Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Heráklion-avisen Patris bragte et telegram fra det jødiske centralråd i Athen som viste at præsternes påstand var falsk.
German[de]
Die in Herakleion erscheinende Zeitung Patris veröffentlichte ein Telegramm des jüdischen Zentralrates in Athen. Das Telegramm bewies, daß die Geistlichkeit nicht die Wahrheit sagte.
Greek[el]
Η εφημερίς Πατρίς του Ηρακλείου ανέφερε ένα τηλεγράφημα από το Κεντρικό Ισραηλιτικό Συμβούλιο των Αθηνών που έδειχνε πόσο ψευδείς ήσαν οι ισχυρισμοί του κλήρου.
English[en]
The newspaper Patris of Heraklion printed a cable message from the Central Israelite Council of Athens that showed up the falsity of the clergy’s claim.
Spanish[es]
El periódico Patris de Heraclión publicó un mensaje cablegráfico del Consejo Central Israelita de Atenas, que puso de manifiesto la falsedad de la aseveración clerical.
Finnish[fi]
Heraklionin Patris-sanomalehti julkaisi Israelin keskusneuvostolta Ateenasta tulleen sähkeen, joka osoitti pappien väitteen valheellisuuden.
French[fr]
Le journal Patris, d’Héraklion, publia une mise au point du Conseil israélite central d’Athènes qui montrait la fourberie de ces affirmations du clergé.
Italian[it]
Il giornale Patris di Candia pubblicò un cablogramma del Consiglio Centrale Israelitico di Atene che smascherò la falsità dell’asserzione del clero.
Japanese[ja]
イラクリオンの新聞パトリス紙は,僧職者の主張が偽りであることを暴露した,アテネのイスラエル人中央協議会からの電文を掲載しました。
Korean[ko]
‘헤라클리온’의 「파트리스」지는 그 교직자들의 거짓된 주장을 폭로한 ‘아테네’의 중앙 ‘이스라엘’ 회의가 보낸 전보 내용을 보도하였다.
Norwegian[nb]
Heraklion-avisen Patris gjenga et telegram fra det sentralisraelittiske råd i Athen som viste hvor feilaktig dette var.
Dutch[nl]
De in Iráklion verschijnende krant Patris drukte een telegram af van de Centrale Israëlische Raad van Athene waaruit bleek dat de bewering van de geestelijkheid onjuist was.
Portuguese[pt]
O jornal Patris, de Heráclion, publicou uma mensagem telegráfica do Conselho Central Israelita de Atenas que mostrava a falsidade da afirmação clerical.
Swedish[sv]
Tidningen Patris i Herakleion återgav ett telegram från Central Israelite Council i Aten som avslöjade det oriktiga i prästernas påstående.