Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En mand der boede længere nede ad bjergskråningen spurgte: ’Hvor i alverden kommer du fra?’
German[de]
Ein Mann, der etwas weiter unten am Berghang wohnte, fragte mich: ,Wo um alles in der Welt kommen Sie her?‘
Greek[el]
Κάποιος που ζούσε χαμηλότερα στην πλαγιά ρώτησε: ‘Από πού στο καλό ήρθες;’
English[en]
A man who lived lower down on the slope asked, ‘Where in the world did you come from?’
Spanish[es]
Un hombre que vivía al otro lado de la ladera me preguntó: ‘¿Se puede saber de dónde sale usted?’.
Finnish[fi]
Alempana rinteessä asunut mies kysyi: ’Mistä ihmeestä sinä tulit?’
French[fr]
Un homme qui vivait en contrebas m’a demandé: ‘Mais d’où sortez- vous donc?’
Indonesian[id]
Seorang pria yang tinggal di bagian bawah lereng bertanya ’Bukan main! Dari mana Anda datang?’
Italian[it]
Un uomo che abitava più in basso sul pendio mi chiese: ‘E lei da dove piove?’
Korean[ko]
비탈 아래에 살고 있던 남자가 ‘도대체 어디서 오는 길이요?’ 하고 물었습니다.
Norwegian[nb]
En mann som bodde lenger nede i fjellskråningen, spurte: ’Hvor i all verden kommer du fra?’
Dutch[nl]
Een man die lager op de helling woonde, vroeg: ’Waar ter wereld komt u vandaan?’
Portuguese[pt]
Um homem que morava mais abaixo na encosta da montanha, perguntou: ‘Como é que veio parar aqui?’
Swedish[sv]
En man som bodde längre ner på bergssluttningen frågade: ’Var i all världen kommer du ifrån?’
Swahili[sw]
Mwanamume aliyeishi chini ya mteremko huo akaniuliza, ‘Jamani katika ulimwengu huu umetoka wapi?’