Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die geestelike Israeliete se oë van die verstand is nie voor die einde van die Tye van die Nasies geopen om te sien dat ’n oorblyfsel van hulle nog hier op aarde sou wees ná die wêreldmoeilikheid wat in 1914 sou begin nie.
Arabic[ar]
٧ لم يحدث قط قبل نهاية ازمنة الامم ان انفتحت عيون فهم الاسرائيليين الروحيين ليروا ان اضطراب العالم الذي كان سينشب في ١٩١٤ كان سينتهي فيما بقية منهم لا يزالون هنا على الارض.
Czech[cs]
7 Nikdy před skončením časů pohanů se oči porozumění duchovního izraele neotevřely, aby viděly, že světové nepokoje, jež měly vypuknout roku 1914, skončí a ostatek zůstane ještě na zemi.
Danish[da]
7 Før udløbet af hedningernes tider så de åndelige israelitter ikke med deres forstands øjne at de vanskeligheder der skulle begynde i verden i 1914, ville ende med at der stadig var en rest af dem tilbage her på jorden.
German[de]
7 Vor dem Ende der Zeiten der Nationen waren die Augen des Verständnisses der geistigen Israeliten noch nicht geöffnet worden, so daß sie hätten erkennen können, daß am Ende der Weltwirren, die 1914 ausbrechen sollten, immer noch ein Überrest von ihnen hier auf der Erde wäre.
Greek[el]
7 Ποτέ πριν από το τέλος των Καιρών των Εθνών δεν είχαν ανοιχτεί τα μάτια τής κατανόησης των πνευματικών Ισραηλιτών για να δουν ότι οι παγκόσμιες δυσχέρειες που επρόκειτο να ξεσπάσουν το 1914 θα τελείωναν ενόσω ένα υπόλοιπο απ’ αυτούς θα ήταν ακόμη εδώ στη γη.
English[en]
7 Never before the end of the Gentile Times had the eyes of understanding of the spiritual Israelites been opened to see that the world trouble that was due to break out in 1914 would terminate with a remnant of them still here on earth.
Spanish[es]
7 Antes del fin de los Tiempos de los Gentiles, los ojos del entendimiento de los israelitas espirituales nunca les habían sido abiertos para ver que las dificultades mundiales que estallarían en 1914 terminarían mientras un resto de ellos todavía estuviera aquí en la Tierra.
Finnish[fi]
7 Hengellisten israelilaisten ymmärryksen silmiä ei ollut koskaan ennen kansain määräaikojen päättymistä avattu näkemään, että kun maailman vaikeudet, joiden oli määrä alkaa vuonna 1914, päättyisivät, jäännös heistä olisi vielä maan päällä.
French[fr]
7 Jamais avant la fin des temps des Gentils les Israélites spirituels n’avaient compris, les yeux de leur intelligence n’ayant pas été dessillés, que la tourmente mondiale devant s’abattre en 1914 s’achèverait qu’il y aurait encore un reste d’entre eux sur terre.
Croatian[hr]
7 Prije završetka vremena naroda oči razlučivanja duhovnih Izraelaca nisu se otvorile da bi vidjeli da će svjetske nevolje, koje su izbile od 1914. godine, biti dokrajčene dok još ostatak njih bude na zemlji.
Hungarian[hu]
7 A pogányok idejének vége előtt soha nem nyíltak meg a szellemi izraeliták értelmi szemei arra, hogy felfogják: az a világkatasztrófa, amelynek 1914-ben kellett kitörnie, úgy ér majd véget, hogy egy maradék közülük még itt él a földön.
Indonesian[id]
7 Sebelum akhir Zaman Orang Kafir, mata pengertian dari Israel rohani tidak terbuka untuk menyadari bahwa pada waktu kesukaran-kesukaran dunia yang akan terjadi tepat pada tahun 1914 berakhir, masih ada suatu sisa dari mereka di atas bumi.
Igbo[ig]
7 Tupu ọgwụgwụ nke Oge Ndị Jentaịl, ọ dịghị mgbe ọ bụla e meghere anya nghọta nke ndị Israel ime mmụọ ahụ ịhụ na nsogbu ụwa nke gaje itiwapụ na 1914 ga-agwụ ma a ka nweekwa ihe fọdụrụ n’etiti ha n’elu ala ebe a.
Italian[it]
7 Prima dello scadere dei tempi dei Gentili, gli occhi dell’intendimento degli israeliti spirituali non erano mai stati aperti al fatto che al termine delle difficoltà mondiali che sarebbero iniziate nel 1914 ci sarebbe stato un rimanente d’essi ancora qui sulla terra.
Japanese[ja]
7 1914年に起ころうとしていた世の苦難が残りの者がなおこの地上にいるうちに終わることを異邦人の時の終わり以前に悟るよう,霊的なイスラエル人の理解の目が開かれたことは一度もありませんでした。
Korean[ko]
7 이방인의 때가 끝나기 전에는 영적 이스라엘이 이해의 눈을 뜨지 못했기 때문에, 1914년에 돌발하게 되어 있었던 세계적 고난이 끝날 때에도 여전히 이곳 지상에 영적 이스라엘의 남은 자들이 있게 되리라는 사실을 전혀 알지 못하였읍니다.
Norwegian[nb]
7 Før «folkeslagenes tid» utløp, hadde de åndelige israelitter ikke fått sin forstands øyne åpnet, så de kunne se at en rest av dem fremdeles skulle befinne seg her på jorden når alle de vanskelighetene som skulle begynne i 1914, nådde sin avslutning.
Dutch[nl]
7 Vóór het einde van de tijden der heidenen waren de ogen des verstands van de geestelijke Israëlieten er nog niet voor geopend te zien dat er aan het einde van de wereldberoering die in 1914 zou uitbreken, nog een overblijfsel van hen hier op aarde zou zijn.
Nyanja[ny]
7 Ndi kalelonse Nthaŵi za Akunja zisanathe maso a kuzindikira a Israyeli auzimu sanatseguke motere kuwona kuti vuto la dziko limene linali loyenera kuulika mu 1914 likatha otsalira a iwo ali chikhalirebe pano padziko lapansi.
Portuguese[pt]
7 Antes do fim dos Tempos dos Gentios, os olhos de entendimento dos israelitas espirituais nunca haviam estado abertos para ver que as dificuldades mundiais que deviam irromper em 1914 terminariam com um restante deles ainda existente aqui na terra.
Romanian[ro]
7 Niciodată înainte de sfîrşitul timpurilor păgînilor israeliţilor spirituali nu le-au fost deschişi ochii înţelegerii, ca să vadă că necazul mondial care avea să se declanşeze în 1914 avea să fie supravieţuit de o rămăşiţă dintre ei, care avea să fie încă pe pămînt.
Slovenian[sl]
7 Nikoli pred koncem časov poganov niso bile oči razumevanja duhovnih Izraelcev toliko odprte, da bi lahko videli, da bo ob koncu svetovnih težav, ki naj bi izbruhnile 1914. leta, njihov preostanek še vedno tukaj na zemlji.
Swedish[sv]
7 Före hedningarnas tiders slut hade de andliga israeliterna inte fått sitt förstånds ögon öppnade så att de kunde se att den världskonflikt som skulle bryta ut år 1914 skulle sluta medan en kvarleva av dem fortfarande fanns kvar här på jorden.
Swahili[sw]
7 Kabla ya mwisho wa Majira ya Mataifa macho ya ufahamu ya Waisraeli wa kiroho hayakuwa yamefumbuliwa kamwe kuona kwamba ile taabu ya ulimwengu ambayo ingetokea 1914 ingekoma kukiwa bado na mabaki yao hapa duniani.
Tswana[tn]
7 Ga go ise go ke go diragale lefa e le nako nngwe pele ga Metlha ya Baditšhaba gore matlho a kutlwisiso a Baiseraele ba semoya a bo a ile a bodulolwa jaana go bona gore mathata a lefatshe ao a neng a tshwanetse go simolola ka 1914 a ne a tla felela ka gore masalela a bone a bo a santse a le mono lefatsheng.
Tahitian[ty]
7 Na mua ’‘e te anotau o te mau nunaa e hope ai, aita te mau Iseraela i te pae varua i taa, inaha, aita hoi te mata o to ratou maramarama i faaaraarahia, e ia hope noa ’tu te ati rahi e tupu i te matahiti 1914, e vai noa mai â te hoê toea i rotopu ia ratou i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
7 Ніколи в історії перед закінченням Часів Поган очі розуміння духовних ізраїльтян не були такі розкриті зрозуміти, що світові клопоти, які мали початись у 1914 р., закінчаться з останком того класу ще тут на землі.
Xhosa[xh]
7 Akuzange ngaphambili ukuphela kwamaXesha Eentlanga kuvule ukuqonda kwamaSirayeli okomoya ukuze abone ukuba inkathazo yehlabathi eyayimele ibekho ngowe-1914 yayiza kuphela intsalela yawo iselapha emhlabeni.
Yoruba[yo]
7 Kò si ìgbà kankan ri ṣaaju opin Akoko Awọn Keferi ti oju imoye awọn ọmọ Israeli nipa tẹmi tii ṣí sii lati rii pe ijọngbọn ayé ti yoo bẹsilẹ ní 1914 yoo wá sí ipari pẹlu àṣẹ́kù ninu wọn ti yoo ṣì walaaye nihin-in lori ilẹ̀-ayé sibẹ.