Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Úmluva zakládá na mezinárodní úrovni uznání mezinárodního práva států a vlád navrhovat a provádět kulturní politiky umožňující rozvoj jejich vlastních oblastí kultury.
Danish[da]
I konventionen stadfæstes det på internationalt niveau, at staters og regeringers suveræne ret til at udforme og gennemføre kulturpolitikker anerkendes, hvilket gør det muligt for dem at udvikle deres egne kultursektorer.
German[de]
Durch das Übereinkommen wird auf internationaler Ebene das souveräne Recht der Staaten und Regierungen anerkannt, kulturelle Maßnahmen zur Entwicklung ihres eigenen Kultursektors auszuarbeiten und umzusetzen.
Greek[el]
Σε διεθνές επίπεδο, η σύμβαση θεσπίζει την αναγνώριση του κυρίαρχου δικαιώματος των κρατών και των κυβερνήσεων να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν πολιτιστικές πολιτικές, καθιστώντας εφικτή την ανάπτυξη των δικών τους πολιτιστικών τομέων.
English[en]
The Convention establishes, at international level, the recognition of the sovereign right for States and Governments to draw up and implement cultural policies allowing the development of their own cultural sectors.
Spanish[es]
La Convención recoge, a escala internacional, el reconocimiento del derecho soberano de los Estados y los Gobiernos a formular y aplicar políticas culturales que permitan el desarrollo de las expresiones culturales de sus respectivos territorios.
Estonian[et]
Konventsiooniga tunnustatakse rahvusvahelisel tasandil riikide ja valitsuste iseseisvat õigust luua ja viia ellu kultuuripoliitikat, mis võimaldab nende enda kultuurisektorite arendamist.
Finnish[fi]
Yleissopimus tunnustaa kansainvälisellä tasolla valtioiden ja hallitusten suvereniteettioikeuden omaksua ja toteuttaa sellaisia kulttuuripolitiikkoja, joiden avulla kukin maa voi kehittää omia kulttuurisektoreitaan.
French[fr]
La Convention consacre la reconnaissance du droit souverain qu'ont les États et gouvernements de formuler et mettre en œuvre des politiques culturelles permettant le développement de leurs propres secteurs culturels.
Hungarian[hu]
Az egyezmény nemzetközi szinten magában foglalja az államok és kormányok szuverén jogának elismerését olyan kulturális szakpolitikák megfogalmazására és elfogadására, amelyek lehetővé teszik a saját kulturális ágazataik fejlődését.
Italian[it]
La Convenzione stabilisce, su scala internazionale, il riconoscimento del diritto sovrano degli Stati e dei governi di elaborare e attuare politiche culturali che consentano lo sviluppo dei rispettivi settori culturali.
Lithuanian[lt]
Konvencija tarptautiniu mastu apibrėžia, kad pripažįstama valstybių ir vyriausybių suvereni teisė parengti ir įgyvendinti kultūros politikos kryptis, kurios sudarytų sąlygas atitinkamų kultūros sektorių plėtrai.
Latvian[lv]
Konvencijā starptautiskā līmenī ir atzītas valstu un valdību suverēnās tiesības veidot un īstenot tādu kultūras politiku, kas ļauj attīstīties dažādām to kultūras nozarēm.
Dutch[nl]
Op internationaal niveau vormt de Conventie een erkenning van het soevereine recht van staten en regeringen om cultuurbeleid te formuleren en te implementeren waardoor hun eigen culturele sectoren kunnen worden ontwikkeld.
Polish[pl]
Konwencja uznaje, na szczeblu międzynarodowym, suwerenne prawo państw członkowskich i ich rządów do określania i wdrażania polityki w dziedzinie kultury, która pozwala na rozwój sektora kultury w danym kraju.
Portuguese[pt]
A Convenção estabelece, a nível internacional, que os Estados e os Governos têm o direito soberano de conceber e adoptar medidas e políticas que permitam o desenvolvimento dos seus próprios sectores culturais.
Slovak[sk]
Dohovor na medzinárodnej úrovni ustanovuje uznanie suverénneho práva štátov a vlád vytvárať a vykonávať kultúrne politiky, ktoré umožnia rozvoj ich vlastného kultúrneho sektora.
Slovenian[sl]
Konvencija na mednarodni ravni vzpostavlja priznavanje suverene pravice držav in vlad do oblikovanja in izvajanja takšne kulturne politike, ki bo omogočala razvoj njihovih lastnih kulturnih področij.