Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ITL, hvilket svarer til ca. 300000 EUR), for ifølge de italienske myndigheders oplysninger er støtteordningen beregnet på små landbrugsbedrifter, det vil sige landbrugere, som højst anvender 10 årsarbejdsenheder.
German[de]
ITL bzw. ca. 300000 EUR), wobei zu berücksichtigen ist, dass die Regelung nach Auskunft der italienischen Behörden auf landwirtschaftliche Kleinbetriebe bzw. Marktteilnehmer mit höchstens 10 Jahresarbeitseinheiten abzielt.
Greek[el]
(56) Η δυσαναλογία αυτή είναι οξυμένη από το ποσό της επιδότησης που μπορεί να χορηγηθεί σε καθένα από τους δικαιούχους (600 εκατ. ITL, ήτοι περίπου 300000 ευρώ), δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις ενδείξεις που χορηγήθηκαν από τις ίδιες τις ιταλικές αρχές, το καθεστώς προορίζεται για μικρές γεωργικές επιχειρήσεις, δηλαδή σε επιχειρήσεις που απασχολούν κατ' ανώτατο όριο δέκα εργαζόμενους ετησίως.
English[en]
(56) The disproportion between the two is accentuated by the amount of aid which may be paid to each recipient: ITL 600 million (about EUR 300000), since, according to information provided by the Italian authorities themselves, the scheme is intended for small agricultural enterprises, in other words operators with no more than 10 annual work units.
Spanish[es]
(56) Dicha desproporción se ve acentuada por la importancia de la ayuda que puede concederse a cada uno de los beneficiarios (600 millones de liras italianas, aproximadamente 300000 euros), dado que, según los datos facilitados por las propias autoridades italianas, el régimen se destina a las pequeñas empresas agrarias, o sea, a operadores con un máximo de diez unidades de trabajo anuales.
Finnish[fi]
(56) Tätä epäsuhdetta korostaa jokaiselle edunsaajalle myönnettävän tuen määrä (600 miljoonaa liiraa eli 300000 euroa), koska Italian viranomaisten antamien tietojen mukaan tuki on suunnattu pienille viljelytiloille, toisin sanoen yrityksille, jotka työllistävät vuosittain enintään 10 työntekijää.
French[fr]
(56) La disproportion entre les interventions de la Région et des bénéficiaires est accentuée par l'ampleur du montant qui peut être accordé à chacun de ces derniers (600 millions d'ITL, soit environ 300000 euros), étant donné que, d'après les indications fournies par les autorités italiennes elles-mêmes, le régime est prévu pour des petites entreprises agricoles, autrement dit des opérateurs n'employant pas plus de dix unités de travail annuel.
Italian[it]
(56) Tale sproporzione è accentuata dall'entità del contributo che può essere concesso a ciascuno dei beneficiari (600 milioni di ITL, ossia circa 300000 EUR), dato che, secondo le indicazioni fornite dalle stesse autorità italiane, il regime è destinato a piccole imprese agricole, ossia ad operatori che impiegano un massimo di 10 unità lavorative annuali.
Dutch[nl]
(56) Deze wanverhouding wordt geaccentueerd door de hoogte van het subsidiebedrag dat aan elke begunstigde kan worden uitgekeerd (600 miljoen ITL, ofwel ongeveer 300000 EUR), zeker wanneer in beschouwing wordt genomen dat volgens de informatie van de Italiaanse autoriteiten de regeling bedoeld is voor kleine landbouwbedrijven, ofwel ondernemingen met niet meer dan tien arbeidsjaareenheden.
Portuguese[pt]
(56) Essa desproporção é acentuada pela amplitude do auxílio que pode ser concedido a cada um dos beneficiários (600 milhões de ITL, ou seja, cerca de 300000 EUR), dado que, segundo as informações facultadas pelas próprias autoridades italianas, o regime se destina a pequenas empresas agrícolas, isto é, a empresários que empregam, no máximo, 10 unidades laborais anuais.
Swedish[sv]
(56) Obalansen förstärks också av det faktum att det belopp som kan beviljas var och en av stödmottagarna är så mycket som 600 miljoner italienska lire, dvs. 300000 euro, vilket skall ställas i relation till det faktum att stödordningen enligt de italienska myndigheterna avsedd för mindre jordbruksföretag, dvs. med en sysselsättningsgrad på högst 10 manår.