Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на подбраните държави членки (вж. точка 10) Палатата констатира, че като цяло системите за контрол относно законосъобразността и редовността на операциите функционират добре, въпреки факта, че някои изисквания на регламентите са особено трудно изпълними за държавите членки.
Czech[cs]
U vybraných členských států (viz bod 10) Účetní dvůr zjistil, že obecně systémy kontroly zajištující legalitu a správnost operací fungovaly dobře, i navzdory tomu, že některé prvky příslušných nařízení jsou pro členské státy obzvláště náročné.
Danish[da]
For så vidt angår de udvalgte medlemsstater (jf. punkt 10) konstaterede Retten, at systemerne til kontrol af transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed generelt fungerede godt til trods for, at en række elementer i forordningerne stiller særligt store krav til medlemsstaterne.
German[de]
Der Hof stellte fest, dass die Kontrollsysteme zur Überprüfung der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge in den ausgewählten Mitgliedstaaten (siehe Ziffer 10) trotz der hohen Anforderungen, die einige Bestimmungen der Verordnungen an die Mitgliedstaaten stellen, im Allgemeinen recht gut funktionierten.
Greek[el]
Για τα επιλεγέντα κράτη μέλη (βλέπε σημείο 10), το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, εν γένει, τα συστήματα ελέγχου που καλύπτουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων λειτούργησαν ικανοποιητικά, παρά το γεγονός ότι ορισμένα χαρακτηριστικά των κανονισμών είναι ιδιαίτερα απαιτητικά για τα κράτη μέλη.
English[en]
For the Member States selected (see paragraph 10), the Court found that, in general, control systems covering the legality and regularity of transactions worked well, this despite the fact that some features of the regulations are particularly demanding for Member States.
Spanish[es]
A juicio del Tribunal, en los Estados miembros de la muestra (véase el apartado 10), los sistemas de control de la legalidad y la regularidad de las operaciones funcionaban en general correctamente, aun cuando algunos aspectos de la normativa fueran especialmente exigentes con los Estados miembros.
Estonian[et]
Valitud liikmesriikides (vt punkt 10) leidis kontrollikoda, et tehingute seaduslikkust ja korrektsust kontrollivad süsteemid toimisid üldiselt hästi hoolimata asjaolust, et mõned määruste põhijooned on liikmesriikide jaoks eriti karmid.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että toimien laillisuutta ja sääntöjenmukaisuutta koskevat valvontajärjestelmät toimivat tarkastukseen valituissa jäsenvaltioissa (ks. kohta 10) yleisesti ottaen hyvin siitäkin huolimatta, että tietyt asetusten osa-alueet ovat jäsenvaltioiden näkökulmasta katsottuna varsin vaativia.
French[fr]
Pour les États membres sélectionnés (voir point 10), la Cour a constaté, en règle générale, que les systèmes de contrôle couvrant la légalité et la régularité des opérations fonctionnaient bien, en dépit du fait que certaines caractéristiques des réglementations sont particulièrement astreignantes pour les États membres.
Hungarian[hu]
A kiválasztott tagállamok (lásd: 10. bekezdés) esetében a Számvevőszék úgy találta, hogy a műveletek jogszerűségére és szabályszerűségére irányuló kontrollrendszerek általában jól működtek, habár a rendeletek bizonyos elemei igen nagy terhet rónak a tagállamokra.
Italian[it]
Per gli Stati membri selezionati (cfr. paragrafo 10), la Corte ha riscontrato che, in generale, i sistemi di controllo relativi alla legittimità e regolarità delle operazioni hanno funzionato bene, nonostante il fatto che alcuni requisiti dei regolamenti siano particolarmente impegnativi per gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai nustatė, kad atrinktose valstybėse narėse (žr. 9 dalį) kontrolės sistemos, apimančios operacijų teisėtumą ir tvarkingumą, iš esmės veikė gerai, nepaisant to, kad dėl kai kurių teisės aktų ypatybių valstybėms narėms reikia ypatingų pastangų.
Latvian[lv]
Palāta konstatēja, ka atlasītajās dalībvalstīs (sk. 10. punktu) kontroles sistēmas darījumu likumības un pareizības nodrošināšanai kopumā darbojās labi, kaut gan daži regulu noteikumi dalībvalstīm ir īpaši grūti izpildāmi.
Maltese[mt]
Għall-Istati Membri magħżula (ara l-paragrafu 10), il-Qorti sabet li, b’mod ġenerali, is-sistemi ta’ kontroll li jkopru l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ħadmu sew, dan minkejja li xi karatteristiċi tar-regolamenti huma partikolarment impenjattivi għall-Istati Membri.
Dutch[nl]
Voor de geselecteerde lidstaten (zie paragraaf 10) constateerde de Rekenkamer dat de controlesystemen voor de rechtmatigheid en conformiteit van de transacties over het algemeen goed functioneerden, ondanks het feit dat sommige aspecten van de verordening bijzonder veeleisend zijn voor de lidstaten.
Polish[pl]
W przypadku wybranych państw członkowskich (zob. pkt 10) Trybunał ustalił, że systemy kontroli legalności i prawidłowości transakcji działały ogólnie dobrze, pomimo że niektóre elementy przepisów są wyjątkowo wymagające z punktu widzenia państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Relativamente aos Estados-Membros selecionados (ver ponto 10), o Tribunal constatou que, de um modo geral, os sistemas de controlo da legalidade e regularidade das operações funcionaram bem, apesar de alguns aspetos dos regulamentos serem particularmente exigentes para os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Pentru statele membre selectate (a se vedea punctul 10), Curtea a constatat că, în general, sistemele de control care acoperă legalitatea și regularitatea operațiunilor funcționau corespunzător, aceasta în pofida faptului că unele caracteristici ale reglementărilor generează obligații deosebit de solicitante pentru statele membre.
Slovak[sk]
Vo vybraných členských štátoch (pozri bod 10) Dvor audítorov zistil, že systémy kontroly zákonnosti a správnosti transakcií fungovali vo všeobecnosti dobre a to napriek skutočnosti, že niektoré črty nariadení sú pre členské štáty obzvlášť náročné.
Slovenian[sl]
Sodišče je v izbranih državah članicah (glej odstavek 10) ugotovilo, da kontrolni sistemi za zakonitost in pravilnost transakcij dobro delujejo, kljub temu, da so nekateri elementi uredb za države članice posebej zahtevni.
Swedish[sv]
Vad beträffar de utvalda medlemsstaterna (se punkt 10) konstaterade revisionsrätten att de kontrollsystem som gällde transaktionernas laglighet och korrekthet i allmänhet fungerade väl, trots att vissa delar av bestämmelserna ställer stora krav på medlemsstaterna.