Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под 400 mm от една страна по отношение на нивото на релсата (ARL) вагоните следва да съответстват и на двата референтни контура G1 и W6, като все пак се предпочита контурът, който е с най-малки размери.
Czech[cs]
Pod 400 mm ARL budou vozy v souladu jak s referenčním profilem, tak i G1 a W6, vybrán bude profil, který bude více omezovat velikost.
Danish[da]
I området under 400 mm over skinneniveau skal vognene overholde både referenceprofilet og G1 og W6, idet der skal vælges det profil, der er mest begrænsende for størrelsen.
Greek[el]
Για ύψος υπεράνω του επιπέδου της σιδηροτροχιάς (ARL) μικρότερο των 400mm τα οχήματα συμμορφώνονται τόσο με την κατατομή αναφοράς όσο και με τις G1 και W6 και επιλέγεται η κατατομή που είναι μικρότερου μεγέθους.
English[en]
Below 400 mm ARL, wagons shall comply with both reference profile and G1 and W6, taking whichever profile is more limiting in size.
Spanish[es]
Por debajo de 400 mm ARL o sobre el nivel del carril (above rail level), los vagones se ajustarán tanto al perfil de referencia como a G1 y W6, tomando el perfil que sea más limitativo en tamaño.
Estonian[et]
Kõrguseni kuni 400 mm RPPst (RPP – rööbaste pealispind) peavad vagunid ühilduma nii võrdlusprofiiliga G1 kui W6, arvestades kummagi profiili puhul suuremate kitsendustega mõõtmeid.
Finnish[fi]
Alle 400 mm kiskojen yläpinnasta mitattuna on vaunujen oltava sekä vertailuprofiilin G1 että ulottuman W6 mukaisia sen mukaan, kumpi niistä on rajoittavampi.
Hungarian[hu]
A sínek felső érintő egyenesétől számított 400 mm-es magasság alatt a vagonoknak meg kell felelniük a referenciaprofilnak és a G1, valamint a W6 szelvénynek (a kisebb méretű profil előnyben részesítésével).
Italian[it]
Al di sotto di 400 mm DAL PIANO DEL FERRO, i carri devono essere conformi ai profili di riferimento G1 e W6, adottando quello con dimensioni inferiori.
Lithuanian[lt]
Vagonai, kurių aukštis virš bėgių lygio (VBL) yra mažesnis nei 400 mm, turi atitikti ir nustatytą profilį, ir G1 bei W6, pasirenkant tą profilį, kuris labiau riboja gabaritus.
Latvian[lv]
Ar līmeni, kas ir zemāks par 400 mm virs sliedes līmeņa, vagoniem jāatbilst arī ekvivalentajam profilam G1 un W6, pieņemot to profilu, kuram ir ierobežotāki izmēri.
Maltese[mt]
Taħt l-400 mm ARL, il-vaguni għandhom ikunu konformi kemm mal-profil ta' referenza kif ukoll mal-G1 u d-W6, skont liema profil jillimita aktar id-daqs.
Dutch[nl]
Tot ten hoogste 400 mm boven spoorstaafniveau dient het profiel van wagens overeen te komen met zowel het referentieprofiel als met het meest beperkende van de profielen G1 en W6.
Polish[pl]
Poniżej 400 mm nad główką szyny wagony towarowe powinny odpowiadać obydwu zarysom odniesienia G1 i W6, przy czym wybierany jest ten zarys, który bardziej ogranicza rozmiary.
Portuguese[pt]
Abaixo de 400 mm ARL [Above Rail Level — ARL (acima do nível do carril)], os vagões deverão respeitar os contornos de referência G1 e W6, adoptando aquele que tenha uma dimensão mais limitativa.
Romanian[ro]
Sub cota de 400 mm față de nivelul șinei, vagoanele trebuie să respecte atât profilul de referință G1, cât și W6, luându-l în considerare pe cel care limitează cel mai mult dimensiunile.
Slovak[sk]
Pod 400 mm ARL musia vozne spĺňať referenčný prierez a G1 a W6 podľa toho, ktorý prierez viac obmedzuje ich obrysy.
Slovenian[sl]
Pod 400 mm višine nad tirom se vagoni skladajo z referenčnim profilom in z G1 in W6, pri čemer se uporabi tisti profil, ki bolj omejuje velikost.
Swedish[sv]
Under 400 mm över rälsöverkant, skall godsvagnar överensstämma både med referensprofilen och G1 och W6, med användning av den lastprofil som begränsar storleken mest.