Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Die mens is ongetwyfeld die maatstaf van alle dinge.”
Bulgarian[bg]
После добавя: „Без съмнение, мярка за всичко е самият човек“.
Czech[cs]
Dodává: „Člověk je bezpochyby měřítkem všech věcí.“
Danish[da]
Han tilføjede: „Mennesket er utvivlsomt alle tings målestok.“
German[de]
Er fügt hinzu: „Der Mensch ist zweifellos das Maß aller Dinge.“
Greek[el]
Και προσθέτει: «Ο άνθρωπος, αναμφίβολα, είναι το μέτρο για όλα τα πράγματα».
English[en]
He adds: “Man, no doubt, is the measure of all things.”
Spanish[es]
Añade: “El hombre, sin duda, es la medida de todas las cosas”.
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Ihminen on epäilemättä kaiken mitta.”
French[fr]
Nous lisons encore sous sa plume: “À n’en pas douter, l’homme est la mesure de toutes choses.”
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Maðurinn er vafalaust mælikvarði allra hluta.“
Italian[it]
E aggiunge: “Non c’è dubbio che l’uomo sia la misura di tutte le cose”.
Japanese[ja]
同博士はさらにこう述べています。「 人間は,疑いもなく,万物の尺度である」。
Korean[ko]
이어서 그는 “의심할 바 없이, 인간은 만물의 척도이다”라고 부언했다.
Malagasy[mg]
Izao koa no vakintsika nosoratany: “Tsy isalasalana fa ny olombelona no famarana ny zavatra rehetra.”
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणतात: “निसंशयपणे, मानव सर्व गोष्टीचे परिमाण आहे.”
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Mennesket er uten tvil det som alt skal måles etter.»
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „De mens is zonder enige twijfel de maat van alle dingen.”
Portuguese[pt]
Ele acrescenta: “O homem, sem dúvida, é a medida de todas as coisas.”
Samoan[sm]
Ua ia toe faaopoopo mai: “O le tagata, ua mautinoa o le fua faatatau o mea uma.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Människan är utan tvivel alltings måttstock.”
Ukrainian[uk]
Він додає і каже: „Немає сумніву, що в людині є втілені всі ці предмети”.
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.
Chinese[zh]
他补充说:“无疑,人类乃是万物的判断标准。”