamo creare un gran numero di posti di lavoro se, mentre si riduce l'orario di lavoro, si riequilibra anche il rapporto capitale-lavoro che era particolarmente sbilanciato a danno dei salari, e si provvede ad una riforma degli oneri fiscali e di quelli sociali che favorisca le imprese a intensità di lavoro e penalizzi quelle a intensità di capitale che non creano occupazione.
Dutch[nl]
Wij kunnen voor heel veel nieuwe banen zorgen als wij tegelijk met deze arbeidstijdverkorting de verhouding kapitaal-werk weer in evenwicht brengen, die buitengewoon onevenwichtig was ten nadele van de werknemers, en als wij de fiscale en sociale heffingen zodanig hervormen dat de arbeidsintensieve ondernemingen worden begunstigd en de sterk winstgevende, maar geen werkscheppende bedrijven zwaarder worden belast.
Portuguese[pt]
Podemos criar empregos de forma massiva se, simultaneamente à redução do tempo de trabalho, reequilibrarmos a relação capital-trabalho, que está muito desequilibrada em detrimento dos trabalhadores, e se procedermos a uma reforma dos encargos fiscais e sociais que favoreça as empresas de mão-de-obra intensiva e penalize mais as empresas muito lucrativas e não criadoras de emprego.
Swedish[sv]
Vi kan skapa mängder av arbetstillfällen om vi samtidigt med arbetstidsförkortningen på nytt balanserar förhållandet mellan kapital och arbete, som var märkligt obalanserat på löntagarnas bekostnad, och om vi genomför en reform av skatteuttagen och de sociala avgifterna som gynnar arbetskraftsintensiva företag och straffar dem med hög vinst som inte skapar någon sysselsättning.