Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang habog ug dako nga palma, nga may tul-id ug parehog gidak-on nga punoan nga moabot ug 30 m (100 p) ang gihabogon ug sa tumoy niini may maanindot, dagko nga mga palwa, madanihon kaayo ug talagsaon ang katahom.
Czech[cs]
Vysoká, vznešená palma má rovný, stejnoměrně rostlý kmen, dosahuje výšky až 30 m, na vrcholku je ozdobena chocholem dlouhých, nadýchaných vějířovitých listů, a díky tomu má půvabnou, neobyčejně krásnou siluetu.
Danish[da]
Den majestætiske palme med den lige, ensartede stamme kan blive op til 30 m høj, og kronen af lange, fjeragtige blade giver den en egen yndefuld skønhed.
German[de]
Der hohe, majestätische Baum mit seinem geraden, gleichmäßigen, bis 30 m hohen Stamm und seiner federbuschartigen Krone aus Palmwedeln hat eine Silhouette von einzigartiger Schönheit.
Greek[el]
Ο ψηλός, επιβλητικός φοίνικας, με τον ευθυτενή, ομοιόμορφο κορμό του που φτάνει σε ύψος τα 30 μ. και με έναν θύσανο από μακριά φτερωτά κλαδιά στην κορυφή, έχει εξαιρετική ομορφιά και χάρη.
English[en]
The tall, stately palm, with its straight, uniform trunk rising up to 30 m (100 ft) and cresting with a plume of long feathery fronds, makes a graceful silhouette of unique beauty.
Spanish[es]
La palmera, alta y majestuosa, tiene una silueta grácil y de singular belleza. Su tronco, largo y esbelto, puede alcanzar 30 m. y está coronado con un penacho de largas y robustas frondas.
Finnish[fi]
Korkealla, komean näköisellä palmulla, jonka suoran ja tasaisen, jopa 30 m korkean rungon kruununa on pitkien, sulkamaisten lehvien muodostama töyhtö, on ainutlaatuisen kaunis ja viehättävä siluetti.
French[fr]
Le palmier, grand et majestueux, au tronc droit et uniforme qui atteint 30 m et qui est surmonté d’un bouquet de longues feuilles pennées, a une silhouette gracieuse d’une rare beauté.
Indonesian[id]
Palem yang tinggi, anggun, memiliki batang yang lurus dan seragam, tingginya dapat mencapai 30 m dan dihiasi serangkaian daun panjang berbentuk seperti bulu unggas, sehingga siluetnya tampak anggun dengan keindahan yang unik.
Iloko[ilo]
Ti natayag ken nadaeg a palma, buyogen ti nalinteg ken maymaysa ti langana a puonna a ti kangatona dumanon agingga iti 30 m (100 pie) ket iti tuktokna adda punggos ti atitiddog ken muldotan a bulbulong, mangiparangarang iti nangayed a pakabuklan ti naisalsalumina a kinapintas.
Italian[it]
La palma, alta e slanciata, col suo tronco diritto alto anche 30 m che termina con una folta chioma di foglie pennate, ha una grazia e una bellezza tutte particolari.
Japanese[ja]
背の高い堂々としたやしの木は,幹がまっすぐ一様に30メートルも伸び,その頂に葉が長い羽を広げた飾りのように付いているため,その優雅なシルエットには独特の美しさがあります。
Korean[ko]
키가 크고 위풍당당한 야자나무는 곧고 모양이 일정한 줄기가 30미터까지 자라고 나무 꼭대기에 깃털 모양의 기다란 잎이 깃털 장식물처럼 나 있어서, 그 모습이 우아하며 독특한 아름다움을 지니고 있다.
Malagasy[mg]
Tsara tarehy be ny hazo palmie mijoalajoala (mety hahatratra 30 m). Mahitsy sy tsy bokaboka ny vatany, ary lava sy misandrahaka ny raviny eny an-tendrony.
Norwegian[nb]
Det høye, statelige palmetreet med den ranke stammen og kronen med de lange, fjærlignende bladene kan bli opptil 30 m høyt og danner en vakker, egenartet silhuett.
Dutch[nl]
De hoge, statige palm heeft een doorgaans onvertakte, rechtopgaande stam, die wel 30 m hoog kan worden, en is getooid met een kroon van lange geveerde bladeren, waardoor hij een gracieus silhouet van unieke schoonheid biedt.
Polish[pl]
Wysoka i smukła palma, której pojedynczy, prosty pień o wysokości do 30 m jest zwieńczony pękiem długich, pierzastych liści, urzeka swym pięknem.
Portuguese[pt]
A alta e majestosa palmeira, de tronco reto e uniforme que se ergue a até 30 m e é coroado por uma plumagem de longas folhas penadas, apresenta graciosa silhueta de beleza ímpar.
Swedish[sv]
Den höga, ståtliga palmen med sin slanka, raka stam kan bli upp till 30 m hög, och kronan med de långa, fjäderliknande bladen gör silhuetten karakteristisk och vacker.
Tagalog[tl]
Ang mataas at maringal na palma, na tuwid at makinis ang katawan anupat umaabot sa taas na 30 m (100 piye) at may putong na mahahabang sanga na tulad-pakô, ay isang marikit na anyo ng natatanging kagandahan.
Chinese[zh]
高大的棕榈树形态优美,直立而匀称的树干高达30米(100英尺)。 干顶有长长的羽状叶,独特而优雅。