Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да осигури необходимия микс от подходи, реакции и инструменти, по-специално като се гарантира подходящ баланс между насочени към сигурност, развитие и хуманитарни подходи и като се създава връзка между краткосрочната реакция и дългосрочната подкрепа.
Czech[cs]
To by mělo poskytnout nezbytnou kombinací přístupů, reakcí a nástrojů, zejména zajištěním vhodné rovnováhy mezi přístupy zaměřenými na bezpečnost, rozvoj a humanitární problematiku a prostřednictvím skloubení rychlé reakce s dlouhodobou podporou.
Danish[da]
Dette bør sikre den nødvendige kombination af tilgange, tiltag og instrumenter, idet der navnlig sikres en passende balance mellem sikkerhedsorienterede, udviklingsmæssige og menneskelige tilgange, og eftersom kortfristede løsninger kobles til langsigtet støtte.
German[de]
Dies sollte die erforderliche Mischung von Ansätzen, Maßnahmen und Instrumenten bieten, insbesondere indem für eine angemessene Ausgewogenheit zwischen den sicherheitsorientierten, entwicklungspolitischen und humanitären Konzepten gesorgt wird und kurzfristige Maßnahmen mit langfristiger Unterstützung verknüpft werden.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρξει ο κατάλληλος συνδυασμός προσεγγίσεων, αντιδράσεων και μέσων, ιδίως μέσω της εξασφάλισης σωστής ισορροπίας ανάμεσα στις διάφορες προσεγγίσεις που έχουν γνώμονα την ασφάλεια, την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική δράση και μέσω σωστού συνδυασμού της βραχυπρόθεσμης αντίδρασης με την μακροπρόθεσμη στήριξη.
English[en]
This should provide the necessary mix of approaches, responses and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by linking short-term reaction with the long term support.
Spanish[es]
Esto debe proporcionar la necesaria combinación de enfoques, respuestas e instrumentos, en particular garantizando un equilibrio adecuado entre los enfoques orientados a la seguridad, el desarrollo y la ayuda humanitaria, y vinculando la reacción a corto plazo con la ayuda a largo plazo.
Estonian[et]
See peaks tagama vajalikud lähenemisviisid, reageeringud ja vahendid, tagades eelkõige nõuetekohase tasakaalu turvalisusele suunatud, arengu- ning humanitaarabi käsitlevate lähenemisviiside vahel ning sidudes lühiajalise reageeringu pikaajalise toetusega.
Finnish[fi]
Näin saadaan riittävä valikoima lähestymistapoja, toimia ja välineitä varmistaen erityisesti asianmukainen tasapaino turvallisuuspainotteisten, kehitykseen liittyvien ja humanitaaristen lähestymistapojen välillä ja yhdistäen lyhyen aikavälin toimet pitkän aikavälin tukeen.
Irish[ga]
Ba cheart dó sin an meascán is gá de chur chuige, d’fhreagraí agus d'ionstraimí a sholáthar go háirithe trí chothromaíocht iomchuí idir cur chuige atá dírithe ar shlándáil, cur chuige atá dírithe ar fhorbairt agus cur chuige atá dírithe ar dhaonnúlachas a áirithiú agus trí fhreagra gearrthéarmach a nascadh le tacaíocht fhadtéarmach.
Hungarian[hu]
A megközelítés a szükséges módon elegyíti a megközelítésmódokat, válaszokat és eszközöket azáltal, hogy biztosítja a biztonságot előtérbe helyező, a fejlesztési és a humanitárius megfontolások közötti helyes egyensúlyt, és a rövid távú válaszokat összekapcsolja a hosszú távú támogatással.
Lithuanian[lt]
Taip turėtų būti užtikrinta būtina požiūrių, reagavimo būdų ir priemonių įvairovė, ypač užtikrinant tinkamą saugumu pagrįstų, vystymosi ir humanitarinių požiūrių pusiausvyrą bei susiejant trumpalaikius veiksmus su ilgalaike parama;
Latvian[lv]
Tai jānodrošina nepieciešamā pieeju, atbilžu un instrumentu kombinācija, īpaši nodrošinot atbilstošu līdzsvaru starp uz drošību vērstām attīstības un humanitārām pieejām, kā arī sasaistot īstermiņa reakciju ar ilgtermiņa atbalstu.
Maltese[mt]
Dan għandu jipprovdi t-taħlita neċessarja ta’ approċċi, risponsi u strumenti b’mod partikolari billi jiġi żgurat bilanċ xieraq bejn l-approċċi għall-iżvilupp u umanitarji, orjentati fuq is-sigurtà, u permezz tal-irbit tar-reazzjoni għal żmien qasir mal-appoġġ għat-tul.
Dutch[nl]
Dit moet zorgen voor de nodige mix van benaderingen, responsen en instrumenten, waarmee het juiste evenwicht tussen de veiligheidsgeoriënteerde, ontwikkelings- en humanitaire benaderingen kan worden gevonden en een respons op korte termijn kan worden gekoppeld aan steun op lange termijn.
Polish[pl]
W ten sposób powinien zostać zapewniony odpowiedni zestaw różnorodnych metod, rozwiązań i instrumentów, w szczególności poprzez zachowanie właściwej równowagi między podejściami zorientowanymi na kwestie bezpieczeństwa, rozwoju i humanitarne, a także poprzez powiązanie krótkoterminowych reakcji z długoterminowym wsparciem.
Portuguese[pt]
Isto deve proporcionar a necessária conjugação de abordagens, respostas e instrumentos, assegurando muito particularmente o equilíbrio certo entre abordagens orientadas para a segurança, o desenvolvimento e a ajuda humanitária e articulando a resposta a curto prazo com o apoio a longo prazo.
Romanian[ro]
Astfel ar trebui să se asigure mixul necesar de abordări, răspunsuri și instrumente, garantând în special un echilibru corespunzător între abordările orientate spre securitate, cele de dezvoltare și umanitare și corelând reacția pe termen scurt cu sprijinul pe termen lung.
Slovak[sk]
Tým sa poskytne potrebná kombinácia prístupov, reakcií a nástrojov zabezpečujúcich predovšetkým primeranú rovnováhu medzi bezpečnostnými, rozvojovými a humanitárnymi prístupmi, ako aj primerané prepojenie krátkodobých reakcií s dlhodobou podporou.
Slovenian[sl]
To bi moralo zagotoviti ustrezno kombinacijo pristopov, odzivov in instrumentov, zlasti z zagotavljanjem ustreznega ravnovesja med varnostnimi, razvojnimi in človekoljubnimi pristopi ter s povezavo kratkoročnega odzivanja z dolgoročno podporo.
Swedish[sv]
På så sätt bör den nödvändiga blandningen av strategier, insatser och instrument kunna tas fram, särskilt genom att en lämplig balans säkras mellan strategier med tonvikt på säkerhet, utveckling och humanitära insatser samt genom att insatser på kort sikt kopplas till långsiktigt stöd.